Ma Famille D'abord Page #2

Season #3 Episode #23

---

100

00:
04:43,083 --> 00:04:46,917

J'étais assis avec le plus grand

on de Dieu à l'humanité,

101

00:
04:46,917 --> 00:04:49,458

Là je suis coincé avec sa pire blague.

102

00:
04:49,458 --> 00:04:51,375

Alors, fais vite.

103

00:
04:52,291 --> 00:04:53,417

D'accord.

104

00:
04:58,709 --> 00:05:01,542

J'ai besoin d'aide pour écrire un essai.

105

00:
05:01,542 --> 00:05:05,083

Facile. J'en ai écrit beaucoup

pour m'inscrire à la fac.

106

00:
05:05,083 --> 00:05:06,625

Tu as déjà postulé ?

107

00:
05:06,625 --> 00:05:10,250

Je suis diplômé d'une université d'élite

depuis deux ans.

108

00:
05:10,250 --> 00:05:12,625

- Comment ?

- Par Internet.

109

00:
05:12,625 --> 00:05:13,875

Qu'as-tu étudié ?

110

00:
05:13,875 --> 00:05:17,542

Archéologie marine, physique quantique,

et biochimie.

111

00:
05:17,542 --> 00:05:19,291

Tu sais, juste les bases.

112

00:
05:19,291 --> 00:05:21,500

Aucun cour amusant ?

113

00:
05:21,500 --> 00:05:24,250

Tu es sourd ?

J'ai dit physique quantique !

114

00:
05:26,583 --> 00:05:28,583

Allez, finissons-en

115

00:
05:28,583 --> 00:05:31,583

- pour que je puisse retrouver Kady.

- D'accord.

116

00:
05:33,000 --> 00:05:36,000

À ton avis

je pourrais faire une école d'élite ?

117

00:
05:36,709 --> 00:05:37,750

Non.

118

00:
05:41,208 --> 00:05:43,333

- Hé, quoi de neuf ?

- Max !

119

00:
05:43,333 --> 00:05:46,333

Je ne pensais pas te voir.

Avec qui joues-tu ?

120

00:
05:46,333 --> 00:05:49,375

Oh, mince. Qu'est-ce qui s'est passé ?

121

00:
05:49,375 --> 00:05:51,500

Elle veut qu'on partage plus.

122

00:
05:51,500 --> 00:05:54,500

Non. Du partage ?

C'est le baiser de la mort.

123

00:
05:54,500 --> 00:05:56,959

Parle-moi. Vite, elle ne regarde pas,

124

00:
05:56,959 --> 00:05:59,333

défonce moi la tête avec ton club.

125

00:
06:00,458 --> 00:06:02,125

Salut, Max.

126

00:
06:02,125 --> 00:06:05,333

Hé ! Amuse-toi bien, mon frère.

127

00:
06:11,417 --> 00:06:12,458

Allez !

128

00:
06:20,375 --> 00:06:21,792

Frappe cette balle !

129

00:
06:22,583 --> 00:06:24,458

C'est pas grave.

130

00:
06:24,458 --> 00:06:28,083

On ne peut pas tout réussir

du premier coup. Ça viendra.

131

00:
06:28,083 --> 00:06:29,834

- Chérie ?

- Oui.

132

00:
06:29,834 --> 00:06:32,041

Quand je vais frapper la balle,

133

00:
06:32,041 --> 00:06:35,875

si tu applaudis comme ça,

ça me déconcentre, tu vois ?

134

00:
06:35,875 --> 00:06:37,667

- Je suis désolée.

- Oui

135

00:
06:37,667 --> 00:06:39,834

- Je serai discrète.

- Merci.

136

00:
06:39,834 --> 00:06:42,291

- Comme une souris.

- Tu es gentille.

137

00:
06:42,291 --> 00:06:43,542

Merci.

138

00:
06:55,250 --> 00:06:56,458

Crrric.

139

00:
07:00,208 --> 00:07:03,166

Comme une souris. Crrric.

140

00:
07:04,458 --> 00:07:06,291

"Discrète". D'accord.

141

00:
07:19,250 --> 00:07:20,625

Tu es si fort !

142

00:
07:20,625 --> 00:07:22,542

Bébé ! Bébé, allons.

143

00:
07:24,041 --> 00:07:27,417

Touché ! Oui ! Dans le sable !

144

00:
07:29,083 --> 00:07:30,583

Tu veux un hamburger ?

145

00:
07:31,083 --> 00:07:32,917

Non, pas de hamburger.

146

00:
07:32,917 --> 00:07:34,917

- Des hot-dogs.

- Non merci.

147

00:
07:34,917 --> 00:07:37,458

Pas de sandwich, pas de saucisse.

148

00:
07:37,458 --> 00:07:39,417

Je veux juste jouer au golf.

