My Little Sweet Pea Page #5

Some shtuff happened

Some.. stuff?

Some shtuff

Like what?

I said, some..

Do you have any rooms available?

Well, they're all available

Are you drunk?

Not at all

You are

I said I'm shober

You're totally drunk

You really do look good in that

Really, you're creepy

Umm

Thank you for taking care of me

You being here was fun for us

Feel free to come again

Okay

Hey!

Imo-chan is waiting outside

We didn't even call him and he's here

He really likes you

HEYYY! Hey! HEY!

Lend me 10,000 yen

Why?

It doesn't matter

You're just going to play pachinko again

I'm not

Then what will you do?

It doesn't matter, you're so annoying

Plus

Uhh, uhhhh

Um..

A violation of privacy

A violation of privacy?

A privacy violation, he says

I'll kill you, lady

Why are you putting on an act in front of the girl?

So annoying

Owowowow

You..!

You found somewhere to stay last night, right?

Yeah

At Yahatahama

That's good

Last night

I was.. pretty drunk

I'm sorry for all of that

It's not something to apologize for

I'm.. a child, aren't I?

I was thinking what Imo-san said last night was right

I actually did want to see her

But I had no idea what I'd do if I actually did

So, I'm a child

Not at all

Michiru-san

Michiru-san, please go see your kids

They most certainly want to see you

Hello

My mom was probably disappointed

I never opened myself up to her, even at the end

She wasn't disappointed

Oh, right

You know

After Saiko-chan left for Tokyo, I did see her once

It was around 5 years after she left, I think

She came to visit her mom's grave

At that point

She had you in her belly

"I wasn't able realize my dream to be a singer,"

"but I'm the happiest I've ever been", she said

She was especially pretty at that moment

She was always so pretty, so cute

She was pretty during the festival, too

But she was at her prettiest that day

Saiko-chan

I'm sure she was happy to see you

But I'm relieved

About what?

You always called her "that person"

But you actually called her "mom" today

I have..

I have said terrible things to my mom

"I don't think of you as my mother"

Then..

"If not your mother, then what?"

"Your father?", she joked

She said something so trivial with a smile

But at that moment

My mom seemed

So heartbroken

That

Painful expression she had

I remember it every day

Every day

I remember it every day

[incomprehensible]

Is it over?

Yeah

I see, glad it's over with

Then, shall I take you to the station?

There's still time until the train

I'll walk there

You don't have to hold back

I'm somehow in the mood to walk

Oh

Thank you for everything

Oh

Oh, hi

Ah, right

You gave this to me before

Inside of it..

This was inside

Isn't this important?

Well, it's yours again

Bye

Thank you!

[Burial Permit]

[ / Red Sweet Pea by / Matsuda Seiko]

Hi, Onii-chan?

Is it finished?

Yeah, I'm coming home

Good, thanks

Seems it was problematic

Yeah, it's fine

I'm glad I came

So glad I'd like to stay longer

I see

I see. Then, why don't you stay a bit longer?

I can't do that

I need to get home, work, and save up money for tuition

Oh, hey

When I was looking for the permit

I looked through a lot of things

I found the old lady's bank book

There wasn't much in the account

But there was a letter

A letter?

Yeah. In the letter

There was a little money

Along with a note that said, "Use it to grant Mugiko's dream"

Very good of her

Yeah

Then, take care on your way home

I will

I've seen you somewhere before..

Are you a celebrity?

[Translated and subtitled by Stythe at euphorictranslations.com]

Rate this script:3.0 / 2 votes