Sen to Chihiro no Kamikakushi Howl's Moving Castle Page #2

---

and the winds will faor it

Sure

any thanks

I can't hae you making up things

You should gie up that disguise

It's not a disguise, it's magic

he Kingsbury door

Stand by

Is this the residence of

Wizard Pendragon?

It is, indeed

I bear an initation

from His ajesty

Please inform aster Pendragon

that he is required at the Palace

Our thanks to you

city fit for a king

Get back in or you'll lose your nose

Stop wandering around

That's enough!

I'm going to get really mad

his is a magic house, isn't it?

Oh, boy!

Where does the black one lead?

Only aster Howl knows

I'm haing my breakfast

But you'e got bacon and eggs

We can't use the fire

when aster Howl's away

I'll cook for you

But you can't

Calcifer only obeys aster Howl

hat's right, I won't cook for you

Oh, here's my hat

ll right, Calcifer

Be a good fire, now

Forget it, I'm a demon

I answer to no one

You'll do as I say,

or I'll pour water on you

Or would you rather I told Howl

about our bargain?

Hey! Hey!

I neer should'e let this old lady in

So, what'll it be?

hat's right, there's a good fire

Hey! Hey!

I'll burn the bacon

Calcifer's doing what she says

I'd like some tea, too

Hae you got a kettle?

Sure

Welcome home, aster Howl

You hae letters from the king

o Jenkins and to Pendragon

Calcifer, you're so obedient

She bullied me

Not an easy thing to do

Who exactly are you?

I'm Grandma Sophie

You see, I'm your

new cleaning lady

Gie me that

Pass me two more bacon slices

and six more eggs

Yummy

nd who hired you to clean?

Why, I hired myself

I'e neer seen such a filthy house

Hmm

arkl, plates

You're all ganging up on me

Please join us, Sophie

Sit oer here

Pick one

erything else is dirty

I'e got my work cut out for me

arkl

Yes

Sophie

hank you

Brethren, let us partake

of our daily bread

Our daily bread

Haen't had a real breakfast

in a long while

So many manners to teach. . .

So, what's that in your pocket?

What?

I wonder what it is

Let me

It's scorched into the table

aster Howl, this is. . .

ncient sorcery

nd powerful, too

The Witch of the Waste?

" He who catches a falling star,

oh heartless man

"Your heart shall be mine. . . "

Well, so much for the table

Wow, it's gone!

he scorch mark has anished,

but not the spell

Brethren, continue your meal

Calcifer, moe the castle

1 00 kilometers

nd send hot water to the bath

Not that, too!

Do you work for the

Witch of the Waste?

Don't be stupid! The witch. . .

ctually. . .

the witch. . . I . . .

Confound it!

Damn that Witch of the Waste

Wait 'til I get my hands on her!

Let me finish eating this

Bugs, you'd better scurry away

or I'll sweep you out

Eery last one of you, mocking me

here's a spell I need

Later

witch rages within

Sophie

Sophie, I'm going out

I'll die without some fresh wood

What, what are you doing?

I'll fall, I'll fall

I'm in peril

I'm sweeping the ashes

Won't be a minute

Oh, no

Oh, no

I'm in danger

I'm in danger. . .

I'll go out

Oh, no

I'm slipping. . .

Hurry, Sophie

ry not to torment my friend

aster Howl, are you going out?

arkl, tell our cleaning lady

not to get too carried away

What'd you do, Sophie?

She abused me

If I die, Howl goes with me

I'm the cleaning lady

It's my job to clean

No, not the 2nd floor!

If I were you, I'd put your

precious things away in a hurry

Sae my room for later

y little outburst gae me back

my strength

What a strange house

mazing!

Calcifer, Calcifer!

re you moing the castle?

What a lot of fuss! Of course I am

You're incredible, Calcifer

Your magic's first class

I misjudged you completely

You think so?

You really think so!

Oh, no, not yet!

How beautiful

It's called Star Lake

Something's stuck in there

Oh, dear

Lend me a hand, arkl

Sure

nd up!

scarecrow

He's called urnip, the urnip-head

You sure like being upside down

he odd creature seems to hae

taken a liking to me

He followed me here

re you sure you're not a witch, Sophie?

That's right, I'm the cleanest witch

in the land

Turnip, don't pull it so tight

Seems like he likes doing the wash

They'll dry in no time

Turnip must belong to the demons

Calcifer doesn't seem to mind him

You're right,

maybe he's a demon of the dead

But he led me

to this wonderful place

I'e put away all the laundry, Sophie

Why, thank you

We'd better be getting back

How mysterious

I'e neer felt such peace

Stinks

You reek of burnt flesh and steel

Keep flying and one day you

won't be able to change yourself back

Isn't it great! Sophie did this for me

The fighting is fierce

he country's ablaze, from the

southern coast to the northern border

I hate the fire in gunpowder

hey hae no manners

y own kind attacked me

The Witch of the Waste?

Hack wizards masquerading

as monsters

hey'll cry plenty later on,

when they can't regain human form

No, they'll just forget

they eer knew how to cry

ren't you supposed to report

to the king yourself?

Yes, well. . .

Hot water for my bath

Oh, no, not again

Is that Howl?

Yeah, wasting my hot water again

I'm sure Howl won't eat any breakfast

No matter

orning

It's loely shopping in the morning

I'e neer seen the ocean

Such beautiful, sparkling water

Same as it always is

I myself hate potatoes

Pay up

hank you

Thanks

Fish, all fresh off the boat

hat one's tasty

I myself hate fish

he fleet's come home

Is that the smoke?

here's been another battle

Really? Sorry, lady, later

hat ship's on fire!

Sophie, let's go get a closer look

No, I'e no stomach for such things

Let's go home

Our most adanced battleship,

reduced to this

arkl, there are Blob en nearby

Don't moe

hey work for the Witch of the Waste

hey're gone

Don't people notice

those terrible monsters?

Look! Up there!

That's what dropped those bombs!

n enemy airship, Sophie

Sophie, flyers

Ignore the flyers

hey're enemy propaganda!

re you OK, Sophie?

glass of water, please

Sure

Sophie, what did you do

to the bathroom sheles? Look!

y hair's turned this weird color!

What. . . what beautiful hair

Take a good look!

You mixed up eerything on

the sheles and ruined the spells

I didn't mix up anything,

I simply cleaned up

Cleaning, always cleaning

I told you not to get

too carried away

It's hopeless

How humiliating

It's not so ery bad

This new shade's quite loely

in its way

I'm done for. What's the point

in liing, if you aren't beautiful. . .

Stop, Howl! Cut it out!

He's calling on

the spirits of Darkness

He did this last time

a girl ditched him

Please, Howl, that's enough

You can just dye your hair again

I'e had enough of you, Howl!

I'e neer once been beautiful!

I'e had enough of this place!

hank you, urnip

You're a kind scarecrow

Please come back, Sophie

Howl's in trouble!

Cut it out, Howl

I'm going out

Sophie!

Get oer here

y, he's dramatic

Is he dead?

Don't worry

tantrum neer killed anyone

Help me, arkl

Get that hot water running, arkl

C'mon, you can still walk

You look after him now, arkl

Rate this script:0.0 / 0 votes