Akibiyori Page #3

192

00:
17:26,180 -- 00:17:27,329

Really?

193

00:
17:32,740 -- 00:17:35,573

-What's this?

-lt's Yoko's.

194

00:
17:35,700 -- 00:17:37,895

-She's back again?

-Yes. She just arrived.

195

00:
17:38,340 -- 00:17:40,774

-ls her husband out of town?

-No.

196

00:
17:43,860 -- 00:17:45,896

They had another fight.

197

00:
17:46,020 -- 00:17:49,410

Living with a mother-in-law

isn't easy on a young couple.

198

00:
17:49,940 -- 00:17:51,612

Did she quarrel with his mother?

199

00:
17:51,740 -- 00:17:54,208

No, she gets along fine with her.

200

00:
17:54,780 -- 00:17:56,452

But it's still very stressful.

201

00:
17:56,700 -- 00:17:59,260

lt's better for a young couple

to live by themselves.

202

00:
17:59,380 -- 00:18:00,972

l've often thought so myself.

203

00:
18:01,300 -- 00:18:02,653

What shall we do with her?

204

00:
18:07,620 -- 00:18:11,408

She means to stay for a while this time.

She brought a bigger bag than last time.

205

00:
18:11,540 -- 00:18:13,212

Do you think they'll sort it out?

206

00:
18:13,340 -- 00:18:16,776

They'll have to sort it out, just like we did.

207

00:
18:17,420 -- 00:18:22,016

l guess so. A husband and wife

eventually get past that stage.

208

00:
18:22,140 -- 00:18:25,974

Yes, they learn to be content.

Yoko needs to make an effort.

209

00:
18:26,100 -- 00:18:29,137

Right. That's how relationships work.

You can't be too ambitious.

210

00:
18:29,260 -- 00:18:31,979

True. lt's not good

to set your hopes too high.

211

00:
18:32,100 -- 00:18:35,012

-Would you like a snack?

-No, l've eaten enough.

212

00:
18:36,340 -- 00:18:37,898

Hi, Daddy.

213

00:
18:38,020 -- 00:18:41,057

-What's up?

-lt's happened again.

214

00:
18:41,180 -- 00:18:43,648

''lt's happened again''?

You're always fighting.

215

00:
18:43,780 -- 00:18:45,736

What was the quarrel about this time?

216

00:
18:46,900 -- 00:18:50,176

lt's hard to explain. lt's basically

the result of weeks of discontent.

217

00:
18:50,300 -- 00:18:52,575

What do you mean, ''discontent''?

You chose to marry him.

218

00:
18:52,700 -- 00:18:56,534

-Yes, that's why l'm upset.

-About what?

219

00:
18:56,660 -- 00:19:00,494

Daddy, don't try to intervene.

l've decided to teach him a lesson.

220

00:
19:00,700 -- 00:19:04,898

You need to learn a lesson, too.

On how to be more patient.

221

00:
19:05,020 -- 00:19:06,169

That's enough.

222

00:
19:06,300 -- 00:19:09,372

Daddy, you should take a bath.

Let me heat up the water for you.

223

00:
19:12,700 -- 00:19:14,292

She's hopeless.

224

00:
19:16,020 -- 00:19:20,491

Oh, yes, you know the man...

What's his name?

225

00:
19:20,620 -- 00:19:21,655

Who?

226

00:
19:21,820 -- 00:19:25,574

The man who works at the Obayashi Group.

Your friend's brother.

227

00:
19:27,580 -- 00:19:29,093

You mean Shigeru lnoue?

228

00:
19:29,220 -- 00:19:30,494

Yes, him.

229

00:
19:30,860 -- 00:19:34,535

His father owns a music box factory

in Kamisuwa, right?

230

00:
19:34,820 -- 00:19:36,811

Yes. What about him?

231

00:
19:36,940 -- 00:19:39,534

l think he'd be perfect for Ayako.

232

00:
19:39,820 -- 00:19:43,972

-Not him. He's already engaged.

-He's getting married?

233

00:
19:44,100 -- 00:19:47,854

Yes. l'm trying to figure out

what to give them as a wedding gift.

234

00:
19:47,980 -- 00:19:52,098

That's too bad. l said l would help them out.

235

00:
19:52,220 -- 00:19:53,369

Why?

236

00:
19:53,620 -- 00:19:56,930

l thought he would be perfect.

What a shame.

