Akibiyori Page #5

00:
30:32,020 -- 00:30:34,898

l'm tired. l went lots of places today.

379

00:
30:35,140 -- 00:30:38,849

Mr Taguchi's matchmaking failed.

380

00:
30:39,580 -- 00:30:42,253

Really? Why?

381

00:
30:42,380 -- 00:30:44,291

The young man already has a fiance.

382

00:
30:44,500 -- 00:30:47,094

He's always doing stuff like that.

383

00:
30:47,540 -- 00:30:51,055

lt's so true.

But now there's another candidate.

384

00:
30:51,820 -- 00:30:54,414

Another one?

l'm so popular all of a sudden.

385

00:
30:54,540 -- 00:30:58,055

-Who's arranging it this time?

-Mr Mamiya. He sounds nice.

386

00:
30:58,180 -- 00:31:00,455

-They work at the same company.

-l see.

387

00:
31:01,100 -- 00:31:04,251

He's going to send us

this young man's photo and information.

388

00:
31:04,740 -- 00:31:06,253

l'm going to boil some water.

389

00:
31:08,540 -- 00:31:13,409

Mr Mamiya thinks very highly of him.

390

00:
31:15,140 -- 00:31:18,291

He wanted to mention him the other day.

391

00:
31:19,940 -- 00:31:21,931

He says he wants a photo of you.

392

00:
31:26,060 -- 00:31:28,938

-You know, Mum...

-What?

393

00:
31:29,900 -- 00:31:33,415

-Could you decline?

-Why?

394

00:
31:35,540 -- 00:31:38,577

lt'll be harder to say no

once we have his picture and information.

395

00:
31:38,700 -- 00:31:40,656

And don't give him my photo, either.

396

00:
31:43,180 -- 00:31:45,011

-Do you want some black tea?

-Sure.

397

00:
31:48,100 -- 00:31:50,773

ls there somebody you like?

398

00:
31:51,740 -- 00:31:53,093

Not yet.

399

00:
31:53,220 -- 00:31:55,176

Then why won't you consider this man?

400

00:
31:55,300 -- 00:31:57,860

So many people are concerned

about your well-being.

401

00:
31:57,980 -- 00:31:59,857

You should be grateful.

402

00:
32:00,020 -- 00:32:03,057

l know,

but l'm fine with things the way they are.

403

00:
32:03,620 -- 00:32:04,655

But...

404

00:
32:04,780 -- 00:32:07,340

Really, l don't want to get married yet.

405

00:
32:07,660 -- 00:32:10,936

My goodness.

Will you sit down and listen to me?

406

00:
32:16,940 -- 00:32:18,259

What?

407

00:
32:18,420 -- 00:32:20,729

-Tell me the truth.

-What?

408

00:
32:21,740 -- 00:32:23,890

You really don't have anybody else in mind?

409

00:
32:24,300 -- 00:32:27,849

l'd tell you if l did. l wouldn't hide

something like that from you.

410

00:
32:27,980 -- 00:32:29,095

Okay.

411

00:
32:29,420 -- 00:32:31,570

l feel fine as l am for the time being.

412

00:
32:32,060 -- 00:32:33,891

Make sure to decline him.

413

00:
32:34,260 -- 00:32:36,012

Are you sure?

414

00:
32:36,500 -- 00:32:41,051

l'm sure.

Let's live together like a happy family.

415

00:
32:45,500 -- 00:32:46,728

The water's boiling.

416

00:
32:49,460 -- 00:32:54,329

But once l fall in love with someone,

l'll probably change my mind.

417

00:
33:46,140 -- 00:33:47,255

Let me see.

418

00:
33:51,300 -- 00:33:52,733

-Do it like this.

-Okay.

419

00:
34:00,740 -- 00:34:02,696

That's all for today.

420

00:
34:02,900 -- 00:34:07,098

lf you have any questions,

feel free to ask me anytime.

421

00:
34:31,300 -- 00:34:33,689

-ls your class over?

-Yes.

422

00:
34:34,060 -- 00:34:35,937

Do you have a minute?

423

00:
34:40,380 -- 00:34:43,929

Hi. Please have a seat.

424

00:
34:44,860 -- 00:34:47,693

-Have you told her?

-Not yet.

425

00:
34:47,820 -- 00:34:50,095

-Could you?

-You should do it yourself.

426

00:
34:50,220 -- 00:34:51,858

Okay, l'll talk to her.

427

00:
34:57,580 -- 00:34:58,933

Akiko,

428

00:
35:01,300 -- 00:35:02,938

what do you think of this man?

