Ma Famille D'abord Page #4

Season #3 Episode #23

---

290

00:
16:01,709 --> 00:16:04,625

Il est là. Viens ici, mon petit gars.

291

00:
16:04,625 --> 00:16:07,000

- Mon génie !

- Lache-moi, brute.

292

00:
16:07,000 --> 00:16:09,583

Oh mec, tu es brillant.

293

00:
16:10,083 --> 00:16:11,417

Qu'ai-je fait ?

294

00:
16:11,417 --> 00:16:14,458

L'impossible, tu m'as inspiré

pour ma lettre.

295

00:
16:14,458 --> 00:16:16,709

Oh, mon Dieu. C'est incroyable.

296

00:
16:16,709 --> 00:16:17,917

Tu l'as finie ?

297

00:
16:17,917 --> 00:16:21,875

Oui. Mais je ne sais pas

si c'est bon ou pas.

298

00:
16:21,875 --> 00:16:23,583

Alors lis-la.

299

00:
16:23,583 --> 00:16:26,041

D'accord, mais soyez honnêtes.

300

00:
16:27,917 --> 00:16:29,333

"Chers Messieurs.

301

00:
16:29,333 --> 00:16:33,166

"Vous me demandez

pourquoi vous devriez m'accepter ?

302

00:
16:33,166 --> 00:16:36,458

"Si les notes comptent,

vous ne m'accepterez pas.

303

00:
16:36,458 --> 00:16:40,291

"Si le résultat des tests compte,

vous ne m'accepterez pas.

304

00:
16:40,291 --> 00:16:43,959

"Si être à l'heure,

ou même être présent compte,

305

00:
16:43,959 --> 00:16:46,709

"alors je ne suis pas

fait pour Hammerhead.

306

00:
16:46,709 --> 00:16:49,458

"Mon niveau et mes notes sont faibles

307

00:
16:49,458 --> 00:16:52,333

"car je n'ai jamais

pris l'école au sérieux.

308

00:
16:52,333 --> 00:16:54,458

"Tout ça a changé récemment,

309

00:
16:54,458 --> 00:16:56,375

"car je suis tombé amoureux.

310

00:
16:56,959 --> 00:17:01,125

"Et l'amour m'a ouvert les yeux

sur mes responsabilités dans la vie.

311

00:
17:01,583 --> 00:17:03,709

"Je vois désormais mes erreurs.

312

00:
17:03,709 --> 00:17:06,625

"Je vous demande

une chance de me racheter.

313

00:
17:06,625 --> 00:17:09,166

"Pour moi et ma future épouse, Vanessa.

314

00:
17:09,166 --> 00:17:11,333

"Si vous m'acceptez,

315

00:
17:11,333 --> 00:17:13,458

"je serai un fier diplômé

316

00:
17:13,458 --> 00:17:17,875

"de l'Université technique d'élite

de Hammerhead.

317

00:
17:17,875 --> 00:17:20,208

"Un homme métamorphosé par l'amour,

318

00:
17:20,208 --> 00:17:22,083

"Sincèrement,

319

00:
17:22,083 --> 00:17:24,709

"Michael Kyle, Junior."

320

00:
17:26,750 --> 00:17:28,375

C'est si mauvais que ça ?

321

00:
17:29,000 --> 00:17:31,875

Mis à part quelques erreurs de syntaxe,

322

00:
17:32,875 --> 00:17:34,542

C'est parfait.

323

00:
17:35,875 --> 00:17:37,792

C'est beau.

324

00:
17:42,208 --> 00:17:44,875

- Alors, ce cours de yoga ?

- Tais-toi.

325

00:
17:44,875 --> 00:17:47,000

- Y a eu un incident ?

- Un incident ?

326

00:
17:47,000 --> 00:17:49,875

Je suis là.

327

00:
17:51,375 --> 00:17:52,792

Voilà, l'incident !

328

00:
17:52,792 --> 00:17:54,583

Vous vous disputez ?

329

00:
17:54,583 --> 00:17:57,291

- Non, pas encore mais bientôt.

- Au revoir.

330

00:
18:00,208 --> 00:18:02,750

Michael, explique,

pourquoi as-tu fait ça ?

331

00:
18:02,750 --> 00:18:06,583

Pourquoi gâcher la seule chose,

la seule qui me détende ?

332

00:
18:06,583 --> 00:18:08,125

Bonne question !

333

00:
18:08,125 --> 00:18:11,166

L'autre jour, on est allés

au golf ensemble

334

00:
18:11,166 --> 00:18:13,875

et tu semblais t'éclater,

335

00:
18:13,875 --> 00:18:16,709

j'ai décidé de passer du temps avec toi.

