The Asthenic Syndrome

Sindrome Astenica

subs mastered by sobsob

from a transcript by trep

two parts

It is well worth it for everybody

to read Lev Tolstoy.

So they will understand everything

and become goodhearted and intelligent.

I had a terrible obsession

I loved to eat a snack

here and there

I worked at the Postal

office for 15 years

Every time I would

deliver a telegram

I would enter in a canteen or a drugstore

And I would eat some snack

And so on for each delivery!

Or going on my road

I would eat bread and sausage by a fence

Good kitty!

Now let's say goodbye to him!

God, what will we do now?

Why did you leave us?

Why?

What will we do?

Why did you went away? God!

Natasha, pull yourself together.

Calm down.

Dear, why did you leave us?

What are you saying?

Me and Semjon Aleksandrovich too...

We will carry this pain for all our life!

What will we do?

You're joking!

Where are you going?

Close it.

Should we close it or not?

She went away! What shall we do?

We can't stay here a month!

We have no time to lose!

Now she'll be back. Wait!

Natasha...

- Don't touch her.

Leave her alone.

Go to hell everyone!

So she began telling me

about the snake

Living inside her.

I can't remember were it was exactly,

Somewhere near the breasts.

It was sucking her life energy.

It's a fixation.

A kind of obsession.

Yes, it's an obsession.

Just ignore it! Just ignore it!

What were you saying?

What are you doing here rather?

-I'm going to a doctor, my bones aches.

Fantastic, Vasilij Pavlovich!

Are you going now?

-Yes, I'm going to this healer.

He lives here, out of town.

I'm going there too.

-Really?

It was indeed that bone-fixer

that healed her from her snake fixation.

How could he do it, if he only fix the bones?

He's very flexible, very good.

Fantastic, terrific!

Let's go down there,

to the bus stop.

What's all that chatting?

Here is the bus.

Again with these dry flowers!

You can't get in!

-This is the end of journey!

Where are you going?

You can't get off from this door!

Help me.

-Let me help you miss.

Here, get in.

Help me.

-Go on.

Do you want to go to bed with me?

-What! Stop that!

Bastard, worm!

-I'll kill you!

Leave me alone, you bastard!

She jumped on me, she's crazy!

What do you want from me?

-I hate you bastards!

She harassed me without a reason.

-You're alive, I hate you!

Why you scream? You started it!

You're bastard, you sick!

Look at you, you're sick,

go cure yourself.

You're a b*tch, look at you!

Stupid!

You ruined my day.

Here she come!

Leave me alone.

I don't need you.

What happens to you?

-I don't need you, do you understand?

What did she say?

-Nothing.

Where has she been?

-I don't know.

I know nothing.

Don't behave this way.

You're here too.

What do you want?

They're friends, but who are you?

People hurry, going to work,

it's 8 o'clock.

At a window, second floor...

They hurry, I hurry...

Good morning, doctor.

I...

Natasha, where's Nikolaj Mikhajlovich?

My god!

Hello Natasha.

You have a bad breath

and your hairdo doesn't suit you.

"I BEG YOU

TO ACCEP MY RESIGNATION"

Take an holiday, instead.

I don't need your advices.

I don't think I deserve this attitude.

Why do you speak to me in this tone?

I say what I feel.

What's my fault?

Why you despise me?

You're going to sign or not?

-First I'd like to understand.

What happens to you?

You just buried your husband but...

Don't you dare to talk to me about this!

You're not worth my husband's nail,

you're old, you...

Yes! Yes!

Why you decided to resign?

My business.

All passes, all is forgiven, you're young.

You're alive, my husband's not.

Nothing to understand, sign.

Good bye, Natalja Ivanovna.

Hello! Hello! Hello!

You wreck!

The road is not your own!

I hate you!

All of you!

-Sorry!

Please forgive me if you can!

Miss, you...

-Go away.

Miss...

-You're still here?

Sorry!

I'm really sorry!

May I help you?

Don't touch her, I've already tried!

Has some disgrace

happened to you?

Calm yourself.

-Leave her alone!

Let me go!

Well done!

They should be

taught some good manners!

They don't have any conscience.

I go to the repairs office

and say I'm a veteran.

They say they don't have pipes,

but where else I could get them?

Sorry.

Watch out!

-Look where you're going.

Impudent!

-Goat!

Miss, are you free?

-Animal!

Let's go.

Come on.

Get up.

I'll follow you. -Go in.

Undress.

No!

Go away!

Out of here!

Go away!

Here's all wet.

Look out, there's a woman.

Don't crush her.

-Don't crush my feet!

OK, we've done through it.

Is there a hoist?

-Yes.

But sometimes it works, sometimes it doesn't.

Miss, wait!

You have dirt on your shoulders, let me clean you.

Here.

There's a stain too.

Have patience.

Wait, I'm not over.

Just a moment, don't run away,

Now I'll clean it for you.

Now is just a small stain.

Just a little more... here, done,

You can go.

You're welcome.

Just a moment, don't run away,

Now I'll clean it for you.

Now is just a small stain.

Just a little more... here, done,

You can go.

You're welcome.

Hello, comrades!

I want to introduce you to the main

actress of the movie you've just seen,

Olga Serghejevna Antonova.

Please don't go away,

We have the chance

to talk about our impressions

And to ask questions.

It doesn't often happen

to see a movie engaged...

What are you doing?

Are you crazy?

-You have to take off your hat!

by directors like German,

Sokurov and Muratova.

We can talk, ask some questions.

Comrades, please!

Go back to your seats, please.

We have the chance to meet

a maestro of cinema

A person who participated...

Just a moment.

Mom, you promised me an ice-cream.

-We'll see.

Where do we go?

What's the use of movies like this?

I'm already tired, out of exercise

I'd like to have fun, listen to some music

instead of watching such movies.

I didn't want to see these people

carrying the coffin, burying...

What kind of topic!

-Aljosha, you're tired.

I love you so much!

Your smell!

I could die right now.

Your face.

You look like an angel!

Comrades, stop, please.

We can ask questions...

Let it go, I'm leaving.

Sorry.

Don't do that, don't go away.

What a shame!

-Please.

It was Olga Serghjevna,

probably she'll be back.

I advise you not to miss

such a chance,

The movie we've just seen...

The cinema engaged today...

It's worth to be studied in depth.

Get up!

Get in two rows!

Help me.

Is he drunk?

No, he's just sleeping.

Thanks.

...have to right it down...

"He was middle-aged, or so he believed

The dark spotted by

some street light

Wrapped him in a veil

of musings on himself.

He thought of himself ironically,

with a touch of sadness.

His soul,

closed in the shell of life,

It was weighted down by the

wrinkles of his ancient feelings.

He tried to be good to everyone,

but it was impossible.

He tied new knots

before loosing the old one

the weight became heavier,

but he couldn't let it go.

He wanted something romantic!

Rate this script:0.0 / 0 votes