Kak snimalsya 'Nochnoy dozor' Page #3

---

What the f*** Is thIs?

SuIt yourseIf.

NARRATOR [ON TV] :

Owls are known...

...for their merciless killing instincts.

Every Other has to choose. . .

. . .LIght or Dark.

WhIch one are you?

Which one are you?

[GROANS]

[CLATTERING ]

Ah!

[HOOTS]

I'm not a kIIIer.

I dIdn't want hIm to dIe!

[SCREAMING ]

MAN:

FInd out where she IIves and works. . .

. . .everyone she's come In contact wIth

In the Iast three days.

We've got to fInd who put

thIs damned curse on her.

Every mInute matters, understand?

If we can IIft the curse. . .

. . .we mIght stop the FInaI BattIe

before It starts.

A Iot Iess messy.

How much tIme do we have?

Not a Iot. Is that her?

ep. SvetIana Nazarova, 29 years oId.

Works at cIInIc number 1 7.

LIves wIth her mother In VatutInkI. . .

. . .near the aIrport.

SeveraI IncIdents IndIcate a curse:

Her mom is hospitaliZed.

Failed kidney, needs a transplant.

A friend's kid got sick

after she visited them.

And here's another thing:

Her neighbor,

who she calls ''Auntie Valya''...

... 78 years old,

she's a tough old bird...

...but last night she had to call

an ambulance.

Seems all it takes is for this girl

to look at you...

...for something terrible to happen.

HeIIo. HeIIo, AuntIe VaIya.

That Is the cutest puppy.

What kInd Is It?

MaxIm found her at work.

We can't keep her,

she has to go to the pound.

Mom, she can IIve wIth us.

Let her IIve, AuntIe VaIya.

-Take care.

-Thank you, Sveta dear.

[CAWING ]

[ANTON IMITATING OWL HOOTING ]

OIga.

[HOOTING ]

You hungry?

My new partner, the feathered wonder.

Hmm?

Say somethIng.

TaIk to me.

[RIPPING AND CRACKING ]

OLGA:

Don't turn around!

Don't turn around!

Don't Iook!

-Are you. . .?

-Don't Iook at me!

Are you afraId?

The shower. . .

. . .Is over there.

Why dId they do thIs to you?

It was a punIshment.

How do I get thIs to work?

Uh, up, and Ieft for hot, rIght for coId.

I mean-- es.

I never heard of a punIshment IIke that.

You've never heard

of crImes IIke these.

Do you have any cIothes I can wear?

Sure. Just a sec.

[DOORBELL RINGS]

You got any women's cIothes,

by chance?

What?

Never mInd. Sorry.

[DOORBELL RINGS]

Here. These were my mom's.

Thanks.

Thanks.

SomethIng wrong?

No.

Come In for a sec.

You know, Anton. . .

. . .when a Dark Other goes away. . .

. . .goes away for good. . .

. . .we aII feeI It.

That's the way It Is, neIghbor.

It's the truce.

You know how It works.

How does It work, Anton?

Your guys and our guys have a deaI. . .

. . .that aIIows everythIng,

as Iong as we take turns?

WeII, there Is one thIng I don't get.

Why does your kInd get to Issue us

IIcenses, and not the other way around?

You know what our hunger Is,

you've feIt It yourseIf.

OLGA:

Anton?

- es, I have.

-Anton?

WaIt.

What's thIs for?

It's soap.

[WHISPERS]

What do you want me to say?

[WHISPERS]

He was a cooI guy.

-What?

-He was a cooI guy!

""CooI guy""? He was a kIIIer.

He kIIIed defenseIess peopIe.

He turned a gIrI Into a vampIre.

She's IIke you now, onIy much worse.

She doesn't know how to IIve wIth It.

You IIcensed hIm to turn her.

Maybe they wanted

to be ImmortaI together.

They Ioved each other.

I dId my job.

OLGA:

That was good.

I've been waItIng 60 years

for a hot shower.

NIce vampIre you've got there.

He doesn't feed on the IIvIng.

Maybe not now,

but the tIme wIII come, won't It?

es! And when I do,

I'II come to you IegaIIy. . .

. . .and you'II gIve me

a f***Ing IIcense. . .

. . .won't you, neIghbor?

Let hIm go.

-He's my frIend.

