Akibiyori Page #11

What? What are you talking about?

971

01:
20:19,327 -- 01:20:20,999

Don't hide it any more.

972

01:
20:21,687 -- 01:20:23,200

l haven't the faintest idea

what you're talking about.

973

01:
20:23,327 -- 01:20:27,764

-l know.

-What do you know? What is this?

974

01:
20:28,727 -- 01:20:30,445

l'm at a complete loss.

975

01:
20:30,567 -- 01:20:34,845

There's no sense in denying it.

What about Dad? Didn't you think of him?

976

01:
20:35,327 -- 01:20:37,761

Wasn't Mr Hirayama a friend of Dad's?

977

01:
20:38,727 -- 01:20:40,285

What about Mr Hirayama?

978

01:
20:40,567 -- 01:20:43,843

l can't believe you're still denying it.

Why would you hide it from me?

979

01:
20:43,967 -- 01:20:45,195

What do you mean, ''hide it''?

980

01:
20:45,327 -- 01:20:49,161

Never mind. l never thought

you'd do something like this.

981

01:
20:49,447 -- 01:20:50,800

l hate all this secrecy.

982

01:
20:50,927 -- 01:20:52,918

What are you talking about, Ayako?

983

01:
20:53,767 -- 01:20:55,723

lt's filthy. l hate it!

984

01:
21:03,607 -- 01:21:05,245

Ayako, where are you going?

985

01:
21:05,807 -- 01:21:07,081

Answer me!

986

01:
21:08,687 -- 01:21:11,599

Leave me alone!

l don't like you doing these things.

987

01:
21:26,167 -- 01:21:27,646

Here you go.

988

01:
21:28,127 -- 01:21:30,516

-Give me some cuttlefish.

-How about you, miss?

989

01:
21:30,647 -- 01:21:33,366

-l'd like some more of this.

-Okay.

990

01:
21:39,367 -- 01:21:40,356

Welcome.

991

01:
21:40,927 -- 01:21:42,201

Hello.

992

01:
21:43,927 -- 01:21:45,599

l came to see Yuriko.

993

01:
21:45,727 -- 01:21:47,080

Yes, she's home.

994

01:
21:49,007 -- 01:21:52,283

Yuriko. Miss Miwa is here.

995

01:
21:52,527 -- 01:21:53,596

l'm coming.

996

01:
21:53,727 -- 01:21:55,843

Please go on in. She's upstairs.

997

01:
22:02,087 -- 01:22:05,363

lt's nice to see you. Come on up.

My room's a mess, though.

998

01:
22:06,087 -- 01:22:07,361

Please.

999

01:
22:12,687 -- 01:22:14,200

Here you go.

1000

01:
22:17,167 -- 01:22:20,637

Would you like some more clams?

1001

01:
22:20,767 -- 01:22:23,440

Yes, l'll have some, please.

1002

01:
22:23,927 -- 01:22:25,679

You're so fond of clams, sir.

1003

01:
22:28,087 -- 01:22:29,964

Clams are delicious.

1004

01:
22:30,087 -- 01:22:32,043

They're poisonous, though.

1005

01:
22:36,247 -- 01:22:37,282

How about some octopus?

1006

01:
22:37,407 -- 01:22:39,682

-l already have some octopus.

-Do you?

1007

01:
22:39,967 -- 01:22:44,597

l want some clams, the softest part.

1008

01:
22:46,767 -- 01:22:49,725

-And some red shellfish.

-Okay.

1009

01:
22:55,087 -- 01:22:57,203

So what did you tell her?

1010

01:
22:58,087 -- 01:23:03,002

l hate it all the more because

he's my father's friend. lt's not right.

1011

01:
23:04,527 -- 01:23:06,324

That's why