237

00:
19:58,100 -- 00:20:00,216

Do we know any other suitable young men?

238

00:
20:00,340 -- 00:20:02,900

How about lkeda?

239

00:
20:03,020 -- 00:20:04,976

No way. He's too arrogant.

240

00:
20:05,180 -- 00:20:08,297

No? Then who else do we know?

241

00:
20:08,820 -- 00:20:13,177

You should worry about your own daughter,

not someone else's.

242

00:
20:13,300 -- 00:20:17,373

But Ayako is so beautiful.

l don't want her to marry some loser.

243

00:
20:17,700 -- 00:20:18,655

l see.

244

00:
20:19,580 -- 00:20:21,889

She's really a nice girl.

Very sweet and well-groomed.

245

00:
20:22,020 -- 00:20:24,898

Does she look like Akiko

when she was young?

246

00:
20:25,300 -- 00:20:26,858

Well, it's hard to compare.

247

00:
20:27,820 -- 00:20:32,974

They're very different.

Mamiya says he prefers Akiko.

248

00:
20:33,300 -- 00:20:35,768

-How about you?

-Me?

249

00:
20:36,300 -- 00:20:40,293

Who would you prefer, Akiko or Ayako?

You'd prefer Akiko. l know all about it.

250

00:
20:40,500 -- 00:20:41,489

All about what?

251

00:
20:41,620 -- 00:20:42,769

The third block in Hongo.

252

00:
20:42,900 -- 00:20:46,256

You often went there to buy medicine,

didn't you? To get cold compresses?

253

00:
20:47,220 -- 00:20:50,212

That wasn't me. That was Mamiya.

254

00:
20:50,420 -- 00:20:54,698

-So what did you buy?

-l bought antibiotics and some other stuff.

255

00:
20:55,020 -- 00:20:58,376

Don't lie. You bought a cold compress.

l remember it well.

256

00:
20:58,700 -- 00:21:01,009

-Who told you that?

-You did.

257

00:
21:01,460 -- 00:21:03,610

l told you? When?

258

00:
21:03,780 -- 00:21:06,738

Not long after Yoko was born.

You were drunk.

259

00:
21:06,860 -- 00:21:11,217

ls that right? l was being honest, l guess.

260

00:
21:11,460 -- 00:21:13,291

Yes, more honest than you are now.

261

00:
21:16,180 -- 00:21:19,456

Mum, l'm hungry. ls there anything to eat?

262

00:
21:20,540 -- 00:21:22,974

Dad, the bathwater's boiling.

263

00:
21:23,260 -- 00:21:27,219

-Okay. Did you turn off the gas?

-No, l didn't.

264

00:
21:27,700 -- 00:21:29,975

You have to turn it off.

265

00:
21:31,500 -- 00:21:33,730

You're all hopeless!

266

00:
21:34,060 -- 00:21:37,416

-Don't you have anything for me?

-What a headache!

267

00:
21:58,620 -- 00:21:59,575

Come in.

268

00:
22:00,860 -- 00:22:02,054

You can go on in.

269

00:
22:11,820 -- 00:22:14,414

Oh, hi. Nice to see you again.

270

00:
22:14,660 -- 00:22:16,855

Thank you very much

for coming the other day.

271

00:
22:17,460 -- 00:22:20,816

Thank you for taking the time

to come to the memorial.

272

00:
22:21,260 -- 00:22:23,330

You're welcome. Please have a seat.

273

00:
22:25,260 -- 00:22:29,572

-l came to thank you.

-You shouldn't trouble yourself. Have a seat.

274

00:
22:32,860 -- 00:22:36,330

l stopped to see Mr Hirayama

and Mr Taguchi on my way.

275

00:
22:36,460 -- 00:22:37,654

Did you?

276

00:
22:42,380 -- 00:22:45,258

Did Taguchi say anything

about Ayako's match?

277

00:
22:46,900 -- 00:22:49,095

He said the young man is already engaged.

278

00:
22:49,220 -- 00:22:51,290

-The man he mentioned the other day?

-Yes.

279

00:
22:52,580 -- 00:22:55,856

That's typical of Taguchi.

He always does things like that.

280

00:
22:56,700 -- 00:23:01,820

Miwa always complained about him

because he was never on time.

281

00:
23:02,860 -- 00:23:06,250

Although l was the one

who showed up late to the memorial service.

Rate this script:0.0 / 0 votes