Akibiyori Page #7

573

00:
47:42,140 -- 00:47:44,973

You sound like a wife already.

574

00:
47:46,940 -- 00:47:48,578

What's the Chinese character for ''fresh''?

575

00:
47:48,700 -- 00:47:51,976

lt should be ''gloomy'', not ''fresh'',

if it's about your bridegroom.

576

00:
47:53,220 -- 00:47:54,573

resh is...

577

00:
47:55,580 -- 00:47:57,457

l wrote it out in letters.

578

00:
47:59,380 -- 00:48:02,577

Miwa, l heard you rejected Goto.

579

00:
48:03,620 -- 00:48:04,655

What?

580

00:
48:04,780 -- 00:48:08,659

Goto, who works at Sanwa Trading.

l saw him in Shinjuku last night.

581

00:
48:09,460 -- 00:48:11,178

He said you rejected him.

582

00:
48:11,300 -- 00:48:13,939

l didn't. lt's not how it sounds.

583

00:
48:14,220 -- 00:48:16,131

He's a good man. You shouldn't reject him.

584

00:
48:16,260 -- 00:48:18,933

l said l didn't...

585

00:
48:19,300 -- 00:48:21,939

What are you talking about?

586

00:
48:22,060 -- 00:48:24,938

You just mind your own husband.

587

00:
48:27,380 -- 00:48:29,052

Why would you reject a man like that?

588

00:
48:30,500 -- 00:48:32,218

Shall l reintroduce you to him?

589

00:
48:33,300 -- 00:48:34,653

No, thank you.

590

00:
48:35,060 -- 00:48:37,130

l will. Count on me.

591

00:
49:07,420 -- 00:49:09,058

lt's time.

592

00:
49:10,980 -- 00:49:12,015

Right.

593

00:
49:42,660 -- 00:49:46,369

Today feels like a lucky day.

The train is probably full of young couples.

594

00:
49:47,180 -- 00:49:49,057

l wonder how Shigeko's doing right now.

595

00:
49:49,660 -- 00:49:52,811

Are they sitting face-to-face

or shoulder-to-shoulder?

596

00:
49:53,100 -- 00:49:56,331

Whichever they like.

lt's none of our business, l guess.

597

00:
49:56,460 -- 00:49:57,654

There it is!

598

00:
50:19,220 -- 00:50:23,179

She said she would wave flowers to us

from the window.

599

00:
50:23,300 -- 00:50:25,052

Maybe she forgot.

600

00:
50:25,180 -- 00:50:28,013

How could she?

She mentioned it so many times.

601

00:
50:29,300 -- 00:50:31,291

Then she must have been feeling shy.

602

00:
50:31,580 -- 00:50:35,812

Besides, they could have invited us

to the reception today.

603

00:
50:36,060 -- 00:50:37,732

They should have.

604

00:
50:38,260 -- 00:50:40,820

Maybe they forgot about us.

605

00:
50:41,060 -- 00:50:44,689

We joined the company together,

and we've always been such good friends.

606

00:
50:45,100 -- 00:50:49,491

We'll all be separated eventually.

607

00:
50:51,300 -- 00:50:55,009

That's what l don't like about marriage.

ls it the same for men?

608

00:
50:56,500 -- 00:50:57,694

l don't know.

609

00:
50:58,020 -- 00:51:01,410

lf our friendship is just a temporary filler

until we get married,

610

00:
51:01,900 -- 00:51:04,334

what's the point of all this?

611

00:
51:06,100 -- 00:51:07,215

You're right.

612

00:
51:08,060 -- 00:51:09,698

l don't like that.

613

00:
51:44,860 -- 00:51:47,010

-Here you go.

-Great.

614

00:
51:55,940 -- 00:51:59,376

lt looks like we'll have

a fine Sunday tomorrow.

615

00:
52:00,020 -- 00:52:04,536

-l hope so. Goodbye.

-Thank you very much.

616

00:
52:17,820 -- 00:52:19,094

Welcome.

617

00:
52:20,220 -- 00:52:21,858

Welcome.

618

00:
52:39,900 -- 00:52:40,855

Welcome.

619

00:
52:41,060 -- 00:52:44,735

-A glass of water and a cup of coffee.

-Certainly.

620

00:
53:04,460 -- 00:53:07,258

-What a coincidence, seeing you here.

-Yes.

621

00:
53:09,580 -- 00:53:11,571

Where did you go, Ayako?

622

00:
53:12,340 -- 00:53:13,489

To the cinema.

