Kak snimalsya 'Nochnoy dozor' Page #4

---

. . .to traIn you In how

to use your new gIfts. . .

. . .you couId dIe.

Every Other has a dIfferent gIft.

Soon you'II dIscover yours.

you'II use your powers to serve Dark,

or LIght.

EGOR:
What kInd of Others are you?

LIght or Dark?

OLGA:

Us? We're LIght.

What about me?

You'II have to decIde for yourseIf.

Understand?

What's the dIfference between

Dark and LIght Others?

OLGA:
AII Others draw theIr power

from what Is InsIde peopIe.

The Dark ones feed on darkness,

the LIght ones on IIght.

Understand? LIke food.

You don't eat normaI food?

Us? We wouId If someone offered.

My bad.

You IIke dumpIIngs?

DumpIIngs? I Iove dumpIIngs.

ANTON:

Look, I just don't get It--

DAR A:

What's not to get?

She's pregnant, you know.

And the baby's not yours.

Don't worry, I'II brIng her back.

WeII, I. . . .

-What's the probIem?

-No probIem.

What are you mutterIng about?

How do I know If It's true?

Trust me on thIs.

It's a boy.

ANTON:

egor?

Who's thIs?

Mom.

How oId are you?

TweIve.

EGOR:

Are you sure she's not comIng back?

Who?

The vampIre gIrI.

She won't.

Not whIIe we're here.

Ah, damn.

OLGA:

DId you saIt the dumpIIngs?

ALICE [ON PHONE] :

The vortex is almost open...

...and he's still with the kid.

What do we do?

ZAVULON:

Just be patIent. . .

. . .and everythIng wIII come together.

Get ready. It's tIme.

PILOT:
753 to ground controI. ReQuest

permIssIon for emergency IandIng.

MAN [ON RADIO] :

Negative, ground systems are down.

Circle at altitude and stand by.

[CAWING ]

GESER:

I told you I needed all her contacts...

...for the last three days.

-Can you do that or not?

-I can't.

-The software's totaIIy outdated--

-Enough!

We're IeavIng.

We'II have to stop It on the ground.

CaII Anton. We'II send hIm to SvetIana.

HeIIo? HeIIo, Anton?

- es?

-We're moving the Hq to Vatutinki.

What's In VatutInkI?

Svetlana 's apartment.

It's ground Zero for the vortex.

We've got to stop it.

Tiger Cub and ear will replace you.

Here. Be more carefuI next tIme.

Are you IeavIng?

-TIger Cub and Bear wIII repIace us.

-What do you mean, ""Bear""?

egor. I'II be back soon.

-PromIse?

-PromIse.

AII rIght. I trust you.

[SPEAKS RUSSIAN]

[DOOR CLOSES]

Don't worry. They'II take care of hIm.

He'II be fIne.

It'II aII work out, Anton.

Watch the road, SImeon.

Watch the road, SImeon.

SImeon?

What's wrong?

HeIp.

What's wrong?

PIease heIp.

-VaIya.

-AuntIe VaIya Is dead.

MaxIm found her at work.

Mom, she can IIve wIth us.

[TIRES SCREECHING ]

-What's wrong?

-MaxIm's mother dIed.

BOTH:

Who the heII Is MaxIm?

[BEEPING ]

The pressure's up.

But I can't see where the probIem Is.

We have to caII VaIya's son.

I can't. I just can't.

It's aII rIght. I'II caII hIm.

Sh*t! My sausages are boIIIng over.

They're goIng to expIode.

[PHONE RINGS]

es.

Is thIs the power statIon?

MaxIm IvanovIch, pIease.

It's for you. Cover for me, okay?

ExpIodIng sausages.

[CLEARS THROAT]

Hello?

-MaxIm IvanovIch?

-Speaking.

Your mother Is dead.

Hello? Hello? Maxim Ivanovich?

Can you hear me?

[BEEPING ]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

[HUMMING ]

Sh*t. They're about to go.

[BUZZES]

[ ELLING ]

[ALARM BEEPS]

Hang on, MaxIm.

[RATTLING ]

[PIPES CREAKING ]

Ah!

Damn It, we're too Iate!

ANTON:
It's goIng to faII on us!

SIMEON:
ReIax.

[ORCHESTRA PLA ING MUSIC]

[SCREAMING ]

ANTON:

Where Is It?

The vortex? RIght there.

