Akibiyori Page #4

282

00:
23:07,020 -- 00:23:10,615

Miwa would have been glad

to see all of you there.

283

00:
23:11,220 -- 00:23:13,575

Have you had lunch?

284

00:
23:13,940 -- 00:23:15,851

Not really, but...

285

00:
23:15,980 -- 00:23:19,131

Shall we go out for lunch?

Not that l know any great place to eat...

286

00:
23:19,260 -- 00:23:21,820

But l have to be back by 2:00.

287

00:
23:21,980 -- 00:23:22,935

Back where?

288

00:
23:23,220 -- 00:23:28,169

l'm helping out at my friend's

dressmaking school these days.

289

00:
23:28,660 -- 00:23:30,378

With rench embroidery.

290

00:
23:30,500 -- 00:23:31,728

Are you a teacher?

291

00:
23:31,860 -- 00:23:34,533

Yes, though not a very good one.

292

00:
23:34,860 -- 00:23:36,293

lt must be a challenge.

293

00:
23:36,780 -- 00:23:40,011

Let's have lunch together.

l'll drive you to the school afterwards.

294

00:
23:42,060 -- 00:23:43,413

Shall we go?

295

00:
23:51,380 -- 00:23:53,940

l'm leaving now. Have the car ready.

296

00:
24:22,300 -- 00:24:25,417

-Have another glass.

-No, thank you.

297

00:
24:25,620 -- 00:24:26,814

No more?

298

00:
24:32,020 -- 00:24:33,772

Did you notice that man back there?

299

00:
24:33,900 -- 00:24:37,097

The man who greeted me at the elevator

as we were leaving.

300

00:
24:37,420 -- 00:24:40,571

No, sorry. l'm not very observant.

301

00:
24:40,700 -- 00:24:44,454

He's a bit shorter than l am.

He had some hair falling onto his face.

302

00:
24:44,860 -- 00:24:47,613

l really didn't notice him.

303

00:
24:48,020 -- 00:24:51,012

Well, he doesn't really stand out

or anything.

304

00:
24:51,660 -- 00:24:55,175

He's a good man and an efficient worker.

305

00:
24:56,380 -- 00:25:01,818

When we were talking about Ayako's match,

l thought of him immediately.

306

00:
25:02,580 -- 00:25:06,812

But Taguchi was so quick to offer help

and he sounded so confident...

307

00:
25:08,540 -- 00:25:10,770

Mr Taguchi is a funny man.

308

00:
25:11,500 -- 00:25:16,335

He's so funny that everything else

becomes funny when he gets involved.

309

00:
25:17,580 -- 00:25:20,856

He's a real character, isn't he?

310

00:
25:21,340 -- 00:25:24,332

l can't remember

where this man graduated from.

311

00:
25:25,100 -- 00:25:28,695

He's been with us for four or five years.

312

00:
25:29,420 -- 00:25:32,253

He may not look like the athletic type,

313

00:
25:33,340 -- 00:25:38,255

but he's captain of our basketball team.

What would you think of a man like him?

314

00:
25:39,540 -- 00:25:41,178

He sounds very nice.

315

00:
25:41,460 -- 00:25:43,337

Would you like to meet him,

316

00:
25:43,540 -- 00:25:46,930

or would you like to see his picture

and background information first?

317

00:
25:47,060 -- 00:25:48,971

Maybe that would be better.

318

00:
25:51,740 -- 00:25:53,139

Here you go.

319

00:
25:58,540 -- 00:25:59,768

Thank you.

320

00:
26:12,060 -- 00:26:14,858

-l'll send them to you.

-Thanks a lot.

321

00:
26:15,860 -- 00:26:19,330

-Could you get me a photo of Ayako?

-Sure.

322

00:
26:21,460 -- 00:26:23,974

Do you always smoke a pipe?

323

00:
26:24,100 -- 00:26:25,931

l smoke both cigarettes and pipes.

324

00:
26:26,620 -- 00:26:30,295

My husband was fond of pipes, too.

We still have a few at home.

325

00:
26:31,100 -- 00:26:33,011

You can have them if you like.

326

00:
26:33,220 -- 00:26:36,337

That would be great.

l'd like to have one of his.

327

00:
26:36,940 -- 00:26:41,570

l don't know if they're any good,

but some he bought in England.

328

00:
26:42,700 -- 00:26:46,090

They must be good quality.

He was very particular about those things.

