Abraham Lincoln vs. Zombies Page #5

dizer-me isso, Sr. Speed?

Porqu trair o seu amigo?

Ele meu amigo,

mas gosto mais deste pas.

E ele, mais do que ningum,

responsvel por dividir a nao.

Fez o mais correcto.

Eu sei.

32, 33, 34, 35...

muita prata, Abe.

Como que fazemos isto chegar l?

Desculpa, Mary.

Desculpa ter-te mantido

na escurido estes anos todos.

Preciso de ti, Mary.

Esperei muito tempo para te

ouvir dizer essas palavras.

Quero que deixes Washington, Mary.

Menina Tubman,

por favor, aceite um ch.

Agradeo muito ter

vindo hoje falar comigo.

Oh, sim.

As coisas no tm sido fceis,

desde a...

A morte do meu filho e a guerra.

Preciso sair de Washington.

E preciso de muita ajuda.

Esta guerra termina esta noite.

E com ela...

...o nosso milnio de escurido.

- Temos de ser ns a fazer isto.

Ningum pode saber

o que est no comboio.

Se as armas no chegarem

aos rapazes em Gettysburg,

a guerra acaba.

Est na altura de

termos uma nao prpria.

Venham.

Temos um comboio para apanhar.

So 128 Km

daqui at Gettysburg.

nao pertence aos vivos,

ou aos mortos.

Est tudo bem, Speed?

No posso acreditar que continuas

a escrever nesse livro.

Est tudo aqui, Speed.

O bom e o mau.

- O que isto?

- Esto a esvaziar o ninho.

A deixar Washington livre para ns.

Olha para mim.

Eu disse para olhares para mim.

Deixa-a.

No quero perder este comboio.

Vamos.

Henry, que raio fazes aqui?

S queria ver at onde

a tua tolice te vai levar.

- No tenho tempo para discutir!

- No vim para discutir contigo.

Vim para te dizer que ali o teu

querido amigo Speed um traidor.

Ele traiu-te, Abe.

O Speed est a levar-te...

No fazes ideia

do que ests a falar.

Est tudo de acordo com o plano.

Tens de sair deste comboio.

No, tu tens de sair deste comboio.

Esta guerra no tua, Henry.

Eles esto aqui, Abe.

Um monte deles.

No podemos deix-los

parar este comboio.

Vais por a e ests morto.

Sai j,

a tua ltima oportunidade.

Carregaste essa coisa?

Temos de os manter

afastados da locomotiva.

Porque no o largas, Lincoln?

- Emancipem-se.

- Nunca te irei seguir.

No precisas seguir-me, Abe.

Tenho o comboio. Tenho a prata.

Em breve, tenho o pas todo.

Vou destruir o mito

de Abraham Lincoln,

para que a histria lembre-se

de ti no como um homem

mas como um monstro!

O Lincoln tramou-nos.

Fomos enganados, Adam.

No h prata neste comboio.

Abe!

Abe!

Abe!

Ol, Speed.

- Onde est a prata?

- Prata?

- Devia estar aqui.

- Porque que me mentiste?

Para vos juntar num nico stio

para acabar convosco.

Speed?

No!

Sr. Presidente!

No tens para onde fugir, Lincoln.

Onde que est?

Onde que est a prata?

Aqui mesmo!

Obrigado, Henry.

Creio que se pode

confiar em alguns vampiros.

Assim como em alguns homens,

Abraham.

Se o comboio era um engodo...

Onde que est a prata?

Esta no a nica linha frrea.

Um sbio ensinou-me uma vez

para ter sempre um

plano de contingncia.

Tragam mais!

Baionetas. Baionetas para

mosquetes de Springfield.

Mosquetes de Springfield!

Munies e granadas esto

l atrs na segunda carroa.

Vo, vo.

Fogo!

H 87 anos atrs,

os nossos pais iniciaram

neste continente

uma nova nao

concebida na liberdade

e dedicada proposta de

que todos os homens so iguais.

Estamos agora lanados

numa grande Guerra Civil,

pondo prova se

esta nao ou outra

assim concebida e dedicada

pode perdurar.

Cabe a ns, aos vivos,

mais do que dedicarmos aqui

o trabalho inacabado

daqueles que lutaram

to nobremente e nos

levaram at aqui.

Mais do que dedicarmo-nos aqui

grande tarefa que

resta nossa frente

e que destas mortes honrosas

aumentamos a devoo a esta causa,

qual deram uma

ltima medida de devoo,

todos os presentes tenham em alta

considerao que estes mortos

no morreram em vo

e que esta nao, debaixo de Deus

tenha um novo nascimento na liberdade

e que este governo do povo,

pelo povo, para o povo

no desaparea da Terra.

Os nossos inimigos

fizeram o seu Exodo.

Alguns voltaram para a Europa,

outros para a Amrica

do Sul e para o Oriente.

Viram que a Amrica ser para

sempre uma nao de homens vivos,

uma nao de homens livres.

Somos uma equipa bastante boa.

No posso deixar de pensar

em todo o bem que podamos fazer

se tivssemos mais tempo.

Tempo sem fim.

Lincoln!

Sim, bem,

o tempo no espera por ningum.

Vamos chegar tarde ao teatro.

Guarda-me isto, Henry.

Mary, querida,

viste o meu chapu?

Est na secretria do escritrio.

Viste o meu chapu?

Abraham, deixa-me tornar-te imortal.

Vamos lutar atravs das geraes,

lado a lado.

Os vampiros no so as nicas

coisas que vivem para sempre.

A historia prefere as

lendas aos homens.

Prefere a nobreza brutalidade.

Discursos ambiciosos

a aces discretas.

A histria lembra-se da batalha

e esquece-se do sangue.

Seja o que for que se lembre

de mim, se que se vai lembrar...

...ser apenas uma

fraco da verdade.

Mais uma.

Um rapaz s bebe assim quando

quer beijar uma rapariga,

ou matar um homem.

Ento, qual delas ?

Traduo e legendagem:

RMdS

Rate this script:0.0 / 0 votes