Sonhos Roubados Page #5

I want to have a fifteenth

birthday party, I need the money.

How much?

- Rs 600.

- What do you think I am, a bank?

All right, Rs 500.

- There's one other thing, dad.

- Stop calling me dad.

You're just trying to annoy me.

I want you to dance the waltz

with me at the party.

Now you're asking too much.

Not as much as a fine

and the allowance.

- Come on, open this for me.

- Bye, dad.

I knew you'd be here, Horacio!

Jessica!

My granddaughter!

- How did it go with the lawyer?

- It was cool.

There are problems because

I attacked D. Jandira.

I've got to get a steady job to

prove I can support my daughter.

But I can already have her on

weekends.

I never taught you

any profession, did I?

I never really knew how

to do anything very well.

Stop talking rubbish, grandpa.

You're nothing in life

without a skill.

Don't worry,

everything will be all right.

Raimundao, give us a beer!

Oh, so she'll join me!

Look, Jacqueline!

In 2023 Jaison will be 15, man.

God, you're in 2023...

I still worry about this party.

Today!

Where's your dirty uncle, Diane?

I told him to get lost today.

It's getting late.

Maybe he's not coming.

Who?

You found a boyfriend, did you?!

Hey, Diane?

I'm so glad you came.

I'm not staying long, all right?

Excuse me.

Thanks.

Dad...

stay for the cake.

- What cake?

Cake wasn't part of the deal.

- I miss my daughter.

- I can imagine.

How much are you paying

for the room?

Rs 100.

When I have enough.

- Aunt.

- What's wrong, Diane?

I want you to be

the first to know.

I've nothing against you.

But I've gone to the police

about my uncle.

About Peri?

What's got into you, Diane?

I told them everything he did to me,

things he made me do.

But what did he make you do?

Have you gone mad...

what are you talking about,

your uncle did everything for you!

Yes, he did.

He was always chasing me,

never left me alone...

every night.

And you knew about it!

I even made a video, here!

Get out, Diane.

Go upstairs,

pack your things and get out.

Get out of my sight

before I lose my head!

Hi gorgeous. Come on,

you mad at me? Never, right?

Working too hard

or is it your day off?

I've got this trick for you,

a threesome.

A threesome is Rs 100.

R$100? Hop in.

Where are you going?

Grab her!

- Let me go!

- Where are you going?

Where are you going?

Are you crazy?

Let me go, you're the father of my

friend's kid, for Christ's sake!

Father? What are you talking

about? That girl's a slut.

She fucks everyone around here,

and I'm supposed to pay?!

Let me go.

You said it was Rs 100?

We'll pay, but you're going to have

to f*** us both real nice. Let's go.

You b*tch, you're going to do

everything we tell you to.

And no f***ing complaints!

Okay? So let's get

this game started.

Come here.

Give her to me,

this b*tch cries too much.

- Stop it!

- Like hell I will!

- Stop!

- Isn't that good?

Relax, go on!

You're a whore, aren't you?

Enough, b*tch.

You cry too much.

Now get out, go on...

scram!

Diane, your uncle

has just been arrested.

- What about my aunt?

- She made one hell of a fuss.

Crying, screaming his innocence...

that he'd been framed.

She'll get used to it.

Diane...

don't be like that.

You had to do it.

What your uncle did to you is

a crime, for God's sake.

If your aunt wants to kid herself,

that's her problem.

Now he'll no longer do you

or anyone any harm.

What am I going to do now?

I can't stay at Jessica's place.

So stay here.

There's a nice room upstairs.

I'm not having you bug me

the whole time, though!

That's Britney?

Lovely, lovely, lovely!

- She's so pretty.

- You think so, Ricardo?

- She has your eyes.

- I wanted you to meet her.

To see my reality.

I'll be out in a year

and a half...

I've some money saved from

before I came here.

I want to leave all this behind...

and buy a place

in the country...

why don't you come with me?

To the country, Ricardo?

Me?

No, not just you.

Both of you.

You and your reality.

I'm a city girl.

We'll see what happens.

Not to the side, to the back.

How much?

- Rs 30 all in.

- Hop in.

One, two, three and four, five,

six, and seven, eight...

One, two, three and four, five,

six, and seven, eight.

A pastry and a juice.

- A beer, please, Jessica!

- Coming right up!

- This is for which table?

- Table four.

Coming! Here

Don't just stand there,

give us a hand!

SUBTITLES TRANSLATED FROM

THE PORTUGUESE BY HUGO MOSS

Rate this script:0.0 / 0 votes