The Tin Drum
- R
- Year:
- 1979
- 142 min
- 437 Views
00:
00:27,485 -- 00:00:29,528THE TIN DRUM:
2
00:
01:52,445 -- 00:01:55,906I'll begin long before
I ever existed.
3
00:
01:57,200 -- 00:02:01,161When the time came
for my poor mama to be born,
4
00:
02:01,287 -- 00:02:04,706my grandmother, Anna Bronski,
5
00:
02:04,833 -- 00:02:09,419a young and unsuspecting girl,
sat in her four skirts
6
00:
02:09,546 -- 00:02:12,089at the edge of a potato field.
7
00:
02:12,215 -- 00:02:15,676That was in 1899,
8
00:
02:15,802 -- 00:02:18,428in the heart of Kashubia.
9
00:
02:20,140 -- 00:02:23,058Something was moving
on the horizon,
10
00:
02:23,184 -- 00:02:25,394as ifjumping about.
11
00:
02:46,124 -- 00:02:47,124I beg you!
12
00:
03:27,916 -- 00:03:31,084Anybody come this way?
13
00:
03:31,211 -- 00:03:32,711Name of Koljaiczek?
14
00:
03:32,837 -- 00:03:33,921A firebug.
15
00:
03:34,047 -- 00:03:36,131Short with broad shoulders.
16
00:
03:36,799 -- 00:03:40,552I saw him.
Running like a bat out of hell.
17
00:
03:40,678 -- 00:03:42,095Which way?
18
00:
03:49,520 -- 00:03:50,979I don't believe it.
19
00:
04:01,866 -- 00:04:02,991He's gone.
20
00:
04:03,117 -- 00:04:04,368Must be in Bissau.
21
00:
04:05,161 -- 00:04:06,245If he's not here.
22
00:
04:06,371 -- 00:04:07,496Has to be one or the other.
23
00:
04:07,622 -- 00:04:09,206There's nowhere else.
24
00:
04:12,293 -- 00:04:14,086And now it's raining.
25
00:
05:06,055 -- 00:05:08,015All right, Koljaiczek.
26
00:
05:08,141 -- 00:05:09,308My name is Joseph.
27
00:
05:27,076 -- 00:05:29,995My grandfather was an arsonist.
28
00:
05:30,830 -- 00:05:33,081A repeat arsonist,
29
00:
05:33,207 -- 00:05:38,003because in all of West Prussia,
sawmills
30
00:
05:38,129 -- 00:05:41,923were the tinder for the blazing
nationalism of the Poles.
31
00:
05:45,053 -- 00:05:49,556Joseph and Anna
hid with the raftsmen
32
00:
05:49,682 -- 00:05:52,142for almost a year.
33
00:
05:52,268 -- 00:05:55,228That's how long it took the police
34
00:
05:55,355 -- 00:05:59,441to catch up
with my grandfather.
35
00:
06:02,820 -- 00:06:03,820Run!
36
00:
06:17,835 -- 00:06:20,212Don't shoot him!
37
00:
06:31,182 -- 00:06:33,767After that dive,
38
00:
06:33,893 -- 00:06:37,145Koljaiczek was never seen again.
39
00:
06:38,064 -- 00:06:40,899Some say he drowned.
40
00:
06:42,068 -- 00:06:43,318Others say
41
00:
06:43,444 -- 00:06:45,278he escaped to America,
42
00:
06:45,405 -- 00:06:47,197where, in Chicago,
43
00:
06:47,323 -- 00:06:49,741under the name of Joe Colchic,
44
00:
06:49,867 -- 00:06:52,077he became a millionaire.
45
00:
06:53,037 -- 00:06:56,206They say he made his pile in lumber,
46
00:
06:57,041 -- 00:06:59,543in matches,
47
00:
07:00,753 -- 00:07:05,298and in fire insurance.
48
00:
07:17,103 -- 00:07:19,020As for my grandmother,
49
00:
07:19,897 -- 00:07:24,025she sat year after year
in her four skirts,
50
00:
07:24,152 -- 00:07:27,237hawking her wares in the market.
51
00:
07:29,365 -- 00:07:31,158Geese!
52
00:
07:31,284 -- 00:07:33,952Not too fat and not too lean!
53
00:
07:34,078 -- 00:07:35,912And she grew older.
54
00:
07:37,832 -- 00:07:39,70855
00:
07:39,834 -- 00:07:43,753and instead of geese,
she had only turnips to sell.
56
00:
07:57,143 -- 00:07:59,561Turnips!
57
00:
08:01,397 -- 00:08:04,608My poor mama grew older too.
58
00:
08:04,734 -- 00:08:08,111She was worried
about her cousin Jan.
59
00:
08:09,530 -- 00:08:11,615Jan had been called to war,
60
00:
08:12,950 -- 00:08:14,534but he wanted to be near her.
61
00:
08:14,660 -- 00:08:17,078- Name?
- Bronski, Jan.
62
00:
08:17,205 -- 00:08:19,414- Year?
- 1898.
63
00:
08:20,458 -- 00:08:21,917Cough.
64
00:
08:22,627 -- 00:08:24,211Again.
65
00:
08:27,340 -- 00:08:28,924Rejected!
66
00:
08:32,720 -- 00:08:35,889No ass, no neck,
to the army I'm a wreck!
