Athadu : Athadu (Telugu translation) Page #3

worried unnecessarily.

you're not so beautiful.

your eyes aren't so big.

your nose is dented

as if punched by someone.

you're not so fair.

Then, why should they worry?

you mean, I'm not beautiful.

you think you look beautiful,

because they say so.

Everyone will say Benz is beautiful

but people buy only Ambassador.

Believe me.

Just go down happily.

Let me see who says

you're beautiful.

pardhu, take a look again and say...

someone broke it with a ball.

What happened?

What is it?

she says ldly is good but

the chutney is horrible.

I see.

she says chilly powder would do.

No...?

Keep quiet.

It is not about ldlies or chutney.

Am I right?

In the upstairs...

I'll tell them.

The power went off when she

was watching TV upstairs.

"When you can conduct

such big functions,

can't you afford to rent

a generator", she says.

I ate.

Oh my god! - Headache?

What happened?

Ear pain?

What happened?

Neck pain.

No...?

What happened?

I'll tell you.

pardhu said she is not beautiful.

Is poori not beautiful?

Don't worry brother.

I'll handle the matter.

Is poori not beautiful?

Is her mother beautiful?

Is her aunt beautiful?

Aren't we living with them?

And you...?

What does he say?

He wants to know our demands.

Ask him to apologize to her.

What's your problem?

Everyone says she is beautiful.

But you say she is not.

Who is wrong, you or her?

Us.- shut up.

Apologize my boy.

We are not going to give up.

- Let me talk to him.

What will you talk?

- They are talking as they like.

stop it....stop it.

Why are you shouting?

He is a brilliant boy,

even before marriage, he understood

that girls are not beautiful.

What I mean to say is,

this is not just poori's problem.

It is a problem to

the womanhood.

Neither boy pardhu nor

a scholar like me can solve it.

so, I'm leaving it to god.

- What?

I'll count to 3.

When I say 3,

if it rains, it means

women are beautiful.

If it does not rain...?

This is cheating.

- What?

We won't agree.

- Why?

The rain must come from the sky.

Counting 3 is very short.

Do you want me to

count to 3 million?

I'm very poor in maths.

I can't count more than that.

ADITYA:

Gentle mischievous breeze

pinched the maiden's body...

Black clouds are thundering...

And chase with angry lightning...

The shores have melted...

Flowed in spate...

In our village...

in our courtyards...

A thousand myriad hues...

The beautiful gentle rain...

Falling at the time

of happy moments...

Even the moon of the sky will

descend here to be part of it...

To reveal the secrets

behind the silence...

Calling you with affection...

With a bang in your heart...

It's a rollicking foot tapping music...

Turning the bliss into

moments of wonder...

Won't it melt away the time?

In the lap of the

magical moments...

Won't it make you forget years?

Festoon of stars will

light our home...

shining bright like

a pearl chain...

spreading the fragrance

of sandalwood...

Turning our courtyard into

a garden of flowers...

Tune of happiness in

the rhythm of smiles...

speed of light in the flowers...

Where was it all these years?

This choral music...

spread it's charm now only...

Happiness spread around

as fun and frolic...

New tunes of bliss are playing

here like fresh first rains...

The fun and frolic is

touching the sky...

It's music of love and

affection all over here...

CBl Office...Hyderabad.

....Old man's room...

Why watch movies early

morning instead of studying?

Okay, I'll find out.

How many films...?

I'm trying to find out the answer.

How many films did Krishna act?

Krishnarjuna yudham,

Krishna thulabaram,...

The question is not how many films

NTR played Lord Krishna's role.

How many films did

super star Krishna act?

Around 300 films.

I want the exact figure.

Why?

What bothers you?

My grand daughter is

answering a TV quiz.

I'll find it from some

intelligent person.

Can't you know such simple things?

Why have you come here?

He said you called for me.

siva Reddy murder case has

been entrusted to us.

Must be dealt very carefully.

Would 2 or 3 days be enough

for you to investigate?

I need 4 or 5 days to read this.

If you need 4 or 5 days to read this,

how many days will you need

to understand what you read,

how many days will you need to

investigate what you understood,

and how many years will you need

to prepare the investigation report?

I'm not trying to confuse you.

I'll do it.

What is it dear?

Kamal Hasan's first wife's name?

I'm sending 2 men.

They'll tell you.

your general knowledge is zero. Go.

Hello, it's me.

Find out which TV channel

my grand daughter is watching,

file a case against the

channel & close it down.

silly questions? Idiot.

Hi pardhu! How are you?

- It has been very long since we met.

When did you arrive?

- I saw you when you were a kid.

you've grown very tall.

- I knew you will come.

I've informed all and he too

and brought him here.

I still know your tastes.

Fish curry. Mutton curry.

you finish it off.

Till then I'll wait outside.

No thanks.

you talk. I'll stand outside.

you told me about his arrival.

so, you talk.- No thanks.

It was Giri who told me

about your arrival.

I'm not in a hurry.

Talk to him first. I'll go out.

Giri stop.

- He is a big nonsense.

you can't stop him

once he starts.

Atleast you tell him.

Wow! He remembers our names.

-You are right.

That's friendship.

you're fit for nothing.

pardhu, you haven't changed.

- He grew little taller.

you finish.- No, you talk.

After you left the village,

I stopped eating dinner.

Didn't doctor advice you to skip

dinner to reduce your weight?

Just pour your feelings.

I'll stand outside.

Okay. I won't talk. Happy?

so, what's hot, pardhu?

-You tell me.

Our villagers have got

settled in different places.

Good in studies have become teachers

and others started new schools.

Intelligent are doing

finance business.

Foolish are paying interest

to do agriculture.

Let's go out to have

a smoke and tea.

Just a minute. I'll inform my aunt.

Cigarettes for her? Not necessary.

I'll atleast inform her

about having coffee.

Okay then.

sambar is tasteless.

Hey boy, change the glass.

He has mistaken water

for sambar.

It's been very long since we came here.

Do you owe money

to this shopkeeper?

Have you ever felt sad about shekar?

But I felt many times that

we committed a grave mistake.

Why dig the past?

What he did was wrong?

you could've advised him then.

I was only 10 then.

- He was also 10.

Whatever it is, what you did was wrong.

What did he do?

Waging life...at the age of 10.

Is it right?

Whose life? Who waged?

Who was 10 years old?

I'm not giving you any information.

I'm talking about my feeling.

Why do you feel?

Because it is an incident to feel.

What was the incident?

Why are you scratching old wounds?

Who scratched? What wound?

It happened 12 years ago.

What happened?

It's an unforgivable sin.

Hey...

Rate this script:2.5 / 40 votes