Akibiyori

00:
00:16,260 -- 00:00:20,936

This film was screened

at the Art estival in 1960.

2

00:
00:35,820 -- 00:00:41,258

LATE AUTUMN:

3

00:
00:42,660 -- 00:00:46,938

BASED ON A NOVEL BY TON SATOMl

4

00:
00:49,020 -- 00:00:53,457

SCREENPLAY BY YASUJlRO OZU

AND KOGO NODA:

5

00:
01:34,020 -- 00:01:36,659

CAST:

6

00:
01:37,180 -- 00:01:41,412

SETSUKO HARA:

YOKO TSUKASA:

7

00:
02:28,420 -- 00:02:33,653

DlRECTED BY YASUJlRO OZU

8

00:
03:10,340 -- 00:03:13,537

That sounds delicious.

9

00:
03:13,740 -- 00:03:14,695

What does?

10

00:
03:17,300 -- 00:03:21,373

We're talking about where to get steak.

He knows a good restaurant. Where is it?

11

00:
03:21,500 -- 00:03:25,015

Do you know the Honmoku-tei in Ueno?

lt's right next to it.

12

00:
03:25,140 -- 00:03:27,415

lt's run by an old couple.

13

00:
03:27,580 -- 00:03:30,538

Really? l'd like to try it.

14

00:
03:30,740 -- 00:03:33,732

l usually go to the pork restaurant

behind the Matsuzakaya.

15

00:
03:33,860 -- 00:03:34,849

You do, too, right?

16

00:
03:34,980 -- 00:03:38,416

l've been going there

ever since it was just a little stall.

17

00:
03:39,180 -- 00:03:43,856

That was when we were students. We were

always hungry, but didn't have any money.

18

00:
03:43,980 -- 00:03:47,859

We would pool our money, then go there

together. Miwa used to come, too.

19

00:
03:48,500 -- 00:03:52,015

Really? You were friends with him

when you were that young?

20

00:
03:52,300 -- 00:03:55,258

Yeah. We also lived in the same dormitory

at secondary school.

21

00:
03:55,700 -- 00:03:56,689

Did you really?

22

00:
03:57,140 -- 00:04:00,257

You've been very kind to me, too.

23

00:
04:01,900 -- 00:04:04,778

He was an excellent manager,

always very calm.

24

00:
04:08,820 -- 00:04:11,095

This is already the seventh memorial

of his death.

25

00:
04:11,220 -- 00:04:12,812

Time flies.

26

00:
04:15,140 -- 00:04:17,335

How many years has it been for you?

27

00:
04:17,460 -- 00:04:18,495

What do you mean?

28

00:
04:18,620 -- 00:04:23,740

-Since you lost your wife.

-our, almost five years.

29

00:
04:24,340 -- 00:04:27,218

Hey, the tea twig is sticking up.

30

00:
04:27,340 -- 00:04:31,128

The tea twig...

Maybe something good's going to happen.

31

00:
04:31,260 -- 00:04:33,330

A twig sticking up in your tea

while you're in the temple

32

00:
04:33,460 -- 00:04:35,496

could mean

that your dead wife is coming to get you.

33

00:
04:35,620 -- 00:04:37,929

Oh, shut up! l'm not ready to go yet.

34

00:
04:44,580 -- 00:04:49,256

-Uncle Miwa is so late.

-Yes. l wonder what happened.

35

00:
04:50,460 -- 00:04:52,132

Oh, here he is.

36

00:
04:57,820 -- 00:04:59,936

Hi. Sorry l'm late.

37

00:
05:11,340 -- 00:05:17,813

l'm Shizuo Miwa's brother.

Thank you all for coming here today.

38

00:
05:19,820 -- 00:05:25,531

Being a country man,

l got lost on my way here.

39

00:
05:26,900 -- 00:05:29,095

Good to see you, Mr Hirayama, Mr Taguchi.

40

00:
05:29,380 -- 00:05:33,817

lt's been a long time.

Did you just arrive in Tokyo today?

41

00:
05:33,940 -- 00:05:38,218

No, l had other business to attend to,

so l came a day early.

42

00:
05:39,220 -- 00:05:42,018

Thank you for taking care of my son

last time he was there.

43

00:
05:42,140 -- 00:05:45,177

Don't mention it.

44

00:
05:45,620 -- 00:05:46,894

What happened?

45

00:
05:47,020 -- 00:05:52,617

My son went to Lake Haruna last winter

to go skating with his friends.

46

00:
05:52,980 -- 00:05:55,255

They stayed at his inn.

