The Grandmaster
Don't tell me how well you fight,
or brag about your style.
Kungfu -
two words.
Horizontal. Vertical.
Make a mistake - horizontal.
Stay standing and you win.
Isn't that right?
THE GRANDMASTER:
We're from Foshan.
My father ran the family business.
He exported goods to Hong Kong.
The Ips have a long history in Foshan.
That's how wealthy we were.
Before I turned 40, life was easy.
I had only one passion.
At seven, I started learning kungfu.
My master was Chan Wah-shun.
Foshan's Wing Chun began with Leung Jan.
I'm the third generation.
When I started, my master was seventy.
The day I became a disciple,
he tied the sash himself.
This sash stands for school and teacher.
It stands for honor.
You are now a martial artist.
You must live your life with honor.
One sash, an unbroken tradition.
I lived through dynastic times,
the early republic, warlords,
Japanese invasion and civil war.
Finally, I came to Hong Kong.
What kept me going
was the martial arts code of honor.
My wife, Zhang Yongcheng,
was the descendant of an Imperial Minister.
She was a woman of few words
because she knew their power.
We understood each other well.
She loved music.
I'd take her to hear opera.
People were so conservative back then.
Nice women didn't visit places like this.
When I went out, she lit a lamp
and left it lit till I came home.
If life has seasons,
my first forty years were spring.
1936. Foshan, Guangdong Province.
In 1936, Foshan
was a prosperous city.
Life was peaceful and good.
Back then, men socialised in brothels.
Such places were popular in the South.
Foshan's finest was Republic House.
Its walls were covered in gold,
so we called it the Gold Pavilion.
It was the first to have an elevator.
Enter a prince, exit a pauper.
It was like a social club
for martial artists.
Good men can be found among rogues.
People saw it as a pleasure palace.
But to us,
it was a battleground.
I claim three accomplishments in life.
First, I united Xingyi and Bagua styles.
Second, I became the director
of the Northern Martial Arts Union,
bringing together Tongbei, Cannon Fist,
Tai Chi, Yan Qing and other schools.
Third, I took the northern masters south.
In 1929,
the First Southern Martial Arts Academy
was founded under my supervision
after talks here in the Gold Pavilion.
I'm getting old.
It's time for new blood.
I held a retirement ceremony up North.
You invited me to hold a second one here.
It's my farewell to
my southern comrades.
Up North, the one who took part
was my top disciple, Ma San.
He'll be my successor.
Please give him your support.
I'd always wanted
to take the southern styles north.
Sadly, my time's up.
I want to hold a demonstration match
with a southern martial artist.
Someone you all support.
Pick one.
Think you're good enough
to challenge the Old Master?
Let's keep it simple.
I'll take you all on.
Get him!
that at the ceremony up North,
I had the honor.
To worship at the feet of the Buddha
first pass the Guardian of the Gate.
That's me.
How can I represent the South?
The southern schools
are Hung, Lau, Choy, Lee, and Mok.
In rank,
you are all my seniors.
You're the leaders and masters.
I have no standing.
The reputation of the South is at stake.
We Southerners
may be petty,
but we don't run away from a fight.
We're not afraid of these Northerners!
This is a challenge.
We will rise to it.
Isn't that right?
Absolutely!
It must be you.
I'll take the kids to my mother's.
Less for you to worry about.
When a man reaches forty,
he needs to be sure of things.
When it's all over,
come pick us up.
Do you know
why a knife must have a sheath?
Its power lies not in sharpness,
but in concealment.
You're too sharp a blade.
You have to stay put.
My sheath
is you, Master.
With you around,
I'm under control.
You're too anxious to make your mark.
For now, leave Foshan.
Miss that train,
and I'll break your legs.
Central News:
Southern armies
marched north
claiming for autonomy.
The Central Army blocked their advance.
The situation is explosive.
Halt!
Let us pass.
Sorry. This street is closed off.
No one bearing arms can enter.
Do you know who's in that rickshaw?
Call out the Gong Family disciples!
Miss Gong, it's good you're here.
Win or lose, it's a disgrace.
There's no question of losing.
And so what if he wins?
They'll say he beat a nobody.
Ip Man's not at his level.
Where's my father?
Brother.
It's me, Baosen.
Isn't the Northeast big enough for you?
You had to come to Foshan? Get up.
I'm taking you home.
Home?
How's that possible?
The Japanese control the Northeast.
The Japanese flag
won't wave over me.
The time's not ripe.
Making soup like this
is a lot of work.
It's not soup.
It's snake stew.
Isn't that a winter dish?
It's a dish from a long time ago.
Yes, decades.
was a Snake Year.
You left the Northeast that year.
The fire has to be right for stew.
Too low -
it'll lack taste.
Too high -
it'll scald.
There's a lesson in that.
Go.
Wait till the fire can take this wood.
I'll go then.
The South may secede.
It's no time for diplomacy.
We're getting old.
Don't risk your reputation.
Ip is more than he appears to be.
Force it,
things could go wrong.
I know what I'm doing.
I'm creating opportunity.
This fire today
needs new wood.
Your northern colleagues
disapprove of this match.
It's a huge honor.
This Ip doesn't deserve it.
It's not how things are done.
Don't follow the herd.
If the old never let go
when will the young get their chance?
Ip Man has talent.
Let's see if he can prove himself.
The Gong Family has never lost before.
With you here,
what right does he have?
I once had a temper like yours:
winning was everything.
But life's bigger than that.
Take a longer view.
Past the mountains
Not to see the good in others,
is to lack generosity.
Our high standards in martial arts
apply to character as well.
Father,
why did you bring me to a brothel?
If you don't see something,
does it not exist?
No harm in seeing.
The first time I came here
was before you were born.
Twenty years have passed in a flash.
In life,
ability isn't everything.
Some thrive in light,
others in shadow.
The times make us what we are.
I asked you to come South
and to let you see
how I step down.
Since you were little,
you've watched me fight.
This is the last time.
You're engaged to be married.
The Martial World
is no longer your world.
Be a good doctor.
Live a peaceful life.
This is my greatest wish.
Master Ip.
We're here to celebrate.
Your big day is coming up.
We'd like to show you our support.
Translation
Translate and read this script in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Citation
Use the citation below to add this screenplay to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"The Grandmaster" Scripts.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 21 Nov. 2024. <https://www.scripts.com/script/the_grandmaster_20349>.
Discuss this script with the community:
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In