They've Got Knut Page #6

---

lt does me good.

oh, l really didn't want this talk now .

So you want to spend the night with him?

What?

-Well, if you want to sleep with him...

Do you want me to go?

l can hardly stop you,

after all that's happened.

Do you want me to leave this room?

Did you understand me?

You want that?

No, l don't want that.

You want me to sleep with him?

Why do you think l'm here, huh?

But if you want something else,

l don't have the right to stop you.

Rather than be wrong,

you'd let me sleep with...

No! l don't want you to sleep with him.

l don't want you to leave.

l'm asking you

to stay here with me, okay?

You're so pathetic.

lngo, l'm thrilled!

A little hard on the back,

but nice and fast!

l keep forgetting what Rolf taught me.

-Nonsense! You're making great progress.

Just keep practicing.

Yeah, yeah.

-Shall we...?

or...?

-lngo, mind if l join you for a round?

Could be a bit boring for you.

lngo, l've been meaning to ask...

What happened with Rolf?

Ask your pals about that.

-of the whole bunch, l consider you...

How should l put it?

You see things more clearly than most.

l mean, you're having

problems with Nadia right now...

Things aren't going so well, huh?

What are you getting at?

-lf you'd rather not talk about it...

Things are a bit screwed up right now.

This trip didn't turn out as l planned.

-Did l mess up on that count?

l mean, l didn't tell you l was coming.

-Yeah, l...

A lot of things came together.

But mainly it's my fault

if we break up.

l'd hate to see that happen.

l know l get on your nerves and all,

but l've always really admired you.

As the only one in our family .

l mean, my father... hates you.

lt was brave of you to pick up the key .

oh well, for Nadia...

lt was heroic of you, actually .

l think you should fight.

Really, it would be...

lt would be such a shame.

Give him a chance.

He's so stupid.

He just doesn't get it at all.

okay, so he has deficits

in that respect.

But l find that kind of endearing.

-So do l, that's the terrible thing.

Hi.

Hi.

Look who's coming, Lars!

Here, your roofing specialist.

Now you can... Wait a minute.

Lars? You want Maria

to help Rudolf clear out the igloo?

Why don't you help Rudolf

clear out the igloo?

They're still a little small, Niklas.

We need thicker ones.

But l'll accept them

as your application.

l'll ask our architect

if there's anything else we need.

Lars, do you have enough water?

Yup.

-Can we manage with that?

Everything okay?

-Yeah.

Lars, can l make the door bigger

so l can get in your house too?

What's that for?

-lt'll turn to ice.

So what?

Hey, when that freezes overnight...

You're pretty dumb, after all.

Funny thing is, he's so cool

and detached, it used to drive me crazy.

Now suddenly l realize

how much l'd miss it.

He always seems so in control.

l admire that, actually.

Yes, but now l see

something vulnerable in him.

l never used to see him that way .

And how he falls on his face skiing...

l understand.

But let's try and get closure on this.

lt's not easy for me.

lt's not for me, either.

But eight years are a long time.

So you've come to a decision.

l'm sure you're right, even if

it's hard for me to see it that way .

l feel like sh*t.

-But l don't want it to end like this.

Better than breaking up a relationship

only to realize it was a mistake.

Then l'll leave you again.

You joke about it,

but that's when the real drama begins.

Yeah, you're right.

Good that you're making a clean break

and that we didn't go to bed together.

We didn't destroy anything.

-True, but...

How dreadful.

Look.

They've finished the igloo.

We have an injury.

-Can you manage?

What happened?

-Sprained my ankle.

Where exactly?

okay, put your foot up here.

You're a criminal now.

lm going to pull it gently by the heel.

Are you going to tell?

You want me to cover for you?

-Atreacherous patch of ice out front.

Can you move it at all?

We'll see.

Maybe we'll go visit the cows again.

Coming through.

l want to apologize...

Sorry about last night.

What?

l was just so scared that you'd leave me,

so l said a lot of stupid things...

But you know...

... how important you are to me, right?

-l'm getting my stuff.

l won't be sleeping here anymore.

-Hey!

l love you!

l'm not just saying that out of panic.

Yes, l'm panicked, but...

There's no other way. lt's not

your fault, but it can't be helped.

lf something happened, l don't care.

Go ahead, have fun, just don't leave me!

-l'm sorry, l'm not like you.

Please, Nadia!

Hey, what are you doing?

Are you mad?

Thanks.

-Are you okay?

Yes.

Sorry l didn't take your advice.

l don't know what l'm going to do yet.

Forget my advice.

But if you need your brother ...

We'll see.

That could happen.

Aren't you coming?

-Later.

okay.

Bye.

Birgit, we're leaving!

-Coming!

Can we do anything for you?

-l'll be fine. You go and ski.

All right. Lars wants to stay here,

but you'd rather have some quiet, huh?

Not at all. l'd be happy to have him.

lf he wants. lf he'd rather ski, fine.

one more thing.

l don't want to overreact, but...

Lars mentioned the arm-wrestling.

-Yeah?

l don't really approve of that.

lt was a joke, not meant seriously .

-l realize that, but Lars is eleven.

He can't tell if it's meant ironically.

-That wasn't the impression l got.

l just talked to him.

l think so too, Jens.

Sure, you have to take kids seriously ,

but one mustn't overestimate them.

lrony is even hard for us grown-ups.

So everyone agrees, then.

What?

l'll spare Lars my bad influence

in the future. ls that okay?

What's the matter now?

-Now l've been officially declared

unfit to deal with kids.

-No one said that!

l'm sick of those brats anyway .

l'm going to quit. Teaching is a horror!

This is really causing me pain.

lt was a lost cause

from the start of the trip.

lt's my own fault.

l was an a**hole for eight years.

Times were different then.

-Nadia was the only good thing

about this shitty decade, but

idiot that l am, l didn't realize it.

Everyone makes mistakes.

Look at Silvia and me.

She should have taken Rolf,

shouldn't she?

Why is it that you always talk bullshit?

No matter what the topic?

Too bad l get on your nerves,

but l guess l can't change that.

Never mind.

We were all idiots, in our own way.

-Yes, and l still am.

l'll get on your nerves again,

but l think you're too resigned.

What l mean is...

Why not get involved more politically?

We need people like you.

You really are pathetic.

Something always remains

where you can say it was worth it.

l'm heading off now.

-Going home?

No, further down.

Supposedly better for beginners there.

l'll stop by and get on your nerves

a bit, okay? We haven't lost you yet.

Lars!

Lars!

ls he going to Kitzbhel?

-Yup.

Wait, l'll come with you.

l've been there before. lt's cool. W ait!

Subtitle Translation: Alexandra Barrett

SubRip from DVD by derkleinemuth

Rate this script:0.0 / 0 votes