The Tin Drum Page #4

"who smiled faintly.

333

00:
33:54,866 -- 00:33:57,993

"A holy man is in our midst,

she whispered,

334

00:
33:58,119 -- 00:34:02,789

"staring dreamily..."

335

00:
34:04,333 -- 00:34:07,586

"They were drawn

into loving caresses.

336

00:
34:10,715 -- 00:34:14,843

"He ignited their kisses.

337

00:
34:15,970 -- 00:34:20,932

"The prophet's burning eyes

bewitched them all.

338

00:
34:21,768 -- 00:34:25,020

"Soon they collapsed

upon his chest."

339

00:
34:26,230 -- 00:34:27,939

Have mercy!

340

00:
34:30,651 -- 00:34:33,987

"His black beard grazed her breasts.

341

00:
34:35,364 -- 00:34:39,785

"Voluptuous bodies

sprawled over the holy man..."

342

00:
34:44,665 -- 00:34:46,833

You might wonder:

343

00:
34:46,959 -- 00:34:49,669

To what shoddy background

344

00:
34:49,796 -- 00:34:53,381

did this young man owe

his upbringing?

345

00:
34:54,300 -- 00:34:57,886

But while my poor mama

and Gretchen Scheffler

346

00:
34:58,012 -- 00:34:59,971

couldn't get enough of Rasputin,

347

00:
35:00,097 -- 00:35:04,684

I discovered

Johann Wolfgang von Goethe.

348

00:
35:04,811 -- 00:35:06,770

Elective Affinities.

349

00:
35:07,855 -- 00:35:12,734

And thus I grew,

not in size but in spirit,

350

00:
35:12,860 -- 00:35:16,488

torn between Rasputin and Goethe

351

00:
35:16,614 -- 00:35:20,283

to the point of merging

the two books,

352

00:
35:20,409 -- 00:35:25,872

following demonic passages

with more enlightened ones,

353

00:
35:25,998 -- 00:35:27,791

just like in real life.

354

00:
35:43,099 -- 00:35:46,560

Uncle Heilandt,

come spit in the soup.

355

00:
35:46,686 -- 00:35:49,354

Look what I found in the pond!

356

00:
35:49,480 -- 00:35:50,981

Two frogs!

357

00:
36:11,002 -- 00:36:13,879

They're still alive!

358

00:
36:18,509 -- 00:36:20,760

Make Oskar taste the soup!

359

00:
36:47,872 -- 00:36:49,539

Now it's your turn.

360

00:
36:49,665 -- 00:36:51,625

You'll love it.

361

00:
36:53,669 -- 00:36:55,253

Open your mouth.

362

00:
37:00,301 -- 00:37:02,010

Good, huh?

363

00:
37:37,880 -- 00:37:41,883

My street and its backyards

hemmed me in.

364

00:
37:42,009 -- 00:37:44,511

I longed for space

365

00:
37:44,637 -- 00:37:46,888

and took every opportunity

366

00:
37:47,014 -- 00:37:49,849

to escape the persecution

by the soup cooks

367

00:
37:49,976 -- 00:37:53,144

by going into town

368

00:
37:53,270 -- 00:37:56,189

alone or with Mama.

369

00:
38:55,041 -- 00:38:57,542

Your drum's busted?

370

00:
38:57,668 -- 00:38:59,961

Want me to mend it?

371

00:
39:01,088 -- 00:39:03,465

No, he's getting a new one.

372

00:
39:05,760 -- 00:39:07,260

My respects.

373

00:
39:14,560 -- 00:39:16,102

Hello, Uncle Jan.

374

00:
39:42,254 -- 00:39:43,755

I must leave you now.

375

00:
39:44,924 -- 00:39:47,008

I have a few errands to run.

376

00:
39:50,554 -- 00:39:53,264

This is for your drum, Oskar.

377

00:
39:53,390 -- 00:39:54,474

Is it enough?

378

00:
40:11,242 -- 00:40:13,159

Good day, Mr. Markus.

379

00:
40:13,285 -- 00:40:15,161

Who do we have here?

Mrs. Matzerath.

380

00:
40:15,287 -- 00:40:18,331

And little Oskar.

Here for a new drum?

381

00:
40:18,457 -- 00:40:20,583

Yes, Mr. Markus. Again.

382

00:
40:20,709 -- 00:40:22,502

He's always at it.

383

00:
40:22,628 -- 00:40:25,880

I never know

what day of the week it is,

384

00:
40:26,006 -- 00:40:28,591

except when you come in.