429

00:
35:04,460 -- 00:35:05,449

Who is he?

430

00:
35:05,580 -- 00:35:08,697

What do you think of him for your daughter?

431

00:
35:09,260 -- 00:35:11,979

But isn't his nose crooked?

432

00:
35:12,100 -- 00:35:15,058

That's just the photo. lt's the lighting.

433

00:
35:18,300 -- 00:35:20,575

-Sorry.

-ls there a problem?

434

00:
35:21,780 -- 00:35:23,498

Thank you very much,

435

00:
35:23,620 -- 00:35:26,692

but Ayako says

she doesn't want to get married yet.

436

00:
35:26,860 -- 00:35:29,249

-But...

-He's not suitable, anyway.

437

00:
35:29,380 -- 00:35:31,940

But he's from a good family.

438

00:
35:32,260 -- 00:35:35,730

The man is more important than the family.

l thought we discussed this last night.

439

00:
35:35,860 -- 00:35:36,895

lt's a real shame to pass him up.

440

00:
35:37,020 -- 00:35:40,171

lt's no shame at all.

He has no chance of succeeding.

441

00:
35:40,580 -- 00:35:42,650

That's not the point, really.

442

00:
35:43,460 -- 00:35:44,973

Just the other day,

443

00:
35:45,100 -- 00:35:48,695

Ayako declined a match

that Miwa's friend wanted to arrange.

444

00:
35:48,940 -- 00:35:51,659

-Why?

-She says she doesn't want to marry yet.

445

00:
35:52,100 -- 00:35:55,979

Really? Maybe you can't let her go, either.

446

00:
35:56,660 -- 00:35:57,979

No, that's not it.

447

00:
35:58,100 -- 00:35:59,613

But you need to give her away soon.

448

00:
35:59,740 -- 00:36:02,129

lf she waits, she may end up

with someone who's not right for her.

449

00:
36:02,260 -- 00:36:04,251

We can't all be as lucky as l was.

450

00:
36:09,980 -- 00:36:12,175

-Yes?

-There's a call for Mrs Miwa.

451

00:
36:12,300 -- 00:36:14,416

-A call? Switch it to this line.

-Yes.

452

00:
36:15,060 -- 00:36:16,857

-Thank you.

-You're welcome.

453

00:
36:26,220 -- 00:36:29,929

Hello. ls this Ayako? Yes, it's me.

454

00:
36:31,460 -- 00:36:33,530

Yes, l can come.

455

00:
36:35,020 -- 00:36:37,409

What time? Okay, no problem.

456

00:
36:38,900 -- 00:36:40,652

Then l'll meet you at the corner of Wako.

457

00:
36:40,780 -- 00:36:44,614

l'll leave early

and stop by Uncle Mamiya's on the way.

458

00:
36:45,500 -- 00:36:47,570

Okay. Bye.

459

00:
36:57,740 -- 00:37:00,459

l heard lshii couldn't get the time off.

460

00:
37:01,180 -- 00:37:03,455

He'd bought the maps and everything.

461

00:
37:03,820 -- 00:37:07,335

-Why?

-His boss is nasty.

462

00:
37:08,460 -- 00:37:10,610

-So there'll only be seven of us?

-Right.

463

00:
37:11,060 -- 00:37:14,450

l want to go shopping for hiking boots.

Can you come with me after work?

464

00:
37:16,020 -- 00:37:18,329

Not today. l have an appointment.

465

00:
37:18,460 -- 00:37:22,055

A date, huh? What's going on with you?

466

00:
37:23,100 -- 00:37:24,772

No, with my mum.

467

00:
37:25,740 -- 00:37:28,174

How boring. Do something more exciting!

468

00:
37:45,980 -- 00:37:46,935

Come in.

469

00:
37:48,340 -- 00:37:49,534

Please go ahead.

470

00:
37:58,340 -- 00:38:00,217

Hello. Welcome.

471

00:
38:00,380 -- 00:38:03,895

Hi. l've brought you the pipe.

472

00:
38:04,180 -- 00:38:07,889

The pipe? Oh, yes. Thanks a lot.

473

00:
38:11,940 -- 00:38:13,009

Come in.

474

00:
38:15,900 -- 00:38:17,049

What is it?

475

00:
38:24,020 -- 00:38:25,055

Here.

476

00:
38:33,340 -- 00:38:38,095

Yes, this looks right.

Let me see the file you showed me earlier.

Rate this script:0.0 / 0 votes