-He's a vampIre.

-He's an Other.

-He wanted to kIII you.

-He brought you cIothes.

-We're stIII enemIes.

Get dressed.

[SINGS]

Are these cIothes In styIe?

Don't know.

They're aII we've got.

[HUMS]

Don't you have a gIrIfrIend?

I dId once. A Iong tIme ago.

How Iong ago?

Just Iong.

Where Is she now?

Don't know.

It's been 1 2 years.

[BEEPS]

DId you take your medIcIne?

DId you take your AndIpaI?

Good boy.

[SINGS]

Experts say that the winds

building outside Moscow...

...are the strongest ever recorded....

HeIIo? It's IrIna.

I was wonderIng If you couId

spend the nIght here.

I'm worrIed about egor.

He's sIck agaIn. . .

. . .and I have to go to work.

Mom.

You can't?

Are vampIres reaI?

es, egor.

They're IIttIe boys who suck the IIfe

out of theIr parents.

I'm serIous. They're reaI, I saw them.

HeIIo? HeIIo?

IRINA:

Zhenya? Is that you? No?

When do you expect her back?

Baby, what's up?

Baby, need a rIde?

Oh!

HeIIo? HeIIo?

I'm IookIng for Zhenya.

Have you seen her? No?

Thanks a Iot.

Great. So nobody's home.

Here, here's your medIcIne.

Take It rIght now, you hear me?

The keys.

They're reaI, I saw them.

-Who's reaI?

-VampIres.

Stop pIayIng games.

you're a bIg boy, you're oId enough

to stay home aIone.

Who are you?

I apologiZe. I assumed you knew.

I am Dracula.

Get out!

MAN:

The vortex is 3 1 4 meters high...

...angle velocity currently

1 7 0 miles per hour...

. . .and we've got an aIrpIane

enterIng the red zone.

AIrpIane? What the heII?

FIIght out of AntaIya.

A bIrd got Into the turbIne.

A bIrd?

MAN:

A crow.

[CAWING ]

[SCREW RATTLING ]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

[DOORBELL RINGS]

-Ah!

-Ah!

Where Is the CaII comIng from?

-Seventh fIoor.

-What?!

-Seventh!

-F***.

[ EGOR SCREAMS]

What bastard Ieft the door open?

It's her.

She's here.

She couId be anywhere.

It's safer If we go In

through the GIoom.

[BUZZING ]

I see you.

Can he reaIIy?

- es. He must be an Other.

-How Iong can he stay In the GIoom?

Not Iong. He's had no traInIng.

How Iong do we have?

Ten seconds before

the GIoom consumes hIm.

-Stay away!

-Look at me. Look at me.

EIght.

-Seven.

-Don't cIose your eyes.

-SIx.

-GIve me your hand.

-FIve.

-GIve me your hand.

Four.

I'm not afraId of you.

Now.

Open your eyes.

Don't touch hIm.

He's already lost.

OLGA:
If we stay Ionger,

the GIoom wIII take us too.

[WHEEZING ]

[CRACKS]

The GIoom has started to take me.

We have to save egor.

DIstract the GIoom, feed It. . .

. . .and we can sIIp hIm out.

GIve It bIood.

[FLIES BUZZING ]

[THUDS]

[SCREAMING ]

It was so dark.

Why was It so dark?

DId you do that?

No. It's caIIed the GIoom.

You can see It because. . .

. . .you're an Other.

Other?

I'm not. . .

. . .IIke normaI peopIe?

Not anymore.

Is that a good thIng, or bad?

Just. . .

. . .dIfferent.

HOT NEWS:

We have an emergency bulletin

from the National Forecast ureau:

Due to abnormally severe weather

conditions, a tornado watch is in effect.

So, what are ""the Others""?

OLGA:

WeII. . . .

Scoot over.

Some peopIe are born specIaI.

But they don't even know It.

How do they fInd out?

When they have to

do somethIng extraordInary. . .

. . .IIke IIft a car to rescue someone

who Is trapped. . .

. . .or defend themseIves

from a vampIre attack. . .

. . .somethIng awakens InsIde them.

And after that,

IIfe Is compIeteIy changed.

If there's no one cIose to you to expIaIn

what's happened to you. . .

Rate this script:0.0 / 0 votes