Sen to Chihiro no Kamikakushi Howl's Moving Castle Page #5

---

oe? You're nuts

here's nothing there

No, as long as we stay here,

Howl will keep fighting

He's better off a coward

Grandma, get up

Going for a stroll?

Suliman will find us, right away

She already has. t this rate,

Howl will neer make it back alie

Sophie!

he castle's falling apart

That's all right

arkl, take Grandma

Sure

You, too, hop up now

I can't! y contract says

I can't leae the fireplace

If you two can't sole this,

I'll do it for you

Watch it!

Cut it out! Cut it out!

If I leae, the house will collapse

Fine!

We're out

I'd better go last

Een I don't know what'll happen. . .

I told you, it would collapse

Rain!

Is that heading for town?

Look after Grandma, arkl

urnip, find us a way in

Don't worry, Grandma

I'll take care of you

arkl, we can get in here

he roof's leaking

I'll go out

Wait here

It's wet here. . .

Hurry

oo damp

Bring Grandma here, arkl

he castle's empty

I told you, if we'd stayed put,

Howl and I could'e handled it

Calcifer, please

You're my last hope

I want to go to Howl

oe the castle

I know you can do it

You're so strong

But there's no chimney here. . .

nd the wood's damp. . .

s the saying goes, "The best

blaze brightest in adersity"

I'e heard that, but. . .

You really think so?

You're so pretty, Cal

Sit here, Grandma

hen, gie me something of yours,

Sophie

Of mine?

I can't do it alone

How about your eyes?

y eyes?

This?

mazing, Calcifer!

You are the best!

Imagine what I could do with

your eyes and your heart

Heart! You hae a heart?

Oh, my!

There's Howl

He's trapped

Hurry, Calcifer!

Don't!

Grandma!

Stop it!

Howl's heart

Cut it out!

Grandma!

It's hot, hot!

Let go!

You'll die, Grandma

No, it's mine!

Sophie!

She's so mean

hat's mine

Oh, no, Heen, look what I'e done

I poured water on Calcifer

What if I'e killed Howl, too. . .

It's moing. . .

Is Howl alie?

Show me where he is

he castle door. . .

Heen. . .

Howl. . .

This must be Howl's childhood. . .

Howl!

Calcifer!

It's Sophie! Wait for me!

I promise I'll come back for you

Wait for me in the future!

I'll walk there

Heen, I'll walk

I can't stop crying

Howl

I'm sorry I took so long

You'e been waiting all this time

ake me to Calcifer

Is he dead?

No, he's fine

Grandma. . .

Don't look at me

I don't hae anything

Please

Grandma

You want it that badly?

Yes

Oh, well, in that case. . .

You'd better take good care of it

here

Thank you, Grandma

Calcifer

Sophie. . .

I'm all worn out

If I gie Howl's heart back,

will it kill you?

Probably not, if you do it, Sophie

fter all, we both survied

the water you dumped on me

I'd better try, then

It's all warm and fluttery

like a little bird

It's still only a child's heart

ay Calcifer lie a thousand years,

and may Howl recoer his heart. . .

I'm alie!

I'm free!

He moed, he's alie!

You broke Calcifer's spell!

Turnip!

Turnip, are you OK?

I'll get you a new stick, right away

hank you, urnip

hank you, Sophie

I'm a prince from the next kingdom

cruel spell turned me

into a scarecrow

spell that only your beloed's

kiss could break

"beyond these tears"

spell that only your beloed's

kiss could break

"beyond these tears"

"beyond these tears"

xactly. nd if Sophie hadn't saed me,

I would hae died

xactly. nd if Sophie hadn't saed me,

I would hae died

"my flickering smile"

y, you're good-looking

"my flickering smile"

"my flickering smile"

What a racket

What's the fuss?

I feel terrible

Like I'm trapped under a stone

"holds the promise of love"

I feel terrible

Like I'm trapped under a stone

"holds the promise of love"

"holds the promise of love"

Oh, yes, a heart's a heay burden

Oh, Sophie, your hair is

just like starlight

"from the beginning of time"

Oh, Sophie, your hair is

just like starlight

"from the beginning of time"

"from the beginning of time"

It's so beautiful

"from the beginning of time"

"from the beginning of time"

I loe you, Howl!

How wonderful

"even though I'm alone now"

"even though I'm alone now"

So, now you see how Sophie feels

"even though I'm alone now"

"even though I'm alone now"

You'd best go home and

make them stop this war

You'd best go home and

make them stop this war

"this day is born aglow"

You'd best go home and

make them stop this war

"this day is born aglow"

"this day is born aglow"

That's exactly what I shall do

"this day is born aglow"

"this day is born aglow"

When the war is oer, I shall return

" fickle heart is the only constant

in this world "

"with the light of our yesterdays"

" fickle heart is the only constant

in this world "

"with the light of our yesterdays"

"with the light of our yesterdays"

y, you hae a way with words

"with the light of our yesterdays"

"with the light of our yesterdays"

I'll wait for your return, then

I'll wait for your return, then

"like the first time we spoke"

I'll wait for your return, then

"like the first time we spoke"

"somehow I lost you"

Why should you

contact me now?

"somehow I lost you"

"somehow I lost you"

What on earth hae you been up to?

"among all my memories"

"among all my memories"

happy ending, I see

"among all my memories"

"among all my memories"

You two-timer

"you brush past my face"

Well, there it is

"softly as the breeze"

Well, there it is

"softly as the breeze"

"softly as the breeze"

Bring the Prime inister and

the inister of Defense

Let's put an end to this foolish war

It's Calcifer!

You didn't hae to come back

I really missed you all

Besides, it looks like rain. . .

Thank you, Calcifer

"though we slipped apart"

"like sunlight through the leaves"

"the promise of love"

"will live on eternally"

"even though I'm alone now"

"my tomorrows are boundless"

"like the kindness you showed me"

"hidden in the night"

"somehow I lost you"

"among all my memories"

"in a brook's gentle laughter"

"in the scent of a flower"

"in the depth of the sky"

"you will live on eternally"

Voices

Chieko Baisho

Takuya Kimura

kihiro iwa

atsuya Gashuin

Ryunosuke Kamiki

itsunori Isaki, Yo Oizumi

kio Otsuka

Daijiro Harada

Haruko Kato

From the Noel by

Diana Wynne Jones

usic by

Joe Hisaishi

heme Song Performed by

Chieko Baisho

nglish Translation by Linda Hoaglund

with Judith ley

Rieko Izutsu-Vajirasaran

Nao misaki & Stee lpert

nglish Lyrics by

Jeff Knutsen

Production

Studio Ghibli

Producer

Toshio Suzuki

Written and Directed by

Hayao iyazaki

The nd

Rate this script:0.0 / 0 votes