Spirited Away Page #5

You, stick around

and be my helper

Granny!

Thank you, I'm going now

I'm sure you can

manage everything

My real name is Chihiro

Chihiro... what a nice name

Take good care of it,

it's yours

I will!

Off you go

Thank you, granny

Good bye

Listen, Haku

I don't remember it, but

my mom told me...

Once, when I was little,

I fell into a river

She said they'd drained it

and built things on top

But I've just remembered

The river was called...

Its name was the Kohaku River

Your real name is Kohaku

Chihiro, thank you

My real name is

Nigihayami Kohaku Nushi

Nigihayami?

Nigihayami Kohaku Nushi

What a name

Sounds like a god

I remember too, how

you fell into me as a child

You had dropped your shoe

Yes, you carried me

to shallow water, Kohaku

I'm so grateful...

They're back!

You brought Baby back

with you, right?

Baba!

You're not hurt?

What a terrible time you had

Baby, you're standing all by yourself?

When?

Yubaba, you promised

Please return Chihiro's family

to the human world

Not so fast

This world has rules, you know!

Shut up!

Baba, what a miser

Just can it

Baby had such a good time

But, a rule's a rule

Otherwise I can't break the spell

If you make Sen cry,

I won't like you anymore, Baba

Why that's...

Granny

Granny!?

I'm coming to you

Haku told me all about the rule

Least you've got guts

Here's your contract

Come over here

I won't be a minute, Baby

Don't worry

See if you can guess

which of them are yours

You only get one guess

Get it right, and you're all free

Granny, this is no good

My parents aren't here

Not here?!

That's your answer?

Yes

Bingo!

Thattagirl!

Right on!

Thank you, everyone

Go! You win

Just get out of here!

Thank you for everything

Good bye

Thank you

Come and see us

Haku

Let's go

Where are Mom and Dad?

They've gone on ahead

There's no water!

I can't go any farther

Go back the way

you came, Chihiro

But don't ever look back

Not until you're out of the tunnel

What about you, Haku?

I'll speak to Yubaba

Quit my apprenticeship

I'm fine, now that I have

my name back

I'll go back to my world, too

Can we meet again?

I'm sure

Promise

Promise

Now go, and don't look back

Chihiro!

Where have you been?

Hurry up

Mom! Dad!

You can't just run off like that

Away we go

Mom, are you sure you're OK?

What? I'm sure the moving

van's there by now

Hurry along, Chihiro

Watch your step

You'll make me trip, Chihiro

clinging like that

The end of the tunnel

Hey...

What is it?

Will you look at that

It's all dusty inside, too

Some kind of joke?

You think?

I told you not to stop here

OK, all clear

We're off, Chihiro

Hurry up, Chihiro!

Somewhere, a voice calls,

in the depths of my heart

May I always be dreaming,

the dreams that move my heart

So many tears, of sadness,

uncountable through and through

I know on the other side of them,

I'll find you

Everytime we fall down to the ground,

we look up to the blue sky above

We wake to its blueness, as for

the first time

Though the road is long and lonely and

the end far away, out of sight

I can with these two arms,

embrace the light

As I bid farewell, my heart stops,

in tenderness I feel

My silent empty body begins to listen to

what is real

The wonder of living,

the wonder of dying

The wind, town and flowers,

we all dance one unity

Somewhere, a voice calls,

in the depths of my heart

Keep dreaming your dreams,

don't ever let them part

Why speak of all your sadness or

of lifes painful woes

Instead let the same lips sing

a gentle song for you

The whispering voice, we never want

to forget, in each passing memory

Always there to guide you

When a mirror has been broken,

shattered pieces scattered on the ground

Glimpses of new life,

reflected all around

Window of beginning, stillness,

new light of the dawn

Let my silent empty body be filled

and reborn

No need to search outside,

nor sail across the sea

Cause here shining inside me,

it's right here inside me

I've found a brightness,

it's always with me

Produced by

Studio Ghibli

Producer

SUZUKI Toshio

Written and Directed by

MIYAZAKI Hayao

The End

Rate this script:4.7 / 74 votes