Akibiyori Page #2

97

00:
11:05,460 -- 00:11:08,133

-Oh, please help us.

-You know somebody?

98

00:
11:08,260 -- 00:11:12,776

Yes. Ayako, are you really interested

in marriage?

99

00:
11:15,500 -- 00:11:17,650

Of course you should get married soon.

100

00:
11:18,020 -- 00:11:21,296

How old were you when you married Miwa?

101

00:
11:21,580 -- 00:11:23,411

l was 20.

102

00:
11:23,580 -- 00:11:26,777

See, Ayako? You should marry soon.

103

00:
11:27,420 -- 00:11:30,617

l think so, too.

104

00:
11:30,780 -- 00:11:35,729

l know a nice young man, Ayako.

He's 29, l believe.

105

00:
11:36,260 -- 00:11:39,536

He graduated from the University of Tokyo

and now works for the Obayashi Group.

106

00:
11:39,660 -- 00:11:40,934

He's a fascinating man.

107

00:
11:42,060 -- 00:11:43,698

That sounds too good for us.

108

00:
11:45,540 -- 00:11:47,178

l think he'd be perfect for her.

109

00:
11:47,620 -- 00:11:50,657

-Then please introduce us to him.

-Sure.

110

00:
11:53,340 -- 00:11:55,649

Ayako, it's time for us to go.

111

00:
11:56,500 -- 00:11:58,968

Please excuse us.

112

00:
11:59,740 -- 00:12:02,493

Already? lt's still early.

113

00:
12:02,780 -- 00:12:05,135

l'm afraid we have to go.

114

00:
12:05,580 -- 00:12:08,856

Thank you so much for coming today.

115

00:
12:08,980 -- 00:12:10,732

Thank you for all your kindness.

116

00:
12:12,260 -- 00:12:16,094

l hope we haven't offended you

with anything we've said.

117

00:
12:16,220 -- 00:12:20,133

ar from it. You kept us entertained.

l hope to see you all again soon.

118

00:
12:20,260 -- 00:12:22,455

-See you later.

-Goodbye.

119

00:
12:22,580 -- 00:12:24,696

-Bye.

-Bye.

120

00:
12:24,820 -- 00:12:26,697

Please excuse us.

121

00:
12:38,340 -- 00:12:42,174

l'll say goodbye here.

Ayako, you know what you're doing, right?

122

00:
12:42,660 -- 00:12:43,615

Yes.

123

00:
12:58,980 -- 00:13:02,450

-So beautiful.

-Yeah.

124

00:
13:03,300 -- 00:13:06,576

l really enjoy talking to girls her age.

125

00:
13:07,620 -- 00:13:10,009

The girl is certainly pretty, but...

126

00:
13:10,740 -- 00:13:12,253

You meant her mother, didn't you?

127

00:
13:13,740 -- 00:13:15,253

She hasn't changed a bit.

128

00:
13:16,260 -- 00:13:18,535

-She's a beauty.

-She is,

129

00:
13:19,500 -- 00:13:21,252

but l thought the daughter was charming.

130

00:
13:21,380 -- 00:13:23,098

Of course she is,

131

00:
13:23,300 -- 00:13:28,090

but Akiko is well over 40 and still...

132

00:
13:28,500 -- 00:13:32,095

lf l had to choose, l'd pick the mother.

133

00:
13:32,780 -- 00:13:34,133

She's a lovely woman.

134

00:
13:35,020 -- 00:13:37,898

She's fantastic.

135

00:
13:38,020 -- 00:13:40,853

-You really think she's that great?

-Absolutely.

136

00:
13:41,620 -- 00:13:46,694

Maybe a man is bound to die young

when he marries someone so beautiful.

137

00:
13:46,940 -- 00:13:50,296

Miwa used up his luck too fast.

138

00:
13:50,980 -- 00:13:53,858

She's developed a new kind of charm lately.

139

00:
13:53,980 -- 00:13:56,369

Yes, l agree. You really think so, huh?

140

00:
13:56,580 -- 00:13:59,492

You can just see it somehow.

141

00:
14:01,100 -- 00:14:03,568

And you,

you're always slow to notice things.

142

00:
14:03,700 -- 00:14:07,932

l see it, too, just not as clearly as you do.

143

00:
14:10,940 -- 00:14:12,612

What's making you all so cheerful?

144

00:
14:13,700 -- 00:14:16,737

-Do you have any sake left?

-Yes.

