Akibiyori Page #8

But l don't think you're unlucky

if you don't have both.

673

00:
56:25,060 -- 00:56:26,732

You can still enjoy life.

674

00:
56:28,020 -- 00:56:30,454

l think that's the case for most couples.

675

00:
56:30,980 -- 00:56:34,734

You think so? Wouldn't you feel sad?

676

00:
56:35,100 -- 00:56:39,696

No, l wouldn't.

l belong to a different generation.

677

00:
56:39,820 -- 00:56:41,014

You're right.

678

00:
56:41,660 -- 00:56:44,936

l'm happy living with my mother.

679

00:
56:45,380 -- 00:56:48,690

l'm very fortunate.

l'd rather keep living this way.

680

00:
56:53,420 -- 00:56:56,218

You love your mother so much.

681

00:
56:58,140 -- 00:57:02,292

Do you think so? We often quarrel.

682

00:
57:02,860 -- 00:57:04,373

That proves that you love her.

683

00:
57:04,980 -- 00:57:08,973

A mother and a daughter wouldn't fight

unless they were very close.

684

00:
57:10,580 -- 00:57:13,890

-You think so?

-Yes, l think so.

685

00:
57:14,980 -- 00:57:21,249

She really is a good mother,

and you're a good daughter, too.

686

00:
57:52,100 -- 00:57:54,773

Young people these days

are really something.

687

00:
57:55,700 -- 00:57:57,611

Some are strange, of course.

688

00:
57:58,220 -- 00:58:01,292

-l think what she says makes sense.

-What?

689

00:
58:01,940 -- 00:58:05,137

Separating romance and marriage.

690

00:
58:06,020 -- 00:58:08,693

l think it's because the world is getting

more difficult to live in.

691

00:
58:08,820 -- 00:58:12,859

And what do you think?

Do you think Ayako likes that man?

692

00:
58:13,100 -- 00:58:15,216

l think so.

693

00:
58:16,060 -- 00:58:18,699

She tried to make excuses, though.

694

00:
58:19,500 -- 00:58:21,934

That was a bit suspicious.

695

00:
58:22,060 -- 00:58:24,528

Who's this Sugiyama she mentioned?

696

00:
58:24,820 -- 00:58:26,776

He's out of the picture.

697

00:
58:29,100 -- 00:58:33,093

-The issue is her concern for her mother.

-Yes.

698

00:
58:33,620 -- 00:58:36,214

-That's easy to deal with.

-How?

699

00:
58:36,460 -- 00:58:39,577

-We'll have the mother marry first.

-Have her remarry?

700

00:
58:39,700 -- 00:58:44,330

Yes, then her daughter will get married, too.

701

00:
58:44,620 -- 00:58:48,374

-You really think that would work?

-lt depends on how we persuade them.

702

00:
58:48,900 -- 00:58:51,095

That may be a good idea.

703

00:
58:51,580 -- 00:58:54,048

lf it worked out, it would be ideal.

704

00:
58:54,180 -- 00:58:59,493

lt will work. Akiko is so pretty.

Who wouldn't marry her?

705

00:
58:59,820 -- 00:59:04,257

Then why don't you ask her

if she's interested in remarrying?

706

00:
59:05,020 -- 00:59:08,456

-Do l have to do it?

-Of course. lt's your idea.

707

00:
59:08,860 -- 00:59:10,737

lt's right that you do it.

708

00:
59:11,620 -- 00:59:14,418

Will you try? Will you?

709

00:
59:14,900 -- 00:59:17,733

-Okay. l'll try.

-Good.

710

00:
59:18,300 -- 00:59:20,609

But l don't have anyone for her.

711

00:
59:23,620 -- 00:59:24,973

How about Hirayama?

712

00:
59:26,900 -- 00:59:27,855

Me?

713

00:
59:29,820 -- 00:59:32,778

Yeah, that could work.

714

00:
59:32,980 -- 00:59:36,097

No way. l can't do that.

715

00:
59:37,180 -- 00:59:39,899

She's the widow of my good friend Miwa.

716

00:
59:40,060 -- 00:59:42,494

Don't be so uptight.

717

00:
59:42,780 -- 00:59:47,251

No, no way. lt's immoral.

718

00:
59:47,700 -- 00:59:51,659

There's nothing immoral about it.

You're a widower and she's a widow.

719

00:
59:51,820 -- 00:59:57,372

l can't be so detached about it.

l don't like to do things like that.

720

00:
59:57,620 -- 01:00:00,134

Well, so much for that.

