Akibiyori Page #6

477

00:
38:38,220 -- 00:38:39,255

Of course.

478

00:
38:40,700 -- 00:38:41,974

Wait a minute.

479

00:
38:43,220 -- 00:38:44,209

Yes?

480

00:
38:46,380 -- 00:38:48,940

This is the young lady

who turned you down.

481

00:
38:52,500 -- 00:38:53,535

Really?

482

00:
38:54,300 -- 00:38:56,814

Ayako, this is the man you declined.

483

00:
39:03,140 -- 00:39:05,529

My name's Goto. Please excuse me.

484

00:
39:17,780 -- 00:39:20,010

-You're so mean.

-Why?

485

00:
39:20,780 -- 00:39:23,294

You shouldn't have said that.

486

00:
39:23,420 -- 00:39:25,092

l was just telling the truth.

487

00:
39:25,420 -- 00:39:28,890

-But...

-But what? Will you reconsider?

488

00:
39:29,860 -- 00:39:31,054

No.

489

00:
39:34,820 -- 00:39:35,855

Here's the pipe.

490

00:
39:35,980 -- 00:39:38,858

Wait, Ayako.

491

00:
39:51,420 -- 00:39:54,014

-l heard you work at Toko Trading.

-Yes.

492

00:
39:54,660 -- 00:39:58,812

Say hello to Sugiyama in Accounting.

We went to school together.

493

00:
39:59,220 -- 00:40:00,175

l will.

494

00:
40:00,900 -- 00:40:02,049

Excuse me.

495

00:
40:09,100 -- 00:40:10,055

Come in.

496

00:
40:22,940 -- 00:40:24,134

Here you go.

497

00:
40:34,860 -- 00:40:37,818

-l'm so full.

-You still have some beer left.

498

00:
40:38,220 -- 00:40:40,529

We shouldn't let it go to waste. l'll drink it.

499

00:
40:44,340 -- 00:40:45,568

Not very much.

500

00:
40:51,100 -- 00:40:52,453

Here you go.

501

00:
40:55,860 -- 00:40:59,535

You know, once you get married,

502

00:
40:59,820 -- 00:41:02,015

we won't be able to go out like this.

503

00:
41:02,660 -- 00:41:06,494

Yes, we can. l'm not getting married.

504

00:
41:06,900 -- 00:41:08,731

Eventually you will.

505

00:
41:09,940 -- 00:41:12,977

Until then, we should go out together

once a month or so

506

00:
41:13,100 -- 00:41:15,375

and eat at nice restaurants.

507

00:
41:18,180 -- 00:41:22,219

Let's do that.

Even once every other month would be fine.

508

00:
41:22,740 -- 00:41:25,493

Yes, or once every three months.

509

00:
41:27,580 -- 00:41:30,333

-l'll pay the bill today.

-No, l'm paying.

510

00:
41:30,780 -- 00:41:34,216

You'll be short of funds for the hiking trip.

You bought such a lot of things.

511

00:
41:34,340 -- 00:41:35,489

Don't worry.

512

00:
41:37,180 -- 00:41:38,533

l watch how l spend my money.

513

00:
41:38,660 -- 00:41:42,573

What a great idea, to go on a farewell

hiking trip before your friend gets married.

514

00:
41:43,220 -- 00:41:45,575

No one thought of these things

when l was young.

515

00:
41:46,020 -- 00:41:48,932

They both like climbing.

That's why we thought of it.

516

00:
41:49,060 -- 00:41:50,937

Wasn't it Yuriko's idea?

517

00:
41:51,940 -- 00:41:55,569

Be careful not to fall,

like in the film we just saw.

518

00:
41:55,980 -- 00:42:00,337

Don't worry, l won't. lt's a safe place.

519

00:
42:00,660 -- 00:42:02,093

That's good.

520

00:
42:02,500 -- 00:42:05,970

You still have some shopping to do, right?

Shall we go now?

521

00:
42:06,140 -- 00:42:09,098

You wanted to buy needles

for the sewing machine.

522

00:
42:09,220 -- 00:42:10,858

And another thing. Your favourite.

523

00:
42:10,980 -- 00:42:13,494

What? Oh, caviar.

524

00:
42:18,540 -- 00:42:21,850

-Could you bring the bill, please?

-Sure.

525

00:
42:25,660 -- 00:42:30,097

-Mum, l'll pay today.

-No, why don't you pay next time?

526

00:
43:22,220 -- 00:43:25,496

-You must be tired, Mum.

