America America
- NOT RATED
- Year:
- 1963
- 174 min
- 65 Views
My name is Elia Kazan.
I am a Greek by blood,
a Turk by birth...
and an American,
because my uncle made a journey.
This story was told me over the years
by the old people in my family.
They remember Anatolia, the great
central plateau of Turkey and Asia.
And they remember the mountain,
Erciyes, standing above the plain.
Anatolia was the ancient home
But 500 odd years ago, the land
was overrun by the Turks...
and from that day the Greeks
but as minorities.
The Armenian subject people.
They wore the same clothes
as the Turks...
the fez and the sandal...
ate the same food,
suffered the heat together...
used the donkey for burdens.
And they looked up
to the same mountain...
but with different feelings...
for, in fact, they were conqueror...
and conquered.
The Turks had an army.
The Greeks and the Armenians
lived as best they could.
But the day came, here in Anatolia,
as everywhere there's oppression...
when people began to question.
There were bursts of violence,
sudden and reckless.
People began to wonder,
and some to search for another home.
You say in America they have
mountains bigger than this?
In America, everything's bigger.
What else? What else in America?
What are we waiting for?
Come on you, let's go you,
with the help of Jesus.
We better sell this ice
before it melts.
The year is 1896.
A Turkish provincial governor
has called...
an emergency meeting of his council.
Be seated,
be seated, please.
Your glasses, Governor.
This came an hour ago,
over the wire from the capital.
Your Excellency...
On this day, the eve of our
national feast of Bayram...
Armenian fanatics have
dared to set fire...
to the National Turkish Bank
in Constantinople.
It is the wish of our Sultan...
Abdul Hamid the Resplendent,
the shadow of God on earth...
that the Armenian subject people
throughout his empire...
be taught, once and for all,
that acts of terror...
cannot be tolerated.
Our Sultan has the patience
of the Prophet...
but he has now given signs
that he would be pleased...
if this lesson were impressed,
once and for all...
upon this dangerous minority.
How this is to be effected
will be left to Their Excellencies...
the governors of each province...
...and to the army post commanders
stationed in each provincial capital.
Stop!
Stop!
Help yourself, sir,
help yourself.
Jallal...
bring something.
Sir, Your Honour...
help yourself, sir,
help yourself.
That's what he needs,
encouragement.
But, Your Honour...
What do you want?
Not I, the ice,
it's nature is to melt.
It does not consider we have to go
all the way to the market to sell it.
In plain language,
you want me to hurry?
If you would.
All right now?
You had too much of a load
for this dear old horse.
Now, she'll get you to market
more quickly, agreed?
Yes, sir, agreed.
Are you Armenian?
Greek, sir, Greek.
Where do you live?
Over that hill.
And you?
Down below.
-And you are?
-Armenian.
Armenian?
Did he have anything to do with
burning the bank in Constantinople?
Why do you smile?
You are joking.
How could we have been there
yesterday? It's two weeks' journey.
Even with this horse?
Captain Mahmed.
-How do you know my name?
-We served together 8 years ago.
That is, I served you, and you
served your Sultan, Abdul Hamid...
the shadow of God on earth.
I was your orderly, so naturally
you've forgotten me.
Remember?
I stole chickens for you.
Vartan, you!
Vartan!
-I didn't recognise you.
-I know, but I'm Vartan.
Vartan, my little lamb,
what happened to you?
Well, as you can see,
I'm trying to make a few coppers.
With this dear, dying stud.
Hey, come on, Jallal,
put the ice back, quickly.
Hurry, before it melts.
Your people burn our buildings,
and you expect us to say thank you?
No.
Today, no Armenian
will be forgiven...
for being an Armenian.
I beg you, stay up here with me.
But he has his mother and father
down there and his little brother.
Then it is in the hands of God.
Vartan! Vartan!
Vartan!
-What's happened?
-They're in the church...
mother, father,
all our family, our people.
Father says come now.
I've got this ice to sell now.
Don't be seen with this Armenian,
Stavros, stay away from him.
I can't do that.
Your mother is looking for you.
Go home, quickly.
No one is on the streets.
I'm going to the Guitars.
What for?
For my satisfaction.
But the Turks drink there.
Here comes your mother.
Your father says don't work
with that man!
You're not a child anymore!
Why do I have to take you by the ear
like a child and drag you home?
Like a child!
Say something!
Answer me when I talk to you!
Stay away from that man!
He was with the Armenian again,
Isaac, your eldest.
You've given your father
a terrible day of worry.
Kiss his hand and ask forgiveness.
He's too easy with you.
You're too easy with him, Isaac,
if you'll forgive me.
It's not my place to say so, but...
Have you had dinner?
I'm not hungry.
Vasso, give him some food.
But, I'm not hungry.
You'll eat something.
Who is this Armenian?
Damadian's son, Vartan.
He doesn't know his place.
It's not our affair.
They're Armenians, we're Greeks,
our necks aren't the same.
True. They're saving the Greeks
for their next holiday.
-What did he say?
-We all heard what he said.
Where were you?
Father's been looking for you.
Just like a woman!
What's happening?
The jails are empty.
-Who are those two?
-I don't know.
The Armenian's going to dance.
Let's go.
Let's go.
Let's go.
America...
America.
Let's go. If we don't go now,
we'll never get another chance.
Armenians.
To the church.
The captain says come now.
-It's beginning!
-All Turks!
Where is your captain?
Have pity on us.
Have pity on us!
Vartan, Vartan, Vartan,
they're inside!
Father, mother, everyone.
Do something!
Go back and tell them to
come out and beg for mercy.
Go!
Mama, Papa, open the door.
Mama, open the door.
Come on, come on, open,
open the door!
-Stavros! Stavros!
-No one leaves here.
-No one leaves this section.
-I'm taking him home.
Where's the Greek?
It's always the Armenians.
Don't disturb us now, them first.
Every few years we have to teach
the Armenians.
The Greeks are more peaceful.
You see, the patient man waits.
As the Prophet said...
hatred exhausts itself.
It's no comfort for me that
I believe that some day,
with Allah's help...
all races will live together
in peace, even the Armenians.
That's the hope of mankind.
They are bringing him, my friend,
they are bringing your boy.
See?
A fine young man.
Now, smile.
Smile.
I am very grateful to you.
It's not only that I like you,
I like all the Greek subject people.
We all know that.
I'm here only for the good
I can do.
I make nothing here,
you realise that.
And I do good.
Translation
Translate and read this script in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Citation
Use the citation below to add this screenplay to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"America America" Scripts.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 22 Dec. 2024. <https://www.scripts.com/script/america_america_2659>.
Discuss this script with the community:
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In