Gake no ue no Ponyo (Ponyo On The Cliff By The Sea)

---

start-

bPonyo on the Cliff/b

Seaweeds waving gently,

in the big blue sea

Together with countless siblings

Bubbles is our language

Remember, long time ago

Cruising with you on the big blue sea

Jellyfish and sea urchin,

fishes and crabs

We are a big family

Sosuke, come home soon ok?

Ok.

It's a goldfish.

It's stuck.

Strange...

Ouch!

Is it dead?

It lick my finger.

Still alive!

Sosuke, we need to go now.

Risa, there's a goldfish.

Strange wind.

Sosuke, I'll start the engine first.

Found it?

What? Captured by human?

This is bad, really bad.

Dead already?

It's alive!

Sosuke, we're getting late.

Risa, goldfish still alive.

Goldfish?

I found it at the seaside.

I see...

Although I don't know you,

But please don't spray pesticide here.

Oh, this is not pesticide.

This is deep sea water to avoid dehydration.

Good, as long as it's not poisonous.

Excuse me.

Oh no, it's getting worse.

What a strange guy.

Don't be mean, Sosuke.

Don't judge a book by it's cover.

I won't.

Bringing it to the kindergarten?

Ya

Is it ok with your teacher?

No problem, I'll protect it.

So cute.

Ship is leaving.

Sosuke, eat this.

Do you eat this?

Eat?

Oh, the cut is gone.

Risa, her name is Ponyo

("Po-Nyo").

She looks like "Ponyo".

(unsure about the phrase)

And she know magic.

After she lick it, the wound disapeared.

You like ham?

Risa, Ponyo likes to eat ham.

Just like you.

Faster.

Filthy, really filthy.

Good morning.

Ponyo, we arrived.

You see.

It will be fine here.

Takecare.

I gotta go.

Morning, pardon me.

Please take Granny Noriko's chair.

Ok

Little Sosuke, morning.

Granny, I'm busy now.

Talk to you later.

Little Sosuke.

See you in a while.

Teacher will agree?

Yea

Wait for me here.

Will be right back.

Any cat will come here?

You stay put ok.

I will be right back.

See you.

Ah, Sui-chan.

A bit fever.

But looks healthy, should be fine.

Thank you.

Bye bye.

Good morning, sensei (teacher).

Good morning, Sosuke.

Sosuke, how are you?

Sosuke.

Oh, Kumiko.

Look at this.

Pretty?

My mom bought it for me.

Sosuke, let's play together.

I'm busy now, maybe next time.

Busy with?

I said I'm busy.

Strange Sosuke.

So strange.

Oh.

Ponyo!

Sosuke.

Kumiko.

What is this?

You can't bring this to kindergarten.

These trees does not belong to the kindergarten.

It's belong to Sunflower's Home,

so it's ok.

Let me see.

Oh, goldfish.

Not goldfish, Ponyo.

Ponyo?

I want to see.

If I let you see, you can't tell anyone else.

Ok, won't tell.

See, cute right?

So odd looking.

And fat.

Goldfishes at my home are more beautiful.

It's Kumiko fault.

Is her fault to say something bad about Ponyo.

I'll help you to change the water.

Oh.

Ponyo.

That's great.

Isn't that little Sosuke voice?

Sosuke should be in the kindergarten.

Hearing are getting worse.

Granny Megumi, I'm here.

It's little Sosuke.

Wanna guess what is this?

Must be some good stuff.

That's right.

Guess what colour?

Red?

Red.

Correct.

How do you know?

Let me take a look.

Oh.

It's pretty.

Cute.

Her name is Ponyo.

She likes ham, and she know magic.

The cut here disappear.

Because she licked it.

Can lick my leg?

If can run like little Sosuke that will be great.

I must ask Ponyo then.

Let me see as well.

Sure.

Oh, disgusting.

Isn't this mermaid?

Quickly return it to the sea.

It will bring tsunami.

What tsunami, that's too much.

When a mermaid landed.

Tsunami will follow.