-A little. But l had a good time.

527

00:
43:34,740 -- 00:43:36,970

-Oh, l forgot.

-What?

528

00:
43:37,220 -- 00:43:41,008

The soup mix.

Hopefully someone else will think of it.

529

00:
43:41,260 -- 00:43:44,058

Don't we have some here?

530

00:
43:50,180 -- 00:43:51,693

Only this much.

531

00:
43:53,780 -- 00:43:56,169

You're just like your father.

532

00:
43:58,340 -- 00:43:59,329

You think so?

533

00:
43:59,460 -- 00:44:02,736

You have to prepare everything perfectly

when you go travelling.

534

00:
44:03,300 -- 00:44:04,619

Your father was like that.

535

00:
44:04,820 -- 00:44:07,857

He couldn't do without even

one pumice stone when he went to a spa.

536

00:
44:07,980 -- 00:44:11,575

The pumice, to rub his heels with?

Yeah, l remember that.

537

00:
44:13,180 -- 00:44:15,740

l want to go to a spa with you, Mum.

538

00:
44:17,420 -- 00:44:20,537

Remember the time we went to Shuzenji?

539

00:
44:20,980 -- 00:44:23,494

We saw a lot of fish

in the big pond at the inn.

540

00:
44:23,620 -- 00:44:27,977

Yes. l threw buttered peanuts to them

and they ate everything l gave them.

541

00:
44:28,300 -- 00:44:31,497

Then the next morning,

we found the fish floating belly-up.

542

00:
44:31,700 -- 00:44:35,579

l was shocked when l saw them,

but Dad looked like he found it funny.

543

00:
44:35,980 -- 00:44:39,177

That was the last trip

we took with your father.

544

00:
44:40,180 -- 00:44:42,410

The budding maple leaves were so beautiful.

545

00:
44:50,700 -- 00:44:53,453

We should save some money and take a trip.

546

00:
44:53,860 -- 00:44:54,929

To where?

547

00:
44:55,060 -- 00:44:56,937

Let's visit a bunch of places

on a tourist pass.

548

00:
44:57,060 -- 00:44:59,130

We can visit Uncle at lkaho, too.

549

00:
44:59,260 -- 00:45:01,774

Good idea. Let's do that.

550

00:
45:03,060 -- 00:45:06,689

We won't be able to do that

after you get married.

551

00:
45:07,820 -- 00:45:11,574

Mum, why are you so eager to marry me off?

552

00:
45:11,860 -- 00:45:14,977

lt has to happen eventually.

553

00:
45:15,340 -- 00:45:18,218

No, l'm not going to get married.

554

00:
45:19,900 -- 00:45:24,257

But when l do find someone l really care for,

what do you think, Mum?

555

00:
45:24,500 -- 00:45:25,694

About what?

556

00:
45:26,460 -- 00:45:27,813

Will you feel lonely?

557

00:
45:28,340 -- 00:45:32,219

l will, but l'll have to bear it. l'll be fine.

558

00:
45:32,740 -- 00:45:35,334

l'm sure my mother bore it, too.

559

00:
45:35,780 -- 00:45:38,248

That's how it is with mothers and daughters.

560

00:
45:46,220 -- 00:45:49,610

Mum, shall we go to bed soon?

561

00:
45:49,860 -- 00:45:52,169

Okay. We need to get up early.

562

00:
45:54,620 -- 00:45:56,372

l had a good time today.

563

00:
46:56,140 -- 00:46:58,096

-Pong.

-Pong?

564

00:
47:04,460 -- 00:47:09,375

-There you go. Reach!

-Reach? That was quick.

565

00:
47:11,780 -- 00:47:13,611

-This is what you want, right?

-Yes.

566

00:
47:15,220 -- 00:47:17,814

-Then l'll give you this.

-Okay, l'll take it.

567

00:
47:20,820 -- 00:47:23,937

Gun. A continuous three.

568

00:
47:24,220 -- 00:47:27,053

Can't you be a little bit nicer

to the bridegroom-to-be?

569

00:
47:27,580 -- 00:47:30,856

Don't worry.

l gave you a gift just recently, didn't l?

570

00:
47:31,780 -- 00:47:33,691

Why did you have to come here and play?

571

00:
47:36,620 -- 00:47:38,770

Your husband-to-be is crying.

572

00:
47:38,900 -- 00:47:41,619

Don't be too hard on him.

Rate this script:0.0 / 0 votes