Akibiyori Page #10

l know. They're having fun at his expense.

876

01:
12:42,327 -- 01:12:44,283

They're both so bad.

877

01:
12:44,767 -- 01:12:49,045

Your husband is a bit better.

Mine asked me the other day,

878

01:
12:50,007 -- 01:12:51,884

''lf l died, would you get remarried?''

879

01:
12:52,007 -- 01:12:55,079

And l said, ''No, l've had enough.''

Then he said, ''l would.''

880

01:
12:55,207 -- 01:12:58,916

l asked him, ''To whom?''

He said, ''To Akiko, of course.''

881

01:
12:59,047 -- 01:13:02,642

-Really? Mine is probably the same.

-Pretty women always have the advantage.

882

01:
13:02,847 -- 01:13:05,281

That's so true. l'm jealous.

883

01:
13:05,447 -- 01:13:08,564

Akiko can't just suddenly decide

to get remarried, you know.

884

01:
13:08,727 -- 01:13:11,878

She won't say yes right away.

l wouldn't, either.

885

01:
13:12,007 -- 01:13:15,079

Me, neither. Even if l were interested.

886

01:
13:15,407 -- 01:13:18,205

-Right. They're so tactless.

-They really are.

887

01:
13:20,047 -- 01:13:22,561

-Mum, l'll see you later.

-Are you going on a date, Michiko?

888

01:
13:22,687 -- 01:13:25,838

Yes, from the evening till late at night.

Good guess.

889

01:
13:26,247 -- 01:13:28,238

-See you.

-Bye.

890

01:
13:28,367 -- 01:13:30,278

What's to be done

with young people nowadays?

891

01:
13:30,407 -- 01:13:31,726

Mine's a headache, too.

892

01:
13:32,407 -- 01:13:36,764

Things were simpler in our day.

All we wanted was to go see an opera.

893

01:
13:37,087 -- 01:13:41,080

Yes, iMon Paris/i or iWhen Lilac Blooms./i

894

01:
13:41,287 -- 01:13:44,438

Nowadays, they listen to rockabilly

and Elvis Presley.

895

01:
13:44,567 -- 01:13:47,320

No wonder things like painted tin flowers

are in fashion.

896

01:
13:47,447 -- 01:13:48,562

You're right.

897

01:
13:51,487 -- 01:13:53,557

-Good afternoon.

-Hi.

898

01:
13:55,687 -- 01:13:59,282

We're talking about the match

for Mrs Miwa's daughter.

899

01:
13:59,407 -- 01:14:00,396

Oh.

900

01:
14:00,527 -- 01:14:03,200

We think you should take care

of Ayako's marriage first.

901

01:
14:03,327 -- 01:14:07,843

You don't have to worry

about Akiko's remarriage.

902

01:
14:08,167 -- 01:14:11,364

Well, your husband came up with that idea.

903

01:
14:11,487 -- 01:14:14,559

Really? He said it was your idea.

904

01:
14:14,847 -- 01:14:16,917

No, it was your husband's.

905

01:
14:17,527 -- 01:14:20,837

-Whose is it, l wonder?

-lt's Taguchi's, of course.

906

01:
14:21,207 -- 01:14:24,882

l heard you saw Akiko in tears

and thought she was stunningly beautiful.

907

01:
14:25,047 -- 01:14:29,723

He said that? He reserved our roles.

908

01:
14:30,327 -- 01:14:32,682

Did he also say l ate the apple?

909

01:
14:32,887 -- 01:14:33,842

Yes.

910

01:
14:34,327 -- 01:14:36,682

-l heard it was delicious.

-You're silly.

911

01:
14:38,087 -- 01:14:42,444

Anyway, we'll take care of Ayako first,

if you think that's better.

912

01:
14:42,647 -- 01:14:44,524

Of course we do.

913

01:
14:45,007 -- 01:14:46,406

Right.

914

01:
14:46,927 -- 01:14:49,122

l'd better leave you alone.

915

01:
15:22,927 -- 01:15:23,962

Welcome.

916

01:
15:26,047 -- 01:15:28,083

ls Mr Mamiya here?

917

01:
15:28,607 -- 01:15:30,086

Yes, he's waiting for you.

918

01:
15:31,727 -- 01:15:33,479

l'm over here, Ayako.

919

01:
15:37,767 -- 01:15:38,756

Please come in.

920

01:
15:44,287 -- 01:15:45,640

l'm sorry l'm late.