47

00:
05:56,060 -- 00:05:58,733

Thank you for the present he brought me.

48

00:
05:58,860 -- 00:06:02,648

lt was my pleasure. Did you like them?

49

00:
06:02,860 -- 00:06:05,977

l pickled those spring vegetables myself.

50

00:
06:06,100 -- 00:06:08,136

lt was nothing special,

51

00:
06:08,260 -- 00:06:12,173

just a small token of my appreciation.

52

00:
06:12,340 -- 00:06:14,012

lt was a wonderful gift.

53

00:
06:14,140 -- 00:06:16,813

Were those the wild vegetables

that we ate earlier?

54

00:
06:16,940 -- 00:06:18,817

They were delicious.

55

00:
06:19,660 -- 00:06:21,730

lt's interesting that as we get older,

56

00:
06:21,860 -- 00:06:25,057

we seem to enjoy these things

more and more.

57

00:
06:25,180 -- 00:06:26,533

You're right.

58

00:
06:26,660 -- 00:06:32,815

Things like seaweed with carrots,

mushrooms, dried radish and bean curd...

59

00:
06:33,540 -- 00:06:35,690

As well as steak and pork cutlets?

60

00:
06:42,700 -- 00:06:44,452

ls everyone here?

61

00:
06:48,180 -- 00:06:50,648

l think we can begin.

62

00:
06:53,540 -- 00:06:55,098

Please come to the main hall.

63

00:
07:00,060 -- 00:07:01,573

-After you.

-Thank you.

64

00:
08:28,620 -- 00:08:31,692

-You're late.

-Yeah, l got held up.

65

00:
08:32,500 -- 00:08:36,129

-We're just starting.

-Then l got here too early.

66

00:
09:21,300 -- 00:09:23,734

The prayer was so long today.

67

00:
09:23,860 -- 00:09:25,339

Yes, it was quite long.

68

00:
09:25,460 -- 00:09:28,293

You're in no position to complain.

You got here late.

69

00:
09:30,380 -- 00:09:32,291

Thank you all.

70

00:
09:33,540 -- 00:09:39,012

Mr Taguchi told me

that shorter prayers were better,

71

00:
09:39,140 -- 00:09:41,813

so l asked the priest to keep it short.

72

00:
09:42,700 -- 00:09:43,689

lsn't that right?

73

00:
09:46,060 -- 00:09:48,858

The monk wanted to please you.

74

00:
09:49,380 -- 00:09:52,019

You must have paid him well.

75

00:
09:52,140 -- 00:09:55,132

l'm not that generous.

76

00:
09:57,420 -- 00:10:02,619

We had a nice, cool day today.

The day of the funeral was so hot.

77

00:
10:02,740 -- 00:10:06,449

lt was really hot. l remember.

l was wearing a winter coat.

78

00:
10:07,300 -- 00:10:09,495

How old were you, Ayako?

79

00:
10:10,300 -- 00:10:11,779

l was 18.

80

00:
10:11,940 -- 00:10:14,170

-And now?

-Twenty-four.

81

00:
10:14,300 -- 00:10:16,939

That's a suitable age to get married, isn't it?

82

00:
10:17,100 -- 00:10:20,376

Yes. Please tell us if you know someone

who would be good for her.

83

00:
10:20,860 -- 00:10:24,296

That shouldn't be too hard.

Ayako is so beautiful.

84

00:
10:24,900 -- 00:10:28,131

What's your type? Don't be shy.

85

00:
10:29,700 -- 00:10:31,258

Come on, tell us.

86

00:
10:32,940 -- 00:10:35,818

How do you feel about my type,

for example?

87

00:
10:35,940 -- 00:10:36,895

l like it.

88

00:
10:37,980 -- 00:10:39,379

Then how about me?

89

00:
10:39,860 -- 00:10:41,418

l like your type, too.

90

00:
10:42,260 -- 00:10:47,050

l'm confused. They're so different.

91

00:
10:48,620 -- 00:10:49,973

What do you think of me?

92

00:
10:50,980 -- 00:10:52,049

l like you, too.

93

00:
10:52,180 -- 00:10:55,217

-She only said ''you, too''. You're out.

-l'm out?

94

00:
10:55,340 -- 00:10:56,898

You shouldn't have asked.

95

00:
10:58,620 -- 00:11:00,895

lt was a bad question to ask her.

96

00:
11:01,220 -- 00:11:05,338

Seriously, though,

l might know someone suitable.

Rate this script:0.0 / 0 votes