721

01:
00:01,380 -- 01:00:03,496

Go ahead and ask her anyway.

722

01:
00:03,700 -- 01:00:04,974

Okay.

723

01:
00:05,900 -- 01:00:10,337

Don't you dare mention my name, you hear?

724

01:
00:11,140 -- 01:00:12,459

What a pity.

725

01:
00:13,220 -- 01:00:16,656

You've been a widower all these years

and what do you have to show for it?

726

01:
00:17,260 -- 01:00:20,855

l agree completely.

l wish l were in his place.

727

01:
00:22,220 -- 01:00:27,169

Yeah, l wish l were in his place. l do.

728

01:
00:46,980 -- 01:00:48,698

-Hello, sir.

-Hi.

729

01:
00:58,860 -- 01:01:00,498

-Hi, Dad.

-You're home.

730

01:
01:10,620 -- 01:01:13,737

-Have you had supper, sir?

-Yes, l have.

731

01:
01:14,660 -- 01:01:15,615

How about you?

732

01:
01:16,260 -- 01:01:19,138

l ate already.

l couldn't wait for you all night.

733

01:
01:19,700 -- 01:01:20,894

That's fine.

734

01:
01:39,100 -- 01:01:42,137

What were the scores like?

Did you guess right?

735

01:
01:42,860 -- 01:01:44,134

airish.

736

01:
01:47,740 -- 01:01:49,093

What's the matter?

737

01:
01:49,780 -- 01:01:51,736

-What?

-You seem down.

738

01:
01:53,700 -- 01:01:57,010

-Has something happened?

-No. Nothing.

739

01:
02:03,287 -- 01:02:06,165

-l have to ask you something.

-What?

740

01:
02:06,607 -- 01:02:10,964

l've declined it, but my friends are

trying to play matchmaker.

741

01:
02:11,287 -- 01:02:13,881

-or me?

-No, for me.

742

01:
02:14,167 -- 01:02:16,237

-or you?

-Yes.

743

01:
02:16,487 -- 01:02:17,840

Who's the woman?

744

01:
02:18,007 -- 01:02:22,239

Aside from who the woman is,

what would you think of my remarrying?

745

01:
02:22,767 -- 01:02:26,726

lt all depends on who you're marrying.

Do l know her?

746

01:
02:26,847 -- 01:02:31,682

-Yeah.

-Who? Tell me. Don't hide it from me.

747

01:
02:32,327 -- 01:02:35,444

-l'm not hiding it.

-Then tell me who.

748

01:
02:36,047 -- 01:02:37,002

Yes.

749

01:
02:38,527 -- 01:02:41,121

You know Mrs Miwa, don't you?

750

01:
02:41,287 -- 01:02:45,599

Yeah, she's great. l'd be fine with her.

751

01:
02:46,247 -- 01:02:47,885

So you approve?

752

01:
02:48,087 -- 01:02:50,885

Of course. You declined her?

753

01:
02:51,287 -- 01:02:53,517

Sort of.

754

01:
02:53,647 -- 01:02:56,559

What a stupid thing to do!

755

01:
02:56,847 -- 01:02:58,200

-Really?

-Of course.

756

01:
02:58,407 -- 01:03:01,001

-So you'd accept?

-Of course.

757

01:
03:01,367 -- 01:03:05,963

Dad, l've always hoped

that you'd get remarried.

758

01:
03:06,487 -- 01:03:09,081

Why?

759

01:
03:09,327 -- 01:03:11,716

l'm going to get married someday,

760

01:
03:11,847 -- 01:03:14,566

and if you're still alone,

you'll come live with us.

761

01:
03:14,807 -- 01:03:17,321

My wife wouldn't like that.

762

01:
03:17,767 -- 01:03:18,802

Wretched boy!

763

01:
03:18,927 -- 01:03:21,566

And you wouldn't like it, either.

764

01:
03:21,687 -- 01:03:23,518

So you'd better marry Mrs Miwa.

765

01:
03:23,647 -- 01:03:25,797

-This is a great opportunity.

-ls it?

766

01:
03:25,927 -- 01:03:27,883

ls she really willing to do it?

767

01:
03:28,007 -- 01:03:29,725

l don't know yet.

768

01:
03:29,847 -- 01:03:34,318

You don't know yet?

You need to be more confident.

769

01:
03:35,007 -- 01:03:36,645

So you like the idea?

770

01:
03:36,887 -- 01:03:38,843

Rate this script:0.0 / 0 votes