149

00:
07:39,417 --> 00:07:41,375

- On mangera après.

- D'accord.

150

00:
07:45,458 --> 00:07:47,083

Michael s'approche.

151

00:
07:47,083 --> 00:07:51,166

Après ce panier, il gagnera

le championnat mondial de golf.

152

00:
07:51,709 --> 00:07:53,333

Fini, Nelson Monfort ?

153

00:
07:53,333 --> 00:07:54,542

Oui. On est bien.

154

00:
08:01,834 --> 00:08:04,625

Non. Elle est toujours là, juste là.

155

00:
08:04,625 --> 00:08:05,959

Vraiment.

156

00:
08:05,959 --> 00:08:08,709

Tu sais ? Je t'ai bien observé.

157

00:
08:08,709 --> 00:08:12,542

Je pense que tu devrais

le tenir plus haut pour ton swing.

158

00:
08:12,542 --> 00:08:15,667

Tu devrais essayer de faire

comme Tiger Woods.

159

00:
08:15,667 --> 00:08:18,959

Je devrais imiter

le plus grand golfeur au monde ?

160

00:
08:18,959 --> 00:08:21,333

Tu sais déjà imiter le pire.

161

00:
08:24,625 --> 00:08:25,792

Je craque...

162

00:
08:31,750 --> 00:08:34,250

- Bien.

- J'abandonne.

163

00:
08:34,250 --> 00:08:35,792

- Quoi ?

- J'arrête.

164

00:
08:35,792 --> 00:08:37,417

Il y a un problème ?

165

00:
08:37,417 --> 00:08:40,917

Elle demande s'il y a un problème ?

166

00:
08:40,917 --> 00:08:42,625

Il y a un problème.

167

00:
08:42,625 --> 00:08:46,000

Tu veux savoir ce qui ne va pas, Janet.

Rien ne va !

168

00:
08:46,000 --> 00:08:48,875

- Je croyais qu'on s'amusait.

- Pas moi.

169

00:
08:48,875 --> 00:08:51,166

Le pire parcours de ma vie.

170

00:
08:51,166 --> 00:08:52,875

Prends des cours.

171

00:
08:52,875 --> 00:08:55,208

Janet, le golf ce n'est pas comme ça.

172

00:
08:55,959 --> 00:08:59,375

Le barbecue, le parasol

et les hamburgers !

173

00:
08:59,375 --> 00:09:01,875

Les spectateurs sont censés se taire.

174

00:
09:01,875 --> 00:09:03,166

C'est pas amusant.

175

00:
09:03,166 --> 00:09:07,583

Ce n'est pas censé être amusant

pour les gens qui regardent.

176

00:
09:07,583 --> 00:09:10,208

Si tu veux t'amuser, tu dois jouer.

177

00:
09:10,208 --> 00:09:12,667

- Vraiment ?

- Vraiment.

178

00:
09:12,667 --> 00:09:14,917

- Alors, j'en suis.

- Quoi ?

179

00:
09:14,917 --> 00:09:18,583

J'adorerais jouer. Merci.

J'ai attendu ça tout le jour.

180

00:
09:18,583 --> 00:09:21,250

Non. On ne peut pas juste se pointer

181

00:
09:21,250 --> 00:09:23,667

et commencer à jouer au golf.

182

00:
09:23,667 --> 00:09:27,083

Il faut des années

pour avoir un peu de talent.

183

00:
09:30,166 --> 00:09:32,333

Allez, allez, allez, allez, allez !

184

00:
09:35,625 --> 00:09:39,291

Je suis intuitive !

Tu as vu ça ? Dans le mille !

185

00:
09:39,291 --> 00:09:41,917

Allez, ma fille ! Tu as vu ça ?

186

00:
09:50,041 --> 00:09:51,333

Dix-sept au-dessus.

187

00:
09:53,458 --> 00:09:56,041

Alors, où est-elle maintenant ?

188

00:
09:56,041 --> 00:09:58,667

Elle est allée s'acheter des clubs.

189

00:
09:58,667 --> 00:10:00,417

Ça devient un cauchemar.

190

00:
10:00,417 --> 00:10:04,166

J'ai fait l'erreur d'apprendre

à ma femme à jouer au golf.

191

00:
10:04,166 --> 00:10:05,417

Et après ?

192

00:
10:05,417 --> 00:10:08,583

Elle m'a pris ma maison,

mes clubs et mes balles.

193

00:
10:09,709 --> 00:10:11,667

Elles ne comprennent pas.

194

00:
10:11,667 --> 00:10:14,542

On les aime,

mais on doit respirer parfois,

195

00:
10:14,542 --> 00:10:16,125

Ce n'est pas compliqué.

Rate this script:0.0 / 0 votes