623

00:
53:14,140 -- 00:53:18,099

-Did you? Please have a seat.

-Okay.

624

00:
53:20,340 -- 00:53:22,331

-But...

-Her, too.

625

00:
53:22,700 -- 00:53:26,534

-Thank you, but...

-Are you going someplace else?

626

00:
53:26,940 -- 00:53:28,658

No, l'm going home now.

627

00:
53:29,540 -- 00:53:32,737

Please excuse me.

628

00:
53:39,060 -- 00:53:41,415

Ayako, don't you want to go with him?

629

00:
53:42,860 -- 00:53:44,532

No, l'm fine.

630

00:
53:44,660 -- 00:53:46,890

-Then please sit down.

-All right.

631

00:
53:50,460 -- 00:53:51,734

Here's your coffee.

632

00:
53:52,860 -- 00:53:56,216

-Would you like to order something?

-No, thank you. l'm full.

633

00:
54:05,300 -- 00:54:06,574

What's going on?

634

00:
54:06,980 -- 00:54:10,370

-What do you mean?

-With Goto.

635

00:
54:11,300 -- 00:54:15,657

l met him for the first time today.

Somebody else introduced us.

636

00:
54:16,100 -- 00:54:19,376

l introduced you, too. l did it first.

637

00:
54:19,620 -- 00:54:21,451

-But...

-But what?

638

00:
54:22,900 -- 00:54:27,416

A friend of Mr Goto's, Sugiyama,

works at my company.

639

00:
54:27,900 -- 00:54:29,333

So...

640

00:
54:29,740 -- 00:54:33,528

orget about Sugiyama. What do you think?

641

00:
54:34,340 -- 00:54:36,410

-About what?

-What do you think of Goto?

642

00:
54:37,140 -- 00:54:40,496

-l met him for the first time this evening.

-You already said so.

643

00:
54:41,060 -- 00:54:43,449

Stop teasing me.

644

00:
54:43,860 -- 00:54:46,055

l'm not teasing you. l'm serious.

645

00:
54:47,020 -- 00:54:49,136

Don't you think he's a nice man?

646

00:
54:49,740 -- 00:54:52,459

What do you think of him?

647

00:
54:53,380 -- 00:54:54,369

l don't know.

648

00:
54:54,860 -- 00:54:57,055

You don't know? Really?

649

00:
54:57,540 -- 00:54:58,575

l have no idea.

650

00:
54:58,900 -- 00:55:02,131

No idea, huh? That's a problem.

651

00:
55:03,780 -- 00:55:07,773

But he's certainly a nice man,

652

00:
55:08,700 -- 00:55:13,012

and if you like him, it's so simple.

653

00:
55:13,940 -- 00:55:16,329

-What's simple?

-Marriage.

654

00:
55:16,900 -- 00:55:20,176

-l don't know about that.

-Don't you want to?

655

00:
55:21,060 -- 00:55:26,214

Supposing l fell in love with somebody.

656

00:
55:26,860 -- 00:55:30,216

l might still not be able to marry him

for any number of reasons.

657

00:
55:30,340 -- 00:55:35,289

Really? What reasons? Economic reasons?

658

00:
55:36,180 -- 00:55:38,489

-That's one of them.

-What are the others?

659

00:
55:39,300 -- 00:55:42,929

Like in my case,

the girl may be living alone with her mother.

660

00:
55:43,500 -- 00:55:44,774

That's not an issue.

661

00:
55:45,420 -- 00:55:48,776

You'll never marry

if you insist on staying with your mother.

662

00:
55:49,980 -- 00:55:52,255

l don't need to get married.

663

00:
55:52,380 -- 00:55:55,178

That's not right. Women should, you know.

664

00:
55:55,780 -- 00:56:00,900

Listen, l separate romance and marriage.

665

00:
56:01,460 -- 00:56:04,179

What do you mean?

666

00:
56:05,020 -- 00:56:07,170

Well, how shall l explain?

667

00:
56:07,700 -- 00:56:10,453

You mean you could put up

with your husband's love affairs?

668

00:
56:11,420 -- 00:56:13,297

No, l'm not silly like that.

669

00:
56:13,620 -- 00:56:15,611

Oh, sorry.

670

00:
56:16,500 -- 00:56:19,936

Of course,

if you could combine romance and marriage,

671

00:
56:20,060 -- 00:56:21,618

that would be ideal.

672

00:
56:22,100 -- 00:56:24,819

Rate this script:0.0 / 0 votes