Vam i ne snilos... Page #6

---

How would you

have looked at the world then?

I wouldn't live then.

I often felt unhappy,

but the thought of not living

has never occurred to me.

- Excuse me?

- Of course.

Try to imagine,

what if I had none of this

in my life - you, my mother,

our school,

my duty.

But I'm bound by all this,

and it holds me together very safely.

It can't be the same

with everybody.

Of course, it can't.

And yet, love is not as important

as your whole life,

take my word for it, girl.

All right?

How can you live without love?

- Mom! Mom!

- I'm here.

I'm making tea.

- You're out of the blue, as usual.

- An uninvited guest?

No.

I'm very glad to see you.

And where's the girl?

I saw you from the window.

She went home.

I hope.

A difficult case?

Mom.

Remember the boy who took me

for rides on his bicycle at school?

Kolia Redhead.

Yes...

You kept saying:

Redhead is his surname.

Do you remember how angry you were?

Me? Angry?

"A human being

must have a lofty aim!

It's immoral

to pedal all day!"

And we were in love.

It's the same with this girl.

And they're being shouted at:

"It's immoral!"

Mommy dear!

I've brought a fine jam,

black currantjam.

I was so happy when

I was riding with him on his bicycle.

He kissed the back of my head quietly,

thinking I didn't notice it.

And I was ready

to die from happiness.

I ought to have

married at 1 7.

Why haven't you?

Because you shouted: "Is that a name?

You want to be Mrs. Redhead?"

What about Misha?

With Misha, everything got buried

in words, trying to find the truth.

What truth?

When you're over 30,

who will put you on his bicycle?

Mommy...

He's getting married to his

laboratory assistant. I think.

Many kisses, my little one.

How lucky that you're little.

How unfortunate that you're little.

Don't worry, I'll be back soon.

Your Roman.

My dear girl,

my poor little happy girl.

How can I help you?

Please forgive me, mom,

for not believing you.

I thought you were preoccupied only

with yourself and didn't care about me.

I never thought

it was so serious with you.

Why do you grownups think you know

all about us, and not believe us?

Calm down.

Do you want me

to go to his parents?

No.

I myself will go to Leningrad.

Will you give me some money?

Guys, don't you hear the bell?

Tatyana Nikolayevna!

Just one question.

Are we free people or not?

You are. Why?

Well, nothing special.

Because all we hear are just lies.

As if all's done for someone's good.

Some circus.

What lies? What are you talking about?

Roman's been banished to Leningrad.

Katya went no one knows where.

And I'm back.

Don't I have the right?

Have a seat, please.

Take your coat off.

Hello.

We're going to the theatre.

It's like our second honeymoon.

I didn't know the grandma had a stroke

and that you sent Roma to Leningrad.

I'll tell you the truth.

We played a practical joke on Roma

in order to save him.

So we had to invent that stroke.

What else could we do?

He'll never forgive you for that.

Such things are not forgiven.

Come on,

he'll only be thanking us.

We're doing it for him.

He'll have so many Katyas yet...

And this one, if she goes after

her mother...

You can ask my husband

what she's like.

You must make it that the grandma

gets well and Roma comes back.

No, it's impossible.

I'm his mother.

I know what to do.

Excuse me.

Goodbye.

Goodbye.

She should have her own children

and raise them, if she's so smart.

What's the matter, Kostya?

What is it you're doing?!

You deserve to be killed for that!

Go on, kill me. You already

started doing it.

Started...

I haven't started anything.

I want to talk to you.

- I came to tell you...

- She's going to Leningrad.

And you can do nothing

about it, nothing.

Wait. You think I'm against it?

It was exactly what I was thinking,

that the girl should go there.

Of course, we can'tjust

lay our lives in their way, can we?

It's not for you, it's for her and him.

I'm sorry, we don't have much time.

Thank you, of course, but...

Just to think that

of all boys she's chosen your son...

I can't understand anything

about this life.

He's inherited it from me.

Katya took a plane to Leningrad.

She's already on her way.

I'm glad. Their grandmother

isn't ill, they invented it.

Are they beasts or what?

It looks like it.

They're just parents.

Just parents.

Who love their darling son too much.

Katya is being called up for a phone

conversation with Leningrad tonight.

I can't stand it anymore,

I'm tired and nervously exhausted.

They'll talk when they meet.

I can go there, just in case.

Here, take it.

And give our best

to the boy.

All right.

We're sorry.

Katya's left for Leningrad.

Her mother saw her off.

Everything's all right, then.

Everything's fine.

A happy end.

Sasha, let's go to the movies.

We'll drop by the post office

on our way.

It's my third answer to you.

My studying is no good,

they give me C's out of pity.

The schoolmistress gave us a lecture.

You wouldn't even dream

a real misfortune!

And was boring me with her eyes.

Tanechka says that

life's more important than love.

But her eyes are as sad

as a sick dog's.

I dreamed that the earth-crust

burst between

Moscow and Leningrad.

Vera, daughter, we have

everything going like clockwork.

He's at school now.

And I'm smoking into an open window.

Then he will come,

and I'll be in bed dying.

By the way, I would have made

a great actress.

Grandma!

You're not an actress, you...

You... you're...

Try to understand, it was a forced

deception. Open up!

Open up and we'll talk.

Do you hear?

I'll explain everything

to you very simply.

Who told you that it was love?

Remember how you fell in love

with little Lisa in kindergarten?

You think we should've gotten

you married?

I can't see you.

Why are you hiding?

I'm going to break the door.

Let me in, do you hear?

Let me in!

Katya...

Katya!

Katya!

I won't let you!

I won't let you go anywhere!

It's a vicious family,

and it's a vicious girl.

We'll tie you up

with ropes, with chains,

but we'll save you,

the fool, from that slut!

Katya!

Romka!

Romka!

The End

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

+ | T | h | e | | D | e | a | f | | B | o | y | s | | F | o | r | | B | o | y | s | | G | r | o | u | p | +

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e

Vam I Ne Snilos... - You Have Not Seen It Even In A Dream... (1981) English.srt

AKA:
Love And Lies

FPS:
25.000

With special thanks to: "blues"

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

+ | T | h | e | | D | e | a | f | | B | o | y | s | | F | o | r | | B | o | y | s | | G | r | o | u | p | +

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

1) ALL DVD's to be subtitled.

2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.

3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.

/ / / ) ( / ) ( / ) /

( /) (- /( / (- ( / / /() () (/ ) / () / /() () (/ ) () / () (/ /)

Rate this script:0.0 / 0 votes