336

00:
18:16,709 --> 00:18:17,750

Une seconde.

337

00:
18:18,333 --> 00:18:20,834

C'était un de tes pièges ?

338

00:
18:20,834 --> 00:18:23,709

Comme les leçons

que tu donnes aux enfants ?

339

00:
18:23,709 --> 00:18:26,667

Un petit moment signature

de Michael Kyle ?

340

00:
18:26,667 --> 00:18:27,709

Oui.

341

00:
18:29,500 --> 00:18:32,208

Je voulais que tu te sentes aussi mal

342

00:
18:32,208 --> 00:18:34,250

que je me suis senti.

343

00:
18:34,250 --> 00:18:37,875

Plutôt que me le dire,

tu as gâché mon cours de yoga ?

344

00:
18:37,875 --> 00:18:39,166

C'était mal ?

345

00:
18:39,166 --> 00:18:42,000

C'est mal de traiter ta femme

comme un enfant.

346

00:
18:42,000 --> 00:18:45,458

C'est mal de penser que

je ne pouvais pas comprendre

347

00:
18:45,458 --> 00:18:47,959

ton désir d'être seul.

Tu sais ?

348

00:
18:47,959 --> 00:18:49,959

Bien. Je comprends très bien.

349

00:
18:49,959 --> 00:18:51,875

Tu veux être seul ? Tu es seul.

350

00:
18:52,959 --> 00:18:54,583

- Je peux ?

- Quoi ?

351

00:
18:55,166 --> 00:18:57,625

- Tu es très mince.

- Tu es pathétique.

352

00:
19:05,875 --> 00:19:07,250

Tu es occupée ?

353

00:
19:08,208 --> 00:19:09,667

Dégage.

354

00:
19:09,667 --> 00:19:12,709

Je viens juste m'excuser

d'être un imbécile.

355

00:
19:14,041 --> 00:19:15,834

Je m'en fous.

356

00:
19:17,291 --> 00:19:20,792

J'ai réservé dans ton restaurant préféré.

357

00:
19:20,792 --> 00:19:22,875

Tu crois que je suis si facile ?

358

00:
19:23,709 --> 00:19:26,417

Oui, je sais que tu l'es.

359

00:
19:27,875 --> 00:19:30,250

Michael, voilà ce qui me blesse :

360

00:
19:30,250 --> 00:19:34,375

Je voulais être avec toi par amour.

Toi, c'est par rancune.

361

00:
19:34,375 --> 00:19:36,625

Tu as raison. Je suis désolé.

362

00:
19:36,625 --> 00:19:38,792

Tu ne m'as pas traitée en partenaire,

363

00:
19:38,792 --> 00:19:40,959

mais comme un de tes enfants.

364

00:
19:40,959 --> 00:19:42,250

J'avais tort, Janet.

365

00:
19:43,000 --> 00:19:44,291

Je suis désolé.

366

00:
19:44,291 --> 00:19:47,542

Mais, le parcours de golf,

c'est où je m'évade.

367

00:
19:47,542 --> 00:19:50,041

- Pour me fuir ?

- Oui, entre autres.

368

00:
19:50,041 --> 00:19:54,000

Toi, les enfants, le travail,

les tensions et le stress,

369

00:
19:54,000 --> 00:19:56,750

- toi, les factures...

- "Toi" encore ?

370

00:
19:56,750 --> 00:19:59,917

J'allais le dire encore,

mais tu m'as interrompu.

371

00:
19:59,917 --> 00:20:02,542

Alors tu n'aimes pas être avec moi ?

372

00:
20:02,542 --> 00:20:06,542

Non, bébé. J'adore être avec toi,

mais pas tout le temps.

373

00:
20:06,542 --> 00:20:10,417

Notre entente est super

parce qu'on se donne de l'espace.

374

00:
20:10,667 --> 00:20:14,166

Mais, j'ai vraiment apprécié

être avec toi au golf.

375

00:
20:14,166 --> 00:20:17,041

Je sais. Et nous jouerons encore au golf,

376

00:
20:17,041 --> 00:20:18,125

au mini-golf.

377

00:
20:19,667 --> 00:20:22,667

Mais le vrai golf,

je veux y jouer tout seul.

378

00:
20:22,667 --> 00:20:24,458

Non que je ne t'aime pas,

379

00:
20:24,458 --> 00:20:26,375

mais car je t'aime tellement,

380

00:
20:26,375 --> 00:20:28,625

que parfois, j'ai besoin de fuir.

381

00:
20:28,625 --> 00:20:32,125

Je comprends. Parfois, j'ai besoin

de fuir aussi.

Rate this script:0.0 / 0 votes