67
00:
08:38,142 -- 00:08:40,352For the first time, my mother
68
00:
08:40,478 -- 00:08:43,563held her cousin Jan in her arms,
69
00:
08:43,689 -- 00:08:45,190and I doubt
70
00:
08:45,316 -- 00:08:49,402if they ever embraced more happily.
71
00:
08:53,032 -- 00:08:56,785was untroubled
72
00:
08:56,911 -- 00:09:01,790until the appearance of Mr. Alfred
Matzerath, born in the Rhineland.
73
00:
09:01,916 -- 00:09:05,710At the Silberhammer Hospital,
74
00:
09:05,836 -- 00:09:08,547he was the favourite
of all the nurses.
75
00:
09:09,924 -- 00:09:11,383What did she say?
76
00:
09:12,343 -- 00:09:15,887She said you're a born cook,
Mr. Matzerath.
77
00:
09:16,013 -- 00:09:18,431You know how to turn feelings
into soup.
78
00:
09:36,617 -- 00:09:40,495The war had spent itself.
79
00:
09:40,621 -- 00:09:43,164Danzig was declared a Free State.
80
00:
09:43,874 -- 00:09:46,960The Poles
were given their own post office,
81
00:
09:47,086 -- 00:09:50,797where stamp collector
Jan Bronski went to work.
82
00:
09:50,923 -- 00:09:53,216Alfred Matzerath
also stayed in Danzig.
83
00:
09:56,929 -- 00:10:00,098We Kashubians
have always been here.
84
00:
10:01,142 -- 00:10:03,101Long before the Poles,
85
00:
10:03,227 -- 00:10:05,604and, naturally,
long before the Germans.
86
00:
10:05,730 -- 00:10:08,315That's old news, Jan.
Now we've got peace.
87
00:
10:08,441 -- 00:10:10,317Germans, Poles, Kashubians,
88
00:
10:10,443 -- 00:10:12,235we'll all live together in peace.
89
00:
10:16,449 -- 00:10:18,199I don't know.
90
00:
10:19,410 -- 00:10:21,161Well, you'll see.
91
00:
10:29,920 -- 00:10:31,796The two men, so different
92
00:
10:31,922 -- 00:10:34,799despite their similar feelings
for Mama,
93
00:
10:34,925 -- 00:10:37,010liked each other,
94
00:
10:37,136 -- 00:10:39,387and from that trinity
95
00:
10:39,513 -- 00:10:43,058they brought me, Oskar,
into the world.
96
00:
10:45,811 -- 00:10:48,271The Sun was in the sign of Virgo.
97
00:
10:49,148 -- 00:10:53,193Neptune moved
into the tenth house of middle life,
98
00:
10:53,319 -- 00:10:57,113anchoring Oskar somewhere
between wonder and illusion.
99
00:
11:29,563 -- 00:11:30,563Push!
100
00:
11:34,402 -- 00:11:36,027Push, Agnes, push!
101
00:
11:43,911 -- 00:11:45,954It's coming!
102
00:
11:46,080 -- 00:11:48,373I first saw the light of this world
103
00:
11:48,499 -- 00:11:51,626in the form of a 60-watt bulb.
104
00:
11:52,670 -- 00:11:54,504Alfred!
105
00:
11:54,630 -- 00:11:56,047It's a boy!
106
00:
12:05,141 -- 00:12:07,225I knew it would be a boy,
107
00:
12:08,436 -- 00:12:11,229even if I sometimes said
it would be a girl.
108
00:
12:16,152 -- 00:12:17,527Not so hot.
109
00:
12:17,653 -- 00:12:21,614Crying and impersonating
a meat-coloured baby,
110
00:
12:21,741 -- 00:12:25,285I listened keenly
and with a critical ear
111
00:
12:25,411 -- 00:12:27,787to my parents'
Translation
Translate and read this script in other languages:
Select another language:
- - Select -
- 简体中文 (Chinese - Simplified)
- 繁體中文 (Chinese - Traditional)
- Español (Spanish)
- Esperanto (Esperanto)
- 日本語 (Japanese)
- Português (Portuguese)
- Deutsch (German)
- العربية (Arabic)
- Français (French)
- Русский (Russian)
- ಕನ್ನಡ (Kannada)
- 한국어 (Korean)
- עברית (Hebrew)
- Gaeilge (Irish)
- Українська (Ukrainian)
- اردو (Urdu)
- Magyar (Hungarian)
- मानक हिन्दी (Hindi)
- Indonesia (Indonesian)
- Italiano (Italian)
- தமிழ் (Tamil)
- Türkçe (Turkish)
- తెలుగు (Telugu)
- ภาษาไทย (Thai)
- Tiếng Việt (Vietnamese)
- Čeština (Czech)
- Polski (Polish)
- Bahasa Indonesia (Indonesian)
- Românește (Romanian)
- Nederlands (Dutch)
- Ελληνικά (Greek)
- Latinum (Latin)
- Svenska (Swedish)
- Dansk (Danish)
- Suomi (Finnish)
- فارسی (Persian)
- ייִדיש (Yiddish)
- հայերեն (Armenian)
- Norsk (Norwegian)
- English (English)
Citation
Use the citation below to add this screenplay to your bibliography:
Style:MLAChicagoAPA
"The Tin Drum" Scripts.com. STANDS4 LLC, 2024. Web. 26 Dec. 2024. <https://www.scripts.com/script/the_tin_drum_4247>.
Discuss this script with the community:
Report Comment
We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.
If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly.
Attachment
You need to be logged in to favorite.
Log In