921

01:
15:45,807 -- 01:15:47,843

-Was the place difficult to find?

-No.

922

01:
15:48,087 -- 01:15:49,202

Please have a seat.

923

01:
15:55,167 -- 01:15:56,486

Make yourself comfortable.

924

01:
15:58,407 -- 01:16:02,480

We don't have much time,

so l'm going to get right down to business.

925

01:
16:03,167 -- 01:16:07,445

lt's about your marriage.

What do you think of Goto?

926

01:
16:08,927 -- 01:16:10,042

What?

927

01:
16:10,167 -- 01:16:13,682

Do you like him or not? Tell me.

928

01:
16:16,167 -- 01:16:17,566

l wouldn't say l dislike him.

929

01:
16:17,687 -- 01:16:20,804

Then you like him. He said he likes you, too.

930

01:
16:23,367 -- 01:16:27,758

Well, go ahead and marry him, will you?

931

01:
16:29,207 -- 01:16:31,482

-But...

-What?

932

01:
16:32,087 -- 01:16:35,397

l haven't decided yet if l'll ever get married.

933

01:
16:35,527 -- 01:16:37,882

That's what you said last time.

934

01:
16:38,007 -- 01:16:41,602

So l can't answer you right now.

935

01:
16:41,727 -- 01:16:45,276

lf you like him, why not get married?

936

01:
16:45,607 -- 01:16:49,646

But what would my mother do

if l got married?

937

01:
16:49,767 -- 01:16:52,406

-You're concerned about your mother?

-Yes.

938

01:
16:52,807 -- 01:16:57,403

We've thought of her happiness, too.

We won't let her down.

939

01:
16:58,687 -- 01:17:01,440

What do you mean?

940

01:
17:01,687 -- 01:17:07,444

or instance, what do you think

about your mother getting remarried?

941

01:
17:07,847 -- 01:17:11,237

ls there talk of that?

942

01:
17:11,567 -- 01:17:13,842

Sort of.

943

01:
17:18,727 -- 01:17:20,240

What do you think about it?

944

01:
17:26,527 -- 01:17:27,801

Here you go.

945

01:
17:48,847 -- 01:17:53,443

What's wrong?

You look like you're deep in thought.

946

01:
17:55,247 -- 01:17:57,920

ls it definite?

947

01:
17:58,207 -- 01:18:01,802

-You mean your mother's remarriage?

-Who is he?

948

01:
18:02,007 -- 01:18:03,884

-The man?

-Yes.

949

01:
18:04,887 -- 01:18:10,484

Since you and your mother both know him,

l thought Hirayama might be good.

950

01:
18:10,727 -- 01:18:12,001

Mr Hirayama?

951

01:
18:12,527 -- 01:18:16,202

What do you think of him?

You don't like him?

952

01:
18:19,647 -- 01:18:22,480

Well, it's not definite yet.

953

01:
18:29,887 -- 01:18:31,115

What do you think?

954

01:
19:01,927 -- 01:19:04,157

Hi. Are you hungry?

955

01:
19:09,927 -- 01:19:11,599

We're having a very plain supper tonight.

956

01:
19:11,727 -- 01:19:15,481

l meant to buy something on my way home,

but l was late, too.

957

01:
19:20,287 -- 01:19:22,721

What's wrong?

958

01:
19:25,607 -- 01:19:29,236

What's the matter?

l wonder what's up with her.

959

01:
19:38,567 -- 01:19:41,764

l saw somebody on the train today

who l hadn't seen in years.

960

01:
19:43,047 -- 01:19:46,881

l wonder if you would remember her.

961

01:
19:47,607 -- 01:19:52,078

She often came to our house to sell rice

in the years after the war.

962

01:
19:52,687 -- 01:19:55,406

She looked so elegant

that l hardly recognised her.

963

01:
19:56,647 -- 01:19:57,682

Mum.

964

01:
19:59,487 -- 01:20:00,442

Yes?

965

01:
20:00,847 -- 01:20:03,680

ls there something

you've been keeping from me?

966

01:
20:04,167 -- 01:20:05,202

What?

967

01:
20:06,007 -- 01:20:10,000

Uncle Mamiya told me

the whole thing today.

968

01:
20:11,007 -- 01:20:12,156

What did he tell you?

969

01:
20:13,327 -- 01:20:16,080

Mum, are you going to get remarried?

970

01:
20:16,207 -- 01:20:18,038

Rate this script:0.0 / 0 votes