Athadu : Athadu (Telugu translation) Page #5

such a small one.

Like the size of a marble

the boys play with.

your mother too died within

a year of your father's death.

people say time

makes us forget them.

But is he any memory to forget?

My life.

1...2...3...4...5...

6...7...8...9...

Where is the tenth?

We had 10 marbles, right?

Where is the tenth?

sir, Naidu's men are putting

fence in our lands.

Who are they?

He's Naidu, who owns

the adjacent lands.

Troublesome man.

He has been waiting long

to usurp our 5 acre land,

now he has dared to fence it.

What is this Naidu?

Fence!

Just as MRO was saying you call it

fencing in English, and you walked in.

Don't act smart.

Look, when I answer him,

he calls it smartness.

If I don't he'll say I'm arrogant.

What am I to do now?

Remove the fence from my land

and put in your land's boundary.

MRO, you know he has

an eye on my land,

I don't mind if you fail

to stop such injustice,

it's gross injustice

if you supervise it.

Look Mr. Murthy,

if you feel this land is yours,

move the court,

it's a civil case,

if you come and

create trouble here,

that will be a criminal case.

If you give up vexed

with Naidu's troubles,

you'll save a lot of time.

That's the best.

It happened like this,

so the land is yours,

but the documents are mine.

I'll call police and

get you arrested.

I thought you use

only 1957 model car,

your mentality is also

the same old model.

It's difficult for you.

Go...go to the station.

Get down.

Any problem?

Naidu is putting up

fence in our land.

He would've done it unknowingly,

we can remove it later.

I'll tell him once.

Why?

Let him go, he's going

to talk only, isn't he?

I don't want him to talk

with that Naidu.

Is he any big shot?

Old man's grandson.

Came back recently.

Looks very soft.

Mr. Naidu, you are doing

the wrong thing.

I know...but I couldn't give it up.

What to do? I used to smoke

a pack everyday.

Now I've reduced it very much.

I didn't mean about cigarettes.

By any chance about the land?

Look, your grandpa went

to the sl now,

I paid him a bribe of

Rs.10000 last evening.

He'll come now and

shake hands with me,

it will surely raise your

grandpa's blood pressure,

you've to carry him then.

so, be ready near the fencing.

Go.

Naidu, you are playing with fire.

you'll be reduced to ashes.

Mr. MRO, you tell him,

this land is ours.

That means you are helpless

in this matter, right?

you can't do anything, right?

He's little orthodox.

No...no...

What's this violence?

stop...why this side?

Just now I asked you,

can you help out?

I'll do it now,

if you want to see, stay back

or else go away.

Do you know the importance

of these papers?

Why are you leaving it behind?

I'll meet you in the evening,

if you are alive.

Hey stop man!

I'll pay Rs. 100000 to the

sl you paid Rs. 10000,

he'll close the case

as an accident death.

Decide between life and land now.

Kill the man! Kill him!

He shouldn't go alive.

How dare to threaten me!

Kill him...kill him.

No...no...

Why did you spare him?

I want to go.

One minute...one minute...

It seems you thrashed Naidu's men.

Giri told me.

I did thrash them.

Thrashed them?

They would've come drunk.

They would've fallen

just for your push.

Really?

If I had been there,

no fights,

just one wink they'll fall flat.

That's what the talk

is going around.

What? Making fun of me?

When I'm talking to you,

why are you going away as

if listening to the radio?

Are you proud of your

fair complexion?

yes.- What?

What are you looking at?

What?

I've been watching you

since I came here,

you are overdoing things,

not a kilogram of flesh

in the body,

What makes you so proud?

I'll cut your plaits on some midnight

when everyone is sleeping.

you'll see hell...move out!

How dare to scold me?

Leave me...Ieave me...

What will you do if I leave you?

I'll go straight to my room.

How dare to beat a girl!

Hey girl! - Bloody!

Can you do anything if you are tall?

poori, I'm telling you.

I'll tell grandpa and

get you lynched.

Leave me.

stop.

Grandpa...he's killing me.

I'll tell grandpa.

No need of grandpa.

Let's settle it between us.

How can we settle things?

you have beaten me, bloody bully!

I don't want your sorry.

Listen to me.

I'll not listen.

- please listen to me.

No...I'll not...- you needn't go to

grandpa for everything.

ADITYA:

May I tell you...

Though you know it...

The more you get angry,

the more I love you....

Caress me...

smoothen me...

I feel pity on you...

Don't try, my dear...

I'm no more what I was...

you are the moon beam

of my eyes...

still want more...

Did I say it's enough?

What's the meaning of leave me?

Is it to mean leave you alone?

Why do you always

fall on me, silly girl?

How can I stop myself from

crossing the line of decency?

Can men ever understand a woman?

The thorns may prick

the tender rose petals...

why raise noise?

I'm in the scabel...

Don't try to take it out, girl...

If you mishandle it,

you may cut yourself...

Let whatever happen,

I'll take it...

May I teach you

the fun of love...

Is your beauty a burden

to you tender girl...

It's a run straight into

the heart to the prince...

For this princess...

I'm here for the last 25 years.

What's your problem?

He's the doctor here.

sorry....where is the mortuary?

Open the door man.

stay here.

Here..here...is the body.

Look sir...this is the injury...

Is it okay to you?

Enough...

Have you checked his belongings?

- We checked but got nothing.

I'll give him a tablet

if he doesn't get better.

shift the body to Hyderabad.

- Okay sir.

If anyone comes to claim,

hand over it to them.

What?

Is it your first visit

to the mortuary?

Me too!

Next you.

Wait...that's it.

you next.

Not there....

you are...?

I'm Anjaneya prasad.

sathyanarayanamurthy...?

- Me!

Did you play chess

without knowing him?

you should know to play chess,

you don't need to know Murthy.

I'm Murthy, please tell me.

I'm from Central Bureau of lnvestigation.

- What?

Is it any new insurance company?

I need a small help from you.

What can I do sir?

parthasarathy...? - My grandson.

I want to meet him once.

you...?

she'll get another one for me.

Call pardhu here.

Grandpa is calling you pardhu.

What if we take pardhu's finger prints,

and check it's presence in

the place of murder.

Why will he give his finger prints?

Let's take it secretly.

Why to take risk sir?

What if he turns out

to be the killer?

Not only that murder, may be

he had killed siva Reddy too.

The gun found there may

have his finger prints.

Who knows?

Don't take chances.

Are my visiting cards there?

There's only one.

sprinkle powder on it

and bring it here.

Here?

No need of signature.

I didn't expect to

get you so easily.

sathyanarayanamurthy's residence,

Basarlapudi.

Break Time!

same residence...

10 minutes later...

Why are you perplexed?

On seeing a CBl officer where not

even a constable can come.

Rate this script:2.5 / 40 votes