Yeom-lyeok Page #7

---

Hurry up!

The building got engulfed in flames

following a blast.

-Wait, what is that?

-Hey, turn off the TV.

Is that happening right now?

I'm asking what's going on.

-Get in there.

-Gosh!

-Be quiet.

-Turn the TV back on!

Please?

Yes, Mom.

There's an emergency, so I can't talk now.

What did you just do?

-What happened?

-Give it back.

Violence at Eviction Site

What are you doing with my phone?

-Detective Yun.

-Give it back now.

There's nothing you can do.

Give up already.

-Detective Yun, do something.

-I'm sorry, sir.

You'd better give it back this instant.

The cuffs came undone!

-My gosh.

-What is happening?

INVESTIGATION SUPPORT UNI Don't move!

NAMPYEONG POLICE STATION

What the hell...

Violent Clash

Between Protesters and Police

Violent Clash

Between Protesters and Police

Ru-mi.

-Hurry up, guys!

-Hurry!

It's this way!

-Go!

-We need to hurry.

Go!

-Mr. Kim!

-Just go!

-Mr. Kim, no!

-You son of a b*tch.

-Mr. Kim...

-Come on, Ru-mi!

-Let go!

-Just go!

-Don't push. Move back.

-Stop pushing!

Everyone, get in!

Move. Get in!

SWA On the rails...

I see a man hanging on to the rails.

Honey.

I'm sorry.

I'm sorry!

-My god, Mr. Shin.

-Where's Ru-mi?

-The roof. She's there now.

-The roof?

Gosh, that startled me. Who's that guy?

Hey, who's that man?

Guys.

Get him.

Hey, get him!

Get him! Hold him down!

-Ru-mi!

-I'm here!

Over here. Use this!

-Over here, everyone! Hurry!

-This way!

-Go over to the other building.

-Hurry!

Go! Run!

Let go! Let go of me!

I just thought that this would be

like a regular part-time job.

My little brother is... I'm sorry.

Don't let any of them get away!

-Mr. Shin.

-Go. Run!

Come on, guys. Let's go!

Hurry...

Over here, sir. Hurry up.

Come on, you need to hurry!

Let go!

The situation is very bad up here.

We need to come down to the ground!

Mr. SWAT. Don't be such a p*ssy.

Just arrest them.

Arrest them all!

Help me.

Please help me.

Hold my hand!

A little more!

God, what just happened?

-Are you okay?

-Yes, I'm fine.

Mr. Shin.

Try to come up a little higher.

Hang in there, okay?

Put your leg up here!

Just a bit more. Hold this!

Just a little more!

You're almost there.

Ru-mi!

Ru-mi!

Thank God.

Thank you.

I'm sorry. Dad is so sorry.

Ru-mi...

Are you okay?

Please take good care of my daughter.

Mr. Shin.

Dad.

Dad, wait...

-We have to go, Ru-mi.

-No, Dad...

-Let's get out of here first. Let's go.

-Dad.

-Let's get out of here, guys.

-Come on, Ru-mi. Let's go.

-Let's go.

-Come on.

-He's coming down.

-What is happening?

Fine.

You guys won.

Are you happy now? You a**hole.

Sir!

Wake up!

Sir...

-My gosh.

-Sir, please breathe.

Sir.

4 YEARS LATER

HAPPY REFORM, HAPPY CITIZENS

Gosh, you really shouldn't be here.

-Don't do this again, okay?

-Grow up now, will you?

-Be good, please.

-I hope you learned your lesson.

Mr. Shin.

I thought I'd be on time.

I'm sorry I'm late.

Please get in.

Was it all right in there?

I'm sure no one bothered you.

It wasn't bad.

No one would dare to bother you

unless they want to get hurt badly.

-How's Ru-mi doing?

-Good. She's always busy.

Oh, right. I have something to tell you.

I'm getting married.

-You're getting married?

-Yes.

-I see. You are at the right age.

-Yes, with Ru-mi.

-You said you didn't like her.

-No, I did like her.

I lied to you back then.

I'm sorry about that.

-You little...

-I'm sorry, Mr. Shin. Well...

I should call you Father

from now on, right?

Goodness.

You know that

she's got a bit of a temper, right?

Yes, of course.

-Will you be all right?

-Yes, I'll just have to deal with it.

What's this place?

Oh, I guess you don't recognize this area.

This is where

Ru-mi's restaurant used to be.

Taesan inflated the construction

cost estimates way too much,

and there was

some internal corruption too.

Anyhow, that's why the construction

hasn't even commenced yet.

From the get-go,

the project wasn't even practicable.

Let's go. This is an eyesore.

-Hello.

-One spicy fried chicken, please.

It's 17,000 won. Thank you.

-Take care.

-Thank you.

Thank you.

Just a little bit, please.

Does it have green onions?

-Have more.

-I'm eating.

-Mr. Shin!

-My gosh!

-Hi!

-Congratulations!

-Welcome back.

-It's so good to see you!

Welcome back!

One fried chicken at table seven.

-I'm getting emotional.

-My gosh...

Are you ordering to go?

Dad, don't just stand and stare at me.

Give me a hand here, will you?

I'm so busy right now.

Come on. Get to work!

What are you doing?

I wonder if I still got it.

-Is it floating yet?

-No.

-It's floating now, right?

-Yes!

Look, what's that?

You still got it!

-He and I should really travel the world.

-It's so cool!

Wow. They're floating in the air.

SUPERPOWER CHICKEN

Subtitle translation by Liya Choi

Rate this script:0.0 / 0 votes