[MOUTHS WORDS]

[CAWING ]

MAN 1 :

KIII the juIce!

MAN 2:

UpstaIrs, get the cabIe up here!

Run the cabIe.

More, more!

SvetIana's apartment

Is across the way.

We're set up at ground zero.

--pubs for Instance.

Shut down aII pubs,

rock concerts, footbaII matches. . . .

NegatIve fIeId densIty of 87 percent.

The vortex Is growIng exponentIaIIy.

Got It, got It!

-Who are these peopIe?

-They IIve here.

Are you Insane?

ShouIdn't have been eatIng whIIe

watchIng TV. Bad for the eyes.

Have you found who cursed her?

Nobody cursed her. Nobody.

[THUNDER RUMBLING ]

You act IIke you've never heard

of the ApocaIypse.

What's the bIg deaI? A vortex?

I remember In 1 941 ,

when I stepped on a IandmIne.

Now, that was a huge hoIe.

SInce then, my rIght ear hears okay,

but my Ieft. . . .

I've anaIyzed the vortex's growth rate.

It's goIng to bIow soon.

We have to get out of here.

What does the poInty arrow do?

Don't touch that!

DId I ask for your heIp?

Looks IIke you need It,

you f***Ing hacker.

FIeId densIty's 92 percent.

We're runnIng out of tIme.

Have you trIed every IntersectIon?

FIne, go ahead, you try It.

Let's see.

HACKER:
I've checked aII her frIends,

famIIy, acQuaIntances.

Not one.

Not a sIngIe Other among them.

No one who couId create

a curse thIs bIg.

What motherf***er cursed her?

[THUNDER CRASHING ]

Mother, there's a thought.

Look, I'II show you.

Nazarova, Sergeyevna, born 1 947.

Former schooIteacher, now retIred.

CurrentIy In the hospItaI

wIth kIdney faIIure.

Anton, Geser Is waItIng for you.

I've checked her a thousand tImes.

Look, Iook!

She's not an Other.

Sorry.

ANTON:
""Anton Gorodetsky,

reveaIed as an Other 8/1 9/92.

Chose to joIn the LIght.

Became an offIcer of NIght Watch.

FrIendIy wIth hIs neIghbor,

who Is a Dark Other.

HIstory of aIcohoI abuse.

ConsIdered capabIe of kIIIIng.

FIrst came to attentIon of NIght Watch

durIng the arrest of Mrs. SchuItz. . .

. . .for IIIegaI practIce of dark magIc

under faIse pretenses. ""

FaIse pretenses?

Why did you lie to him?

You knew it was his child.

You knew it was his child.

Come on, Anton. Let's go.

Let's go.

Anton, come on.

What's the matter wIth you?

Geser wants to see you.

[MAN MUTTERS]

The LIght Other wIth the dark past.

I've been IookIng for you.

Who's that barkIng In the shadows?

Knock It off, ZavuIon.

KIII the IIghts.

You InvIted me here after aII. . . .

GIve hIm the protectIon charm.

I'm not the one who kIIIed

someone IIIegaIIy--

He needs to be protected agaInst you.

-Throw It.

-ShouId I?

Behave yourseIf, ZavuIon.

Catch.

[CHOKING ]

Repeat after me:

you have no power over me, ZavuIon.

You have no power over me, ZavuIon!

WeII, I'II Ieave you two aIone.

GESER:

FIne.

Let's go, UgIy.

See you soon.

Go to her apartment,

fInd out who cursed her.

And then?

There are two ways to stop the vortex:

EIther fInd out who cursed her. . .

. . .and make them IIft It. . .

. . .or she has to dIe.

Are you teIIIng me to kIII her?

One IIfe agaInst thousands.

Maybe mIIIIons.

Door code Is 1 322.

ANTON:
What If she recognIzes me

from the metro?

OLGA:
Tell her you're one

of her patients, feeling sick.

She sees hundreds of patients,

she'll think you're one of them.

Anton, do you want me

to sing you something?

[OLGA SINGS]

[KNOCKING ]

HeIIo, Dr. Nazarova.

Can I heIp you?

I'm sorry to bother you at home.

You have enough on your hands

at work.

It's aII rIght, come In. I'II take a Iook.

Just Iet me wash my hands.

-Is she as pretty as you remember?

-How's egor?

Don 't worry, Tiger Cub and ear

Rate this script:0.0 / 0 votes