Love Strikes! Page #5

---

Dialogue:
0,1:56:33.35,1:56:38.97,Song End,,0000,0000,0000,,~Pati tsudzuki moeagaru 2-ri~\NAs the party goes on, two people are fired up

Dialogue:
0,1:56:38.97,1:56:44.12,Song End,,0000,0000,0000,,~So sa beibi koyoi no riariti~\NThat's it baby, it is tonight's reality

Dialogue:
0,1:56:44.12,1:56:46.74,Song End,,0000,0000,0000,,~Boogie Back, Shake it Up~

Dialogue:
0,1:56:46.74,1:56:49.58,Song End,,0000,0000,0000,,~Yoru no nakaba ni wa~\NIn the middle of the night

Dialogue:
0,1:56:49.58,1:56:53.83,Song End,,0000,0000,0000,,~Kamisama ni arigato~\NThanks to God

Dialogue:
0,1:56:53.83,1:56:59.59,Song End,,0000,0000,0000,,~Wairudo na kimi uruwashi no fusshi kya~\NThe wild side of you is like a lovely p*ssy cat

Dialogue:
0,1:56:59.59,1:57:04.83,Song End,,0000,0000,0000,,~Boku no te ni kamitsuite oru naito rongu~\NYou bit at my hand all night long

Dialogue:
0,1:57:04.83,1:57:07.34,Song End,,0000,0000,0000,,~Boogie Back, Shake it Up~

Dialogue:
0,1:57:07.34,1:57:10.21,Song End,,0000,0000,0000,,~Yoru no owari ni wa~\NAt the end of the night

Dialogue:
0,1:57:10.21,1:57:14.99,Song End,,0000,0000,0000,,~2-ri kiri no wanda rando~\NIt's a wonderland just for the two of us

Dialogue:
0,1:57:24.15,1:57:25.56,Song End,,0000,0000,0000,,Yo! Yo!

Dialogue:
0,1:57:25.56,1:57:27.78,Song End,,0000,0000,0000,,Everybody say "Boogie Back!"

Dialogue:
0,1:57:27.78,1:57:28.69,Song End,,0000,0000,0000,,"Boogie Back!"

Dialogue:
0,1:57:28.69,1:57:30.22,Song End,,0000,0000,0000,,Say "Boogie Back!"

Dialogue:
0,1:57:30.22,1:57:31.53,Song End,,0000,0000,0000,,"Boogie Back!"

Dialogue:
0,1:57:31.53,1:57:43.50,Song End,,0000,0000,0000,,Say "Boogie Back!" (Boogie Back!)

Dialogue:
0,1:57:43.50,1:57:44.50,Song End,,0000,0000,0000,,One more time.

Dialogue:
0,1:57:44.50,1:57:47.22,Song End,,0000,0000,0000,,"Boogie Back!"

Dialogue:
0,0:00:12.00,0:00:14.00,Song,,0000,0000,0000,,

Fansubbed by Earthburi Dialogue: 0,0:00:12.96,0:00:20.46,Monologue,,0000,0000,0000,,Personal use only.\NDo not sell or upload in streaming sites.

Translation and editing:\Nearthcolors

Spot translator and QC:\Ndanburi

Styling:
\Nfurransu

Special thanks to:\N\( -o o-)/, zdzdz

Dialogue:
0,0:00:44.13,0:00:45.68,Default,,0000,0000,0000,,"Customer who's waiting for the order..."

Dialogue:
0,0:00:45.68,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Uh, yes!

Dialogue:
0,0:00:48.85,0:00:51.59,Monologue,,0000,0000,0000,,In the old days, Goethe said...

Dialogue:
0,0:00:51.59,0:00:54.16,Monologue,,0000,0000,0000,,...for people in their 20s, love is an illusion.

Dialogue:
0,0:00:54.16,0:00:57.24,Monologue,,0000,0000,0000,,In their 30s, love is a fling.

Dialogue:
0,0:00:57.24,0:00:58.96,Monologue,,0000,0000,0000,,Then a year ago...

Dialogue:
0,0:00:58.96,0:01:03.75,Monologue,,0000,0000,0000,,The miracle of my life that occured when\NI was 29 to 30 years old...

Dialogue:
0,0:01:03.75,0:01:05.69,Monologue,,0000,0000,0000,,What was that?

Dialogue:
0,0:01:05.69,0:01:09.05,Monologue,,0000,0000,0000,,They came to my life like a storm,\Nbreaking my heart in pieces...

Dialogue:
0,0:01:09.05,0:01:12.18,Monologue,,0000,0000,0000,,Then they were gone without a trace...\NWas it just an illusion...?

Dialogue:
0,0:01:12.18,0:01:15.69,Monologue,,0000,0000,0000,,What I had with them wasn't love?\NWas it just a fling?