It's been a myth since long time ago.

Is tsunami. Tsunami is here

Tsunami is here, tsunami...

What happen granny Shi.

My clothe...

Sosuke.

Sosuke.

Sosuke.

Sosuke, apologize to granny Shi.

Don't worry, I will protect you.

Sosuke.

Ponyo.

Ponyo

Ponyo... Sosuke...

Ponyo, Sosuke.

Like

I like you too.

Ponyo, like Sosuke.

Ponyo!

Ponyo Ponyo

Ponyo?

Ponyo...

Sosuke.

Ponyo...

Sosuke, there will be faith.

Even with more pain,

it won't change her destiny.

Ponyo is destined to live in the sea.

That's why she must return to the sea.

That Mr. Pesticide is suspicious.

Give me a bite.

Come, let me try

Quite tasty.

Cheer up a bit.

Today is the day Koichi return.

(Koichi is Sosuke's father).

If Sosuke not cheering up.

So does he.

Don't go to the sea anymore today.

Ok.

Sosuke, come inside.

If I put the buckle here,

Ponyo will know this is her home.

Right, if Sosuke want to put it there...

Just do it.

Sosuke, connect first.

Must be Koichi

Is me.

I'm fine.

Today, can't be home.

Crossing the border, like usual.

Will lost signal.

Risa turn.

Koichi?

Can't you just refuse such request?

You can't just leave your wife

and son at the cliff.

I don't know!

What is this!?

Sosuke, let's eat outside.

I want to eat at home.

Is Koichi.

Risa, is Koichi's ship.

Quick, turn on the lights.

He's a genius, he just 5 years old.

Your wife must be mad.

I- AM-SORRY

Risa, he said sorry.

B.A.K.A.

BAKA... (stupid)

Ka Ka Ka...

Risa, he said "I LOVE U".

Very very much.

(stupid stupid stupid...)

So beautiful.

(Smooth sailing)

(Thank you)

(Goodnight)

Risa, don't cry.

I didn't cry.

I promised to protect Ponyo.

Ponyo... you are not crying right?

Ok, let's cheer up.

(Totoro theme song)

Ouch!

Sosuke cheer up too.

Just like Risa, Ponyo cheerful too.

Ya.

Let's eat.

Let's eat Koichi's portion too.

It's all because of me.

Shouldn't brought all of you to visit the farm.

I've told all of you,

Human's air & water are so filthy.

Come eat this, come.

Hear me? "Polumisharudin"

(Supposed Ponyo real name)

I want to eat ham.

Ham?

Where did you learned such horrible thing?

Spill it, Polumisharudin.

I'm not Polumisharudin, I am Ponyo.

Po... po... ponyo?

Ponyo is good.

Ponyo want to be human.

Human?

What so good about that stupid and horrible creature?

Human took lives from sea.

I'm once a human.

I sacrifice a lot not to be one of them.

Ponyo want hand.

Don't want such leg.

Want leg like Sosuke.

That's enough...

Hand comes out.

Leg comes out too...

Come out, come out.

You've taste human blood?

I am going to Sosuke.

(spell)

Return... return...

(spell)

Ah, not enough power.

Go out... go out...

Calm down, starry path (spell)

Return. Return. Return.

Definitely the child of 'that person'.

Such great power.

If hold it like this, should be fine...

My power can only hold her for a while.

Looks like only 'that person' can do it.

No.

It's too much for all of you.

(sho... sho...)

No way...

Danger danger...

Barrier to stop crabs is failing.

Almost disrupt the balance of nature.

Cool down, cool down.

I get a bad feeling everytime when

going to meet 'that person'.

Oh no, oh no.

Yet to finish cleaning up.

It doesn't get weak here. (the barrier)

So hard to open it.

Need to come and fix it later.

Can't let even one sea creature enter here.

Else will be big trouble.

Well-done.

Power of sea spreading to every corner.

When this well filled up.

The time of the sea will arrive.

The end of those dangerous creatures.

Rate this script:0.0 / 0 votes