Akibiyori Page #9

Yes, very much.

771

01:
03:39,447 -- 01:03:40,516

Really?

772

01:
04:08,647 -- 01:04:11,241

Dad, you look so much happier now.

773

01:
04:45,167 -- 01:04:46,122

Come in.

774

01:
04:47,767 -- 01:04:48,961

Please go on in.

775

01:
04:57,127 -- 01:04:59,436

What's going on?

776

01:
04:59,567 -- 01:05:03,719

lt's a beautiful day today.

777

01:
05:03,847 -- 01:05:07,965

lt's been like this for a few days.

778

01:
05:08,167 -- 01:05:12,877

Yes. There was an earthquake

last night, though.

779

01:
05:13,207 -- 01:05:15,675

Really? l didn't feel it.

780

01:
05:15,807 -- 01:05:18,879

There was. A small one.

781

01:
05:29,487 -- 01:05:32,399

What's the matter?

782

01:
05:33,047 -- 01:05:36,960

-About what we discussed the other night...

-What's that?

783

01:
05:37,087 -- 01:05:39,362

What we talked about at the golf course.

784

01:
05:39,487 -- 01:05:42,001

About employing students?

785

01:
05:42,247 -- 01:05:43,805

No, at the clubhouse.

786

01:
05:48,567 -- 01:05:51,206

-What was it?

-About Miwa's wife.

787

01:
05:51,727 -- 01:05:55,242

Did you think of a good man?

788

01:
05:57,447 -- 01:05:59,438

l gave it some thought.

789

01:
05:59,807 -- 01:06:01,604

-And?

-Well...

790

01:
06:01,887 -- 01:06:06,517

Do you remember what you suggested?

My son likes the idea.

791

01:
06:07,007 -- 01:06:08,963

What did l say?

792

01:
06:09,327 -- 01:06:10,806

Don't you remember?

793

01:
06:10,927 -- 01:06:13,316

No, l don't.

794

01:
06:13,807 -- 01:06:15,365

Don't lie to me.

795

01:
06:15,487 -- 01:06:19,844

l'm serious. Do you think Taguchi

has already asked her?

796

01:
06:20,087 -- 01:06:21,361

l don't know.

797

01:
06:22,607 -- 01:06:26,236

But you didn't seem at all interested then.

798

01:
06:26,367 -- 01:06:29,803

Yes, l know,

799

01:
06:30,687 -- 01:06:34,646

but life is inconvenient in a lot of ways

for a widower.

800

01:
06:34,767 -- 01:06:36,917

What do you mean, ''inconvenient''?

You have a maid.

801

01:
06:37,047 -- 01:06:41,563

l know, but l just thought...

802

01:
06:42,327 -- 01:06:45,399

You mean there's a type of itch

that your maid can't scratch?

803

01:
06:45,527 -- 01:06:47,836

Sort of.

804

01:
06:48,447 -- 01:06:52,042

And you've suddenly developed

such an itch.

805

01:
06:52,367 -- 01:06:53,846

Maybe.

806

01:
06:54,327 -- 01:06:58,286

l don't know what's going on with your itch,

but what do you want me to do?

807

01:
06:58,607 -- 01:07:04,557

l'd like you to talk to her about me.

808

01:
07:05,087 -- 01:07:07,123

l think you should let Taguchi do that.

809

01:
07:07,247 -- 01:07:10,523

That man talks too much.

810

01:
07:11,287 -- 01:07:14,802

-l want you to do it instead.

-Me?

811

01:
07:14,927 -- 01:07:17,395

Yes. Would you do it for me?

812

01:
07:18,727 -- 01:07:19,716

Well...

813

01:
07:26,847 -- 01:07:29,600

Will you connect me to Mr Taguchi

at Nitto Electric?

814

01:
07:30,407 -- 01:07:32,079

Do you think he can handle it?

815

01:
07:32,527 -- 01:07:34,916

He can. We agreed that he would go.

816

01:
07:35,447 -- 01:07:39,326

-When he gets involved, things tend to...

-all apart?

817

01:
07:40,447 -- 01:07:43,883

Yes. What's that? He's away?

818

01:
07:48,487 -- 01:07:50,637

-He's not there.

-l see.

819

01:
07:52,967 -- 01:07:56,198

-l'll talk to him.

-Please do, and soon.

820

01:
07:57,367 -- 01:08:00,040

-So your itch is urgent.

-Yeah.

821

01:
08:00,447 -- 01:08:03,917

l'm no good at this, no matter how old l am.

822

01:
08:09,047 -- 01:08:11,720

-Where are you going?