385

00:
40:28,717 -- 00:40:31,886

Then something tells me

it must be Thursday again.

386

00:
40:33,055 -- 00:40:35,515

You have such beautiful hands.

387

00:
40:35,641 -- 00:40:38,226

Worth their weight in gold.

388

00:
40:39,728 -- 00:40:42,647

See that box? Hand it to me.

389

00:
40:45,401 -- 00:40:49,362

Look here, Mrs. Agnes.

Beautiful silk stockings.

390

00:
40:49,488 -- 00:40:50,822

Pure silk.

391

00:
40:50,948 -- 00:40:52,740

Fine quality.

392

00:
40:53,409 -- 00:40:56,494

One, two, three pairs for you.

393

00:
40:56,620 -- 00:40:58,913

They'll suit you fine,

it's a bargain.

394

00:
40:59,039 -- 00:41:00,832

Much too expensive for me.

395

00:
41:00,958 -- 00:41:02,709

They're worth it.

396

00:
41:02,835 -- 00:41:03,918

Maybe another time.

397

00:
41:04,044 -- 00:41:07,213

I'll let them go for half a gulden.

398

00:
41:08,007 -- 00:41:09,215

That cheap?

399

00:
41:10,509 -- 00:41:12,802

No, Markus,

that's giving them away.

400

00:
41:12,928 -- 00:41:15,722

Take them,

and don't ask questions.

401

00:
41:15,848 -- 00:41:17,599

And now, Oskar,

402

00:
41:17,725 -- 00:41:20,560

what can I do for the little prince?

403

00:
41:21,854 -- 00:41:23,646

Oh, is it a new drum we need?

404

00:
41:24,231 -- 00:41:27,859

Just choose one.

You know where they are!

405

00:
41:28,694 -- 00:41:29,944

See, Oskar?

406

00:
41:30,696 -- 00:41:32,155

He's so happy.

407

00:
41:34,575 -- 00:41:37,493

Mr. Markus, could little Oskar

408

00:
41:37,620 -- 00:41:39,787

stay with you for half an hour?

409

00:
41:41,415 -- 00:41:43,625

I have some important errands.

410

00:
41:43,751 -- 00:41:46,586

I'll watch him

like the apple of my eye.

411

00:
41:46,712 -- 00:41:50,131

See to your important errands,

and don't worry.

412

00:
41:50,257 -- 00:41:52,550

The little prince will stay with me

413

00:
41:53,636 -- 00:41:56,679

while you take care

of your important errands,

414

00:
41:56,805 -- 00:41:59,140

just like every Thursday.

415

00:
47:08,534 -- 00:47:10,117

We're closing off the street!

416

00:
47:36,186 -- 00:47:40,147

Danzig is

and always has been German.

417

00:
47:41,942 -- 00:47:44,694

The Corridor is

and always has been German.

418

00:
47:45,862 -- 00:47:48,197

All these territories owe

419

00:
47:49,700 -- 00:47:52,577

their cultural development

420

00:
47:52,703 -- 00:47:54,996

exclusively to the German people.

421

00:
47:56,498 -- 00:47:58,249

If not for the German people,

422

00:
47:59,167 -- 00:48:02,670

these eastern territories

would have succumbed to barbarism.

423

00:
48:15,017 -- 00:48:16,976

Have a nice stroll?

424

00:
48:25,652 -- 00:48:29,030

Everyone can hear the Fhrer

but us!

425

00:
48:47,090 -- 00:48:48,132

What's wrong with you?

426

00:
48:48,258 -- 00:48:51,093

I suffer from an illness.

427

00:
48:51,219 -- 00:48:52,970

What is it?

428

00:
48:53,847 -- 00:48:57,099

I've gone bird-brained!

429

00:
49:16,536 -- 00:49:18,537

And now, ladies and gentlemen,

430

00:
49:18,664 -- 00:49:20,998

the smallest of the small:

431

00:
49:21,124 -- 00:49:24,001

Bebra and his midgets!

432

00:
51:32,005 -- 00:51:33,422

My word!

433

00:
51:35,175 -- 00:51:38,469

Now it's three-year-olds

who choose to stop growing.

434

00:
51:40,764 -- 00:51:42,598

My name is Bebra.

435

00:
51:45,268 -- 00:51:49,188

Directly descended

from Prince Eugene...

436

00:
51:50,732 -- 00:51:55,069

whose father was Louis XIV,

437

00:
51:55,195 -- 00:51:58,072

and not some Savoyard,

as has been claimed.

438

00:
51:59,491 -- 00:52:02,201

Rate this script:0.0 / 0 votes