Kiki's Delivery Service Page #4

---

from the library...

.. and I started thinking

about how I could fly.

I didn't think about anything else.

Yes.

You can fly.

Why can't I?

I can't fly either.

What?!

I can't fly any more.

Is it because of a

technical problem?

A witch's sentiments are

mirrored in her broom.

I know that.

But...

If I can't fly,

I am not a witch.

What are you then?

If I can't continue my

apprenticeship,

I'll have to leave.

I have to say goodbye to you.

At least I could fly with it...

Why does this matter?

It's that I can't do anything else.

I can't sing.

I can't ride a bicycle.

I can't make bread.

I can't make planes.

All of these...

.. look like magic to me.

Let's go.

What is it?!

Get on it.

Come on, get on it.

I told you I couldn't

ride a bicycle.

Don't put so much strength into it.

And you, when you fly...

watch how the wind blows and...

And watch the front.

Ready?

Keep the handlebar straight.

- I can't!

- Yes you can.

Are you alright?

- Once again.

- Don't let me fall down.

Alright.

That's the way.

Easy.

Don't drag your feet.

Keep it straight.

Are you alright?

Alright.

- Alright?

- Yes.

Now, pedal!

- Don't let me fall!

- Look ahead!

Don't let me go!

Kiki, brake.

Liar!

Very good!

You've ridden on your own!

That's the way. See?

Look, Tombo!

I'm riding the bicycle!

Now, you won't forget this any more.

I won't?

You'll fly again.

So...

.. don't give up.

And now,

the weather forecast.

The powerful storm...

.. named "Sea Monster"...

.. might crash into Koriko.

Watch yourselves.

Kiki!

Kiki!

The Zoo manager has

an urgent delivery.

I can't, Osono.

You can walk if you can't fly,

can't you?

You are really going to quit?

I won't be the one to stop you,

if you have already

made up your mind.

But, at least,

make an effort until the end.

People trust you.

This is from my husband.

A magic trick to make you

feel better.

Come on, move it,

the guy from the Zoo is hysterical.

So rich...

Bye, Jiji.

Fly!

You know you can.

Fly!

Fly!

- What are you doing?

- I'm flying.

A curse, a curse!

- Go and find Tombo.

- Yes.

Climb on, Kiki!

No!

You must take it to Dr. Ishi!

I know that already.

Someone has to deliver it.

Sure, but, still...

I'll take Maruko

to the vet.

You can't go to Iina island

by boat on this storm.

They've found the vet.

- Do you want her to die?

- No.

That's why I've called the

delivery service.

Do you want me to carry Maruko?

You've already arrived!

I have something

that has to be delivered.

What are you doing here?

Get lost!

- Hey!

- I've called her.

Don't talk to her like this.

Is Maruko

in such a serious state?

Yes.

How about your medicine?

They are no good.

He won't eat.

Nothing works.

And why's that?

Because you threw

a bad spell on him.

You're lying!

Kiki is not a bad witch.

Her only magic is flying.

What's with you?

Have you fallen under her spell?

We'll ask her.

You can deliver no matter what,

no matter where, faster than anyone, right?

We have to hurry.

Or Dr. Ishi will leave.

But she can't fly.

- What?!

- Hey! Witch!

They say you can't fly.

Is that true?

- Well...

- That's why you must send me to Iina island.

No, I can't allow that,

not on this wind.

- Nazuru!

- I'll take it.

I'll take it.

What?!

If you can't fly...

And your broom is not that strong...

I don't have my power from my broom.

The power comes from me.

Alright, I'm counting on you.

Take Maruko to Iina island.

Come on, get her ready.

Atchi, Morio...

Please,

allow me to take care of this.

Maruko, come.

I'll take you somewhere.

I don't think she'll

pay attention to a witch.

Why not?

You've seen her already.

That's enough now.

Maruko...

Are you going to stay

by your mother all your life?

- That's it.

- Thank you.

Secure the bottom.

Maruko, we'll get there safely.

Tie this.

Hurry up!

Fly!

- Fly!

- Nazuru.

Kiki, you've made it!

I'm flying!

Take her to Dr. Ishi, quickly!

- To Iina island, isn't it?

- Yes.

Iina.

Where is it?

From here you go East.

Take this, Kiki.

Everything alright?

Open your eyes, Tombo,

if you are to

guide me to the island.

I'm a little seasick.

It's coming!

The typhoon "Sea Monster,

accompanied by

strong rains,

it's now above Riri island.

It'll hit Koriko at one in the afternoon.

We recommend you be careful.

All vessels must remain in the harbour

because of the storm.

We have a call with a message

from the Koriko Zoo.

I am the manager of the Zoo.

Dr. Ishi, the witch Kiki...

.. is heading for Iina island.

- It's the witch!

- Please, save hippo Maruko!

Listen, witch!

If you screw it up...

.. I'll smash your broom!

Hey, Nazuru!

Forgive us.

C'mon, Kiki!

Courage!

- You'll be fine, Maruko, I know it.

- Courage, Kiki!

Stop it!

Don't screw it up!

We have faith in you, witch.

Kiki, we're flying very low!

I know that.

If I go higher,

it'll rock us too much.

Go up!

Tombo!

Everything's fine, Maruko.

Hoping...

Maruko

will arrive safely at Dr. Ishi's,

here comes an

encouraging song.

We dedicate it to

witch Kiki...

.. who, right now,

is carrying Maruko,

flying through a terrible storm.

This one is for you,

witch Kiki.

"Voice",

Kara Takami's hit.

Fly, Kiki, fly!

Courage, witch Kiki!

Fly!

Kiki, we almost did it!

Careful,

there'll be more rocks!

Kiki!

Kara?!

Let's sing,

Sing with me each and every day,

Start laughing and running

Forward we will go

Let's put on a song

And be together each and every day

Till we leave sadness behind.

A witches feelings

mirror in her broom.

If I feel strong...

I can be strong!

Silent howls,

Echo under the sky

There's nothing certain..

Kiki!

You must go on fighting

for something you don't see

Tombo, look!

Alright...

There are hippos in this forest?!

Doctor Ishi?!

You know me?!

What happened to her tail?

A lion bit her.

I don't know...

Easy, easy.

One moment.

This should do it.

Let's see...

Better this.

Now...

That's the way.

That should do it.

So nice.

OK.

That's it.

Come on, get up.

Better?

It's a kind of a prosthesis.

Like a dental plate.

What was the matter with her?

Some kind of disorientation.

Disorientation?!

It's serious.

The equilibrium between

soul and body is lost.

In extreme cases,

one doesn't know who one is any more.

All that because of a tail nibble?!

Do not underestimate tails.

The tail can be the proof

one is alive.

The proof of being alive...

She found back her equilibrium.

While travelling with you.

She'll be fine now.

Good girl.

Kiki, do you remember

the first time you flew?

Of course I do.

It was when

I decided to be a witch.

Is that her?

It's Kiki!

Kiki!

Kiki, welcome home!

Welcome!

Welcome home!

Welcome!

We're here!

I am so happy I came here.

"I'M SORRY.

SAKI. "

Kiki has forgotten.

that soon there'll be an year

since she came to Koriko.

Rate this script:0.0 / 0 votes