No
In 1973 the Chilean army overthrew
President Allende
and General Pinochet
took control of the country.
After 15 years of dictatorship,
Pinochet faced
increasing international pressure
to legitimize his regime.
In July, 1988,
a referendum was held.
The people would vote YES or NO
to another 8-year term
for Pinochet.
For 27 days, the two sides
would fight it out daily on TV:
and 15 for the NO.
First of all, I'd like to say
that what you're about to see
fits with the current social context.
We believe the country is ready
for communication like this.
Absolutely.
Remember, the citizens
have increased demands about the truth,
and what they want.
Let's be honest:
Today, Chile is thinking of its future.
Let's watch.
The new soft drink has arrived!
It's young, liberated, and Free!
The time has come
The time is right for Free
It's what you were waiting for
It was made for you
And now, Free!
Refresh yourself now!
And feel Free!
Free like you
Now, you. Now, Free!
It's OK, but...
Why the f*** is there miming in my film?
When did we talk about miming?
There is no doubt that...
that it is very well done,
You can see the effort.
Carlos,
This is very, very, very original.
It might work in the US,
but we have to trust our product.
We have a product
different to the competition.
It invites you to be young,
and be brave.
If you're brave, you're Free.
I think.
This is everything our youth needs.
Music, a rebellion,
an idyll.
But with order and respect.
Excuse me. There's a Mr. Urrutia...
No, we're in a meeting.
He's here.
Here?
Please go and see. Go on.
OK.
Take a look at the 30-second version.
There's no miming in it.
Thanks.
Jos Toms Urrutia?
Yes.
The communist?
Yes.
What do you want?
You've become very f***ing important.
No wonder you won't take my calls now.
I work.
What's going on?
How's Vero doing?
Well, I suppose.
What can I do for you?
I'm working on the campaign
for the referendum.
I know.
For the NO campaign, of course.
Everyone knows.
What does everyone know?
That you're with the NOs,
and you want me to do the campaign.
Who?
Me.
You?
Yes. Me.
No.
Besides...
Why are you bothering with it?
This election is rigged from the outset.
Listen,
international pressure
to an opposing campaign.
This is our chance
to overthrow the dictatorship.
So, Pinochet set up a referendum
in order to lose it.
No, be serious,
I'm being serious, man.
Pinochet could win this vote
without cheating, if he wants.
Really?
That's what's so terrible.
Legally?
People either vote for him
or not at all.
No, let's take a cab.
We'll take a bus.
A political campaign
takes up a lot of time.
A lot of people... A good team.
Of course, but the campaign
is in the hands
of experts in political communication
who know their job and do it well.
Let me tell you that at first,
I wasn't too sure,
but they've surprised me.
Good people, responsible, capable.
What I need, man...
is an external opinion.
An opinion!
Just an opinion from me?
I wouldn't even give you that.
Calm down, man.
No!
I didn't know
you were pals with that communist.
Urrutia's no communist.
Yes he is.
No.
He was my classmate. I know him.
No, he's not a communist.
What is he, then?
He's the other...
Christian Democrat?
No.
Socialist?
No!
It doesn't matter,
they're all forms of communism.
No, I know Urrutia from...
He's a family friend.
Are you going to tell me
how microwave works?
It's laser technology.
Invisible heat,
and you say "a" microwave.
A microwave.
Yes.
You were offered the NO campaign?
Are we going to talk about that
or about a microwave?
You tell me, dickwad.
Yes.
Yes,
but I said no,
I didn't have the time,
I had my hands full, and I couldn't.
I'm only going to give them my opinion.
Even if it hurts you.
Thank you.
You're such a showoff, a**hole.
Loads of people are offering me work.
Freelance.
With your family background,
I never should have hired you.
You'd have passed up a goldmine.
And what about you?
Forget my loyalty to Pinochet.
Please be coherent.
You didn't share that goldmine
with the communists.
Enough with the communists, old lady.
An old lady? No, an old man.
Who's on board with the campaign?
I don't know.
Did they call anyone from abroad?
No, just me I think.
You?
Yes.
But you've been away for ages.
What do you know about it? Nothing.
Do they have money?
No.
The communists don't have money.
It's not them.
Oh no? So who is it then?
Everyone but the communists.
Not the communists.
Nicaragua, Cuba and the Soviet Union
didn't put any money in.
No.
The Americans did.
No, they're on our side.
And yet they did it.
and are supporting us.
How much are they paying you?
The Americans are with the NO.
...for public spaces,
we've designed some posters.
This doesn't mean
that these are the definitive ones:
"If I govern, you govern"
"YES, for a winning country"
"We are millions."
Lucho Guzman.
Explain to us your theory
about reactionary people.
No, Minister.
What I meant to say
is that the concept of dictatorship
packs a strong punch.
And that on top of that,
now they're going to say it on TV.
split into different opinions
lost in the middle of the night.
That's what the opposition has.
The YES camp will have those 15 minutes
and all of the remaining time, too.
They didn't have that platform before.
Platform? How many parties are there?
Seventeen.
It'll be chaos.
They'll fight like cat and dog.
The general is respected everywhere.
Even the biggest hypocrites
know he's modernized this country.
Do you know what I've heard
my fellow Argentineans say?
"We want a Pinochet."
Everyone wants a Pinochet.
Show him.
You control the radio,
the newspapers, television. But...
we have to get him out of uniform,
and compose
an elegant, very Chilean anthem,
for the people to sing
with pride, to the general in a suit.
That spells trouble.
I prefer him in a suit.
I think we should take advantage
of his blue eyes, his smile.
We'd need to test it, Minister,
to be sure.
I'd make him wear a pearl.
It's very elegant.
I'll have to talk to him.
Pinochet out of uniform
is a government without soldiers,
in other words, progress.
This country's progress
has been stunning.
It's not like Latin America.
You don't realize the...
your influence in the world.
But these "gauchos" keep protesting.
The country is full of ingrates.
They forgot everything.
So scare them.
Excuse me?
You've lost me.
Shouldn't we show
a nicer face?
If you want to scare people,
scare them with their past.
Their past of poverty,
endless queues for bread.
The opposition
misses socialism,
but the only thing people care about
is handouts.
They know
socialism makes them unhappy.
Here, you have a system
Translation
Translate and read this script in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Citation
Use the citation below to add this screenplay to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"No" Scripts.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 4 Nov. 2024. <https://www.scripts.com/script/no_14860>.
Discuss this script with the community:
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In