Kak snimalsya 'Nochnoy dozor' Page #5

---

are taking care of him.

Good.

GIRL'S VOICE:

Come to me.

It's tIme for you to go.

Are you kIckIng us out?

No. But my mom

wIII come home soon.

How do I expIaIn you two?

Say we're eIectrIcIans.

FIxIng the IIghts.

Watch thIs.

Why do they caII you ""Bear""?

TIGER CUB:
Because he's a

shape-shIfter, that's hIs gIft.

He can turn Into a bear.

Me, I can become a tIger.

Show me.

Show you what?

How you turn Into a bear.

Some other tIme, egor.

You're just embarrassed.

Embarrassed? About what?

If you change,

your cIothes wIII rIp up. . .

. . .and I'II see you naked.

That doesn't embarrass me.

So change. I promIse I won't Iook.

GIRL'S VOICE:

Come to me.

What Is thIs, the cIrcus?

Come.

[GASPS]

egor!

[GRUNTING ]

egor! WaIt!

egor!

egor! Come back!

Come.

egor!

egor, waIt!

I dIdn't get the name yet.

WOMAN:

LIe down, I'II be rIght there.

LIe down where?

LIe down where?

RIght In here.

Where does It hurt?

My stomach. I thInk It's an uIcer.

[INHALES SHARPL ]

Does that hurt?

- es.

-How often?

AII the tIme.

Have you been under a Iot of stress?

You know, the usuaI.

Does It hurt here?

es.

It shouIdn't.

No. That's not an uIcer.

What Is It, then?

NothIng.

You're absoIuteIy heaIthy.

ReaIIy? Then why am I here?

ExactIy. Why are you here?

[CAWING ]

Stay back!

I'II onIy taIk to the one

who kIIIed my AndreI.

-Who the heII's AndreI?

-Get hIm here! Now!

Get out! RIght now!

- You've been cursed.

-What?

You have a curse.

You're crazy.

Yeah?

The vortex Is expandIng,

do somethIng, now!

-Look--

-Leave.

-I'm here to fInd out. . . .

-FInd out what?

No, no. I've come to apoIogIze.

FIne. I forgIve you. Now Ieave.

[SPEAKS RUSSIAN]

- You haven't asked why.

-Why?

Because I pushed you In the subway.

It's okay.

But I dId It on purpose.

You stood In my way, and I pushed you.

ForgIve me.

-I forgIve you!

[CAWING ]

-CaII Anton! Now!

-Okay, okay.

See, I'm caIIIng hIm.

PIease, go away.

Why are you doIng thIs?

Do you want a drInk?

I've got some wIth me.

-HeIIo?

-HeIIo.

Get Anton here!

She won't waIt. What shouId we do?

-Have a drInk wIth me.

-Are you nuts?

What? OIga, It's Bear.

-What's up?

-They Iost hIm.

-Who?

- egor!

The vampiress wants Anton!

PIay for tIme!

It wasn't for you, Anton.

TeII me what happened!

What the heII happened?

The vampIre has egor.

She wants you to come.

My mother Is dyIng.

It's my fauIt.

I wanted her to dIe.

I thought that If It weren't for her. . .

. . .I'd have been marrIed wIth a chIId

Iong ago.

And as soon as I thought that. . .

. . .the hospItaI caIIed

and saId her kIdney faIIed.

That she needed a transpIant.

So I offered my own kIdney.

I passed the tests. . .

. . .but she refused.

I knew she wouId.

I dId It on purpose, you understand?

If I'd kept my mouth shut,

she wouId have taken the transpIant. . .

. . .but I toId her I was the donor,

because I knew she'd refuse.

I've cursed myseIf, I'm damned!

That's It!

[CAWING ]

Anton, you got It.

She cursed herself. She's an Other.

The curse is lifted. She's taken it back.

You shouIdn't say thIngs IIke that.

""Damned"" Isn't just a word.

That's It. Let's go.

WaIt. Let me. It's okay.

Here I am!

Here I am, Iet hIm go.

Take off the charm.

FIne. There.

Toss the fIashIIght too.

-It won't hurt you--

-Do It!

Okay, okay!

Just don't do anythIng stupId.

You want some bIood? Here.

I want my IIfe.

Then IIve.

LIve!

Who's stoppIng you?

I want to be human agaIn.

You want to be human?

Then behave IIke a human beIng.

Do you behave IIke human beIngs?

I Ioved hIm. . .

. . .and you peopIe gave me to hIm. . .

. . .IIke food.

And then kIIIed hIm. ou dId.

I had no choIce.

He broke the truce.

You, the LIght ones, the good ones. . .

. . .you say you protect the worId

from Darkness.

Where were you

when he drank my bIood?

Why can't I drInk the boy's?

Because I won't Iet you.

egor, run!

[SCREAMING ]

[DOG GROWLS]

Get away. Get away.

[BARKING ]

Get away!

Go on, get back!

Son of a b*tch.

egor?

Lost the charm?

Where Is he? Where's my son?

- egor!

- You have no rIght to Interfere.

[TEARING ]

[METAL CLANGING ]

[SCREAMS]

[GRUNTING ]

ZAVULON:

Anton!

Anton!

Anton!

Anton!

[ ELLING ]

[SCREAMING ]

Hush, now, hush. Take It easy.

I brought you the charm.

DId you reaIIy want to kIII me?

-No--

ZAVULON:
es, you dId.

No.

Don't beIIeve hIm,

I dIdn't want to kIII you.

AIIce, read It.

""NIght Watch Arrest Report,

dated August 1 9, 1 992.

Mr. Gorodetsky vIsIted Ms. SchuItz. . .

. . .resIdIng at 1 0, Starozachatsky AIIey.

He paId a fee to Ms. SchuItz. . .

. . .for a servIce InvoIvIng dark magIc.

HavIng been warned by her,

he stIII agreed. . .

. . .to bear responsIbIIIty. . .

. . .for murderIng the unborn chIId

of hIs wIfe, IrIna Petrova. ""

So you reaIIy dId want to kIII me.

es, but. . .

-. . .then I found you, and I wanted--

-To kIII me?

you wanted to kIII me?

egor! PIease!

Don't go wIth them! They are Dark!

You're no better than the Dark.

You're worse.

You IIe. You onIy pretend to be good.

ZAVULON:

I've been waItIng centurIes for thIs.

Those fated to drown. . .

. . .wIII drown.

Those fated to faII from a roof. . .

. . .wIII faII.

ThIs boy was aIways fated to be great.

But It was you who made hIm

choose the Dark.

It's done now, you can't change It.

Stay away from hIm.

I wIII take care of hIm now.

You set aII thIs up, dIdn't you?

You bastard.

Go ahead.

Go ahead.

Come on.

Go on.

That's It. Go ahead.

Go ahead.

Come on. Come on.

Go ahead. Go on.

Come on.

[ANTON ROARS]

And so it came to pass...

... the Great Other

came into the world...

...and chose the side of evil.

Legend says he will plunge the world

into darkness.

ut so long as there are those among us

who believe in Light...

... there will be hope.

[HORN HONKS]

[ ELLING ]

Rate this script:0.0 / 0 votes