I Saw the Devil

Translation by Sejin Nam

Brought to you by AeZone.net

I saw the father and the nun today at the church.

Well, I've done this often.

I love kids here.

If I have a baby I should raise him in a place like this.

Because here we have wild flowers and trees to see.

Also it's close to Seoul.

Uh? Towing car?

They said it might take a while to get here.

Hum~ I love hearing your voice now.

Since I can hear your voice and it's snowing now,

the ambience in my car is livened up.

Just a second.

Does your tire have an air leak?

Yes. I called the towing car.

It will take a long time to get here since it's snowing.

Let me check your tire.

He said he would check the tire.

Really?

I think you should just wait for the towing car.

Uh? No, it's not hard to

change the tire.

Um? It's strange.

You told him you called the towing car but the guy wants to check your tire.

Wait, wait.

What's the status?

OK.

Hello? Jooyeon, I think I should head out now.

Don't open the car door and just wait for

the towing car.

Uh?

Wait.

My love~

so sweat~

I just~

I, I just don't like him checking the tire even though you told him you called the towing car.

Well, there are people around here.

Ha...I'm sorry. I couldn't be with you for your birthday.

Ok. I'll be there soon.

Um.

Your car's completely sunk.

Thank you for your help but I think I should just wait for the towing car.

Thank you so much

I Saw The Devil.

Mister. Mister. Mister

It's going to be easy since your skin is so soft.

Can you please not kill me?

Why?

I...

have a baby in my belly.

Spare my life, please.

Dongsoo! Dongsoo!

What?

Come over here! Hurry Up!

Boss! Why did you come out here?

We can let you know the situation later if you stay at home.

What happened? What happened to my daughter?

Don't look. Not now.

We don't know yet.

Detective Joh.

Here.

Is this?

Let me see.

It looks like hair. Flip it over.

Forensic team!

here, here! come here hurry!

We found it. we found it over here.

God helped us.

Otherwise we wouldn't be able to find her.

It's funny how the father couldn't protect his own daughter

even though he has been a detective in charge of violent crime for more than 30 years.

Please stop smoking sir.

I'm sorry.

I'm really sorry.

To you and to my Jooyeon.

I am terribly sorry.

I'm sorry Jooyeon.

I couldn't keep the promise.

I was late and couldn't keep the promise.

But Jooyeon,

I'll promise this.

I'll give him the pain that's 1000 times,

no, 10000 times more painful.

Soohyun.

So how long do you want?

Since there's nothing urgent to do, you can rest for a few months.

You can rest longer.

No, I'll come back to work after 2 weeks.

Well, I really appreciate if you can do that.

But are you going to be OK?

Alright.

Then I'll be expecting you after 2 weeks.

In the meantime, please rest fully.

I can't believe this happened to us.

They just got engaged less than a month ago.

What a crazy world.

You're here.

Here's the GPS,

and the capsule.

There are a GPS and a voice mic inside here.

Isn't it marvelous?

Good job.

Thank you.

You're welcome.

Aren't you going in?

Yes?

Isn't there anything to say?

No.

Well, I trust you

but if there's going to be any problem,

you and I can get into a serious trouble since I siphoned them off from other division.

Don't worry.

I'll make sure there's no problem.

The police suspects those four.

They were the suspects when there were similar cases before.

Soohyun, you're here.

Yeah.

Do you want to have supper?

No, I have to leave now.

I went grocery shopping for dad.

I'll get going now.

Don't see me off outside.

Are you leaving?

Yes.

Why isn't this bastard moving a single muscle?

Yes.

There's no suspicious move yet.

Yes.

Yes sir.

This guy's the dirtiest pervert I swear.

Quite.

Do you remember this?

You really don't know?

I see.

Who the f*** is he?

Why is he looking so bruised?

Why is he turning himself in?

Two months ago, there was a dead teenage girl's body in Bang-Ho river, he said

he did that girl.

He confessed that missing Shin-Chun high school girl was his job few years ago too.

What the hell is wrong with him?

Why does he have so many bruises?

Who did this? Did you guys do it?

No. All of a sudden paramedics came and went upstairs and found him almost dead like this.

Then who did this? He injured himself?

He didn't explain that part yet.

What the, hey what happened to you last night?

What the hell is he saying?

It looks like some guy hit his penis with a hammer badly.

Hey! what a nonsense.

Hey retard, who hit your penis?

Who the f*** are you?

Hey you motherf***er!

There's no more bus at this time.

Where are you going?

Pardon me?

I said where are you going.

Sungmin apartment.

Sungmin?

Since It's not too far from here I can give you a ride.

I can take you there.

No thanks.

I can take you there.

It's OK.

Sungmin apartment is very close from here.

It's OK

Are you sure?

Yeah, it's OK.

Get in the car.

What?

Yes? Nothing.

Is this after-school academic bus?

Where did I leave it?

What?

Yes?

Why are you looking so scared?

Haven't you seen this before?

Who are you?

By the way, why do you need these to get the insurance money?

First of all, I need to make sure your son is my policyholder, Gyeongchul Jang,

since there are many people with the same name.

These are all old pictures.

Maybe you can recognize him in this picture.

I'll ask few more questions.

Is there any other way to contact him now?

I don't know but his son might know how to contact him.

Sanghoon! Sanghoon!

Where is he?

Yangpyeong? Chungpyeong? I think.

Lastly I want to check if your son is the one that I'm looking for.

Is this Gyeongchul Jang?

He is Gyeongchul.

Was this picture taken recently?

How come he looks so scary in this picture?

Insurance my ass.

He insured the family?

He left us and his son and never came back!

Now you think he has an insurance on our names?

That's nonsense!

Why are you saying that?

Am I wrong? Do you still think he's our son?

He's good for nothing!

Please shut your mouth and snap out of it.

Why are you saying that?

It's not appropriate to say stuff like that.

F*** whatever.

By the way, if the policyholder is dead or missing,

does his family get the money?

Are you Sanghoon?

Do you know where your father lives now?

Sh*t. Why you ask?

You guys don't go anywhere but home now. Alright?

Yes.

Driver, please don't let them out elsewhere.

Yeah.

Thank you.

Who are you?

Is Gyeongchul Jang here?

Why do you ask that?

We're police. Where is he?

He is driving our kids to their home now.

Can you call him right now? Please?

What? One girl is missing?

What were you guys doing?

How come you guys didn't notice Gyeongchul Jang leaving the house?

You guys were asleep while staking out, right?

How come you guys missed him?

You're reporting back to me that sh*t happens?

You guys were all at the front of the house, right?

What were you guys doing there?

Rate this script:0.0 / 0 votes