145

00:
14:20,180 -- 00:14:23,138

Your husband must be

in good health, right?

146

00:
14:23,380 -- 00:14:25,769

Yes, he's perfectly fine, thank you.

147

00:
14:25,980 -- 00:14:27,015

l don't doubt it.

148

00:
14:27,140 -- 00:14:31,133

Of course. He's going to have a long life.

149

00:
14:31,540 -- 00:14:34,657

You never know what'll turn out to be

a blessing in disguise.

150

00:
14:34,780 -- 00:14:35,974

Don't you agree?

151

00:
14:37,500 -- 00:14:40,139

-What are you talking about?

-lt's nothing.

152

00:
14:42,380 -- 00:14:46,692

A long time ago,

when we were at university,

153

00:
14:49,020 -- 00:14:52,251

there was a pharmacy near Aokido

on the third block in Hongo.

154

00:
14:53,380 -- 00:14:57,134

lt's a fruit shop now, but there used to be

a beautiful girl who worked there.

155

00:
14:57,260 -- 00:15:01,219

This man took a fancy to her

and went to buy medicine there all the time.

156

00:
15:01,620 -- 00:15:03,338

What about you?

157

00:
15:03,460 -- 00:15:07,772

Who went to buy all those decongestants

when he didn't even have a cold?

158

00:
15:08,900 -- 00:15:11,095

He bought other things, like antibiotics.

159

00:
15:11,220 -- 00:15:13,415

Yeah, l remember the package.

160

00:
15:14,540 -- 00:15:17,896

The woman who was just here was that girl.

161

00:
15:18,260 -- 00:15:22,856

That lady? l thought they were sisters,

not mother and daughter.

162

00:
15:23,060 -- 00:15:27,099

She's very beautiful.

So what happened after that?

163

00:
15:27,700 -- 00:15:30,168

-Oh, well...

-lt ended badly.

164

00:
15:30,300 -- 00:15:32,177

lt's painful to tell, even now.

165

00:
15:32,940 -- 00:15:35,215

-Do you remember a man named Miwa?

-No.

166

00:
15:35,340 -- 00:15:37,729

l think he came here once or twice.

167

00:
15:38,500 -- 00:15:42,379

ln short, Miwa stole the girl away from us.

168

00:
15:42,620 -- 00:15:43,609

My goodness.

169

00:
15:43,740 -- 00:15:47,892

You should have been buying love potions

instead of cold medicine.

170

00:
15:48,580 -- 00:15:51,458

-You're right.

-We weren't so wise back then.

171

00:
15:51,940 -- 00:15:56,411

We were innocent

compared to young people today.

172

00:
15:56,620 -- 00:15:59,612

Really?

Do you have enough wine, Mr Hirayama?

173

00:
15:59,740 -- 00:16:00,775

l'm okay.

174

00:
16:00,900 -- 00:16:04,290

-Would you bring me some soda water?

-Sure. Just a moment, please.

175

00:
16:06,180 -- 00:16:08,978

A man who marries a woman like that

will live a long time.

176

00:
16:10,140 -- 00:16:11,289

What did you say?

177

00:
16:11,780 -- 00:16:14,453

Nothing. We were just talking.

Where's the soda water?

178

00:
16:14,580 -- 00:16:15,569

Just a minute.

179

00:
16:22,180 -- 00:16:26,139

A man who marries a woman like that

could still die young, though.

180

00:
16:26,340 -- 00:16:28,012

Have you seen the size of her?

181

00:
16:28,380 -- 00:16:30,098

You mean if they were wrestling?

182

00:
16:30,380 -- 00:16:32,177

Doing the head scissors?

183

00:
16:32,820 -- 00:16:34,378

He'd be overpowered,

184

00:
16:37,060 -- 00:16:38,573

totally crushed.

185

00:
16:45,700 -- 00:16:47,213

Want some more?

186

00:
17:02,820 -- 00:17:05,380

-Hello, dear.

-Hi.

187

00:
17:05,500 -- 00:17:06,649

You're home early.

188

00:
17:14,700 -- 00:17:17,214

-l thought you were going to be late tonight.

-Why?

189

00:
17:18,780 -- 00:17:21,010

Weren't you with Mr Mamiya

and Mr Hirayama?

190

00:
17:21,140 -- 00:17:22,289

Yes.

191

00:
17:23,060 -- 00:17:26,052

And Akiko came, too, with Ayako.

Rate this script:0.0 / 0 votes