329

00:
26:46,580 -- 00:26:50,368

-Then l'll bring you one someday.

-Thank you.

330

00:
26:50,940 -- 00:26:52,214

Please, help yourself.

331

00:
26:52,500 -- 00:26:55,253

-Thank you.

-Enjoy.

332

00:
27:06,740 -- 00:27:07,934

Coming.

333

00:
27:18,220 -- 00:27:19,619

Here you are, Dad.

334

00:
27:21,300 -- 00:27:23,097

-l think he'd be perfect for her.

-Who?

335

00:
27:23,220 -- 00:27:24,858

Mr Goto. He's a fine man.

336

00:
27:28,140 -- 00:27:29,175

You really think so?

337

00:
27:29,300 -- 00:27:32,337

He's great.

lf it were me, l'd say yes in a heartbeat.

338

00:
27:34,260 -- 00:27:36,251

Where did he graduate from?

339

00:
27:36,660 -- 00:27:38,651

Waseda University. He studied Economics.

340

00:
27:42,260 -- 00:27:45,969

-Where is he from?

-ushimi. His family runs a brewery.

341

00:
27:49,860 -- 00:27:52,499

Can't you be quiet for a while?

342

00:
27:53,780 -- 00:27:55,418

-Go to your room.

-Why?

343

00:
27:55,540 -- 00:27:56,529

Just do it.

344

00:
28:02,420 -- 00:28:05,651

Dai, you go upstairs, too. Now.

345

00:
28:12,940 -- 00:28:17,172

Waseda, Waseda, Waseda.

346

00:
28:19,620 -- 00:28:22,578

l think Mr Goto's the best candidate

that we know.

347

00:
28:22,700 -- 00:28:25,260

l think so, too. l'm going to invite him over.

348

00:
28:25,780 -- 00:28:28,977

Please talk to him and ask for his photo

and background information.

349

00:
28:29,100 -- 00:28:30,215

l will.

350

00:
28:32,300 -- 00:28:36,009

l wonder what Akiko will do

once Ayako is married.

351

00:
28:36,220 -- 00:28:37,175

She'll be alone.

352

00:
28:37,460 -- 00:28:41,294

She'll be fine. She has to be.

353

00:
28:43,340 -- 00:28:45,535

ls Akiko as beautiful as ever?

354

00:
28:45,660 -- 00:28:47,810

Yes, very beautiful.

355

00:
28:49,180 -- 00:28:53,059

But l like Ayako better. She's so pure.

356

00:
28:53,300 -- 00:28:54,255

Do you really?

357

00:
28:54,860 -- 00:28:57,693

Taguchi said he prefers Akiko.

358

00:
28:58,180 -- 00:28:59,977

l think you do, too.

359

00:
29:01,180 -- 00:29:03,455

-Do what?

-Prefer Akiko.

360

00:
29:03,700 -- 00:29:07,056

No way. That's not me. That's Taguchi.

361

00:
29:08,020 -- 00:29:10,215

He's liked her

ever since he was a young man.

362

00:
29:10,780 -- 00:29:13,214

Really? And you haven't?

363

00:
29:13,900 -- 00:29:15,128

Not really.

364

00:
29:15,260 -- 00:29:17,820

Oh? Which medicines did you buy?

365

00:
29:18,820 -- 00:29:20,697

-What?

-l'm asking about the medicine.

366

00:
29:20,820 -- 00:29:22,697

-Whose medicine?

-Yours.

367

00:
29:23,100 -- 00:29:25,694

Was it a cold compress or a decongestant?

368

00:
29:28,740 -- 00:29:30,776

Who told you this nonsense?

369

00:
29:32,220 -- 00:29:33,369

Taguchi's wife?

370

00:
29:33,780 -- 00:29:35,975

l know why you never catch a cold.

371

00:
29:36,100 -- 00:29:38,216

You took too many decongestants

back then.

372

00:
30:03,380 -- 00:30:04,574

l'm home.

373

00:
30:08,860 -- 00:30:12,216

Hi, Mum. Have you had supper?

374

00:
30:12,620 -- 00:30:14,770

Ms Sakai treated me to supper.

375

00:
30:15,020 -- 00:30:17,409

-l've been waiting for you all this time.

-Sorry.

376

00:
30:22,020 -- 00:30:23,897

l bought some sweets on the way home.

377

00:
30:25,580 -- 00:30:28,378

-Do you want to eat it now?

-l'll eat it a little later.

378

Rate this script:0.0 / 0 votes