-To the toilet.

823

01:
08:42,327 -- 01:08:43,521

Welcome.

824

01:
08:44,287 -- 01:08:45,640

Welcome.

825

01:
08:49,087 -- 01:08:51,396

Where's Hirayama?

826

01:
08:51,767 -- 01:08:54,042

He's not here yet. So did you talk to her?

827

01:
08:57,127 -- 01:08:59,163

How did it go?

828

01:
09:00,927 -- 01:09:03,725

l got a bit sidetracked.

829

01:
09:04,607 -- 01:09:07,724

Could l have a glass of whisky with water?

830

01:
09:08,967 -- 01:09:09,956

Certainly.

831

01:
09:10,807 -- 01:09:13,480

-l'll have another of the same.

-Of course.

832

01:
09:14,407 -- 01:09:16,398

What's the matter?

833

01:
09:16,927 -- 01:09:21,045

She has no intention of getting remarried.

834

01:
09:21,847 -- 01:09:25,044

She talked about her dead husband

from start to finish.

835

01:
09:25,447 -- 01:09:28,120

Did you mention Ayako and Goto?

836

01:
09:28,407 -- 01:09:31,080

-l did.

-What did she say?

837

01:
09:31,727 -- 01:09:33,604

She just smiled and said, ''Really?''

838

01:
09:34,167 -- 01:09:36,806

So what about Hirayama?

839

01:
09:37,247 -- 01:09:41,923

l couldn't mention him. lt was like

l went there to hear her brag about Miwa.

840

01:
09:42,167 -- 01:09:44,044

l was touched by her story, too.

841

01:
09:44,247 -- 01:09:47,080

-You didn't say anything about Hirayama?

-Nothing.

842

01:
09:47,207 -- 01:09:48,276

Here you go.

843

01:
09:53,127 -- 01:09:55,083

But Hirayama is serious.

844

01:
09:57,607 -- 01:10:01,919

She's too good for Hirayama.

She's as lovely as ever.

845

01:
10:02,727 -- 01:10:05,924

l wish you had been there

to see her moved to tears.

846

01:
10:06,647 -- 01:10:07,602

Yeah?

847

01:
10:07,967 -- 01:10:11,437

She was like a beautiful flower in the rain.

848

01:
10:12,127 -- 01:10:16,518

She peeled an apple for me

with her white hands.

849

01:
10:16,687 -- 01:10:18,564

Did you eat it?

850

01:
10:18,767 -- 01:10:20,837

lt tasted great.

851

01:
10:23,567 -- 01:10:24,886

She gave this to me, too.

852

01:
10:27,207 -- 01:10:28,765

What did you go there for?

853

01:
10:29,927 -- 01:10:31,155

What?

854

01:
10:31,407 -- 01:10:33,159

What about Hirayama?

855

01:
10:33,847 -- 01:10:36,680

There's nothing l can do. orget about him.

856

01:
10:37,087 -- 01:10:40,762

-But he's in a hurry.

-There's nothing we can do.

857

01:
10:41,647 -- 01:10:46,846

Tell him to apply some ointment to his itch.

858

01:
10:47,447 -- 01:10:49,915

l guess we'd better leave him alone.

859

01:
10:50,407 -- 01:10:51,760

Yes, that's all we can do.

860

01:
10:52,847 -- 01:10:53,916

Welcome.

861

01:
10:54,447 -- 01:10:55,436

He's here.

862

01:
11:03,127 -- 01:11:04,765

-Hey.

-Hi.

863

01:
11:04,887 -- 01:11:05,842

Sorry l'm late.

864

01:
11:13,127 -- 01:11:15,083

What would you like to drink?

865

01:
11:15,207 -- 01:11:17,846

-Anything is fine.

-All right.

866

01:
11:29,207 -- 01:11:31,118

You can have this one, too.

867

01:
11:48,247 -- 01:11:51,125

Taguchi, did you go see her?

868

01:
11:52,287 -- 01:11:54,084

Yeah, l did.

869

01:
11:56,487 -- 01:11:59,445

-Did you talk to her?

-Yeah, l did.

870

01:
12:00,727 -- 01:12:01,762

How did it go?

871

01:
12:04,727 -- 01:12:06,160

You need to be patient.

872

01:
12:10,487 -- 01:12:11,761

You need to be patient.

873

01:
12:32,927 -- 01:12:34,155

ls that right?

874

01:
12:36,567 -- 01:12:38,319

l feel sorry for Mr Hirayama.

875

01:
12:38,447 -- 01:12:41,917

Rate this script:0.0 / 0 votes