Dialogue:
0,0:01:15.73,0:01:17.92,Monologue,,0000,0000,0000,,Mishima Yukio had said...

(Writer and playwright)

Dialogue:
0,0:01:17.92,0:01:20.41,Monologue,,0000,0000,0000,,"When it comes to love, a woman\Nis a professional..."

Dialogue:
0,0:01:20.41,0:01:22.41,Monologue,,0000,0000,0000,,"...while a man is a rookie."

Dialogue:
0,0:01:22.41,0:01:24.49,Monologue,,0000,0000,0000,,At that time, I was less than a rookie.

Dialogue:
0,0:01:24.49,0:01:28.16,Monologue,,0000,0000,0000,,No way in hell can I win against 4 pros!

Dialogue:
0,0:01:28.16,0:01:29.35,Monologue,,0000,0000,0000,,But I'm not a virgin!

Dialogue:
0,0:01:29.35,0:01:32.31,Monologue,,0000,0000,0000,,I'm a second virgin. I did it once...

(Someone who has lost his virginity but has\Nremained sexually inactive since then)

Dialogue:
0,0:01:32.31,0:01:34.67,Monologue,,0000,0000,0000,,Although I never did it with a girl I love.

Dialogue:
0,0:01:34.67,0:01:36.43,Monologue,,0000,0000,0000,,Bob Dylan's really great!

Dialogue:
0,0:01:36.43,0:01:39.11,Monologue,,0000,0000,0000,,"There are more important things\Nout there besides love and sex..."

Dialogue:
0,0:01:39.11,0:01:39.99,Monologue,,0000,0000,0000,,What the hell was that?

Dialogue:
0,0:01:39.99,0:01:41.53,Monologue,,0000,0000,0000,,I haven't had love nor sex...

Dialogue:
0,0:01:41.53,0:01:42.48,Monologue,,0000,0000,0000,,What should I do?!

Dialogue:
0,0:01:42.48,0:01:44.70,Monologue,,0000,0000,0000,,I wanna know more about love and sex!

Dialogue:
0,0:01:44.70,0:01:48.75,Monologue,,0000,0000,0000,,"Love will cultivate the character" by Ozaki Yutaka.

(Famous 80's singer and composer)

Dialogue:
0,0:01:48.75,0:01:50.00,Monologue,,0000,0000,0000,,What sht was that?

Dialogue:
0,0:01:50.00,0:01:51.39,Monologue,,0000,0000,0000,,Please don't give me that crap!

Dialogue:
0,0:01:51.39,0:01:53.78,Monologue,,0000,0000,0000,,I'm sorry I never cultivated myself!

Dialogue:
0,0:01:53.78,0:01:58.65,Monologue,,0000,0000,0000,,Just because you died as a young man...\Ndon't become a willy-nilly legend...

(Note:
Yutaka died of drugs and alcohol at age 27)

Dialogue:
0,0:01:59.05,0:02:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ouch...

Dialogue:
0,0:02:06.50,0:02:08.78,Default,,0000,0000,0000,,For now...

Dialogue:
0,0:02:10.79,0:02:13.29,Default,,0000,0000,0000,,...I should get a job...

Dialogue:
0,0:02:13.29,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Yes! I'm Fujimoto Yukiyo...

Dialogue:
0,0:02:14.44,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,31 years old.

Dialogue:
0,0:02:15.73,0:02:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Your website, the... "Natalie...\Nwhen it started as a news site..."

(JP website for music and entertainment news)

Dialogue:
0,0:02:20.52,0:02:22.11,Default,,0000,0000,0000,,...I felt its originality was very refreshing.

Dialogue:
0,0:02:22.11,0:02:26.94,Default,,0000,0000,0000,,I also love manga, comedy...and music, too.

Dialogue:
0,0:02:26.94,0:02:30.35,Default,,0000,0000,0000,,I'm a simple and straightforward guy actually.

Dialogue:
0,0:02:30.52,0:02:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Then, um...

Dialogue:
0,0:02:32.29,0:02:34.46,Default,,0000,0000,0000,,I, uh, also have a Twitter account...

Dialogue:
0,0:02:34.46,0:02:36.25,Default,,0000,0000,0000,,For Natalie, uhh...

Dialogue:
0,0:02:36.25,0:02:38.62,Default,,0000,0000,0000,,...linking your information with\NTwitter is really fast...

Dialogue:
0,0:02:38.62,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Like for now, it's sorta like\Na sub-culture, this Twitter thing...

Dialogue:
0,0:02:41.16,0:02:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Well, it is kinda a new wave thing...

Dialogue:
0,0:02:42.26,0:02:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Fuji!

Dialogue:
0,0:02:43.58,0:02:47.67,Default,,0000,0000,0000,,You're...\Nstill a virgin loser, huh?

Rate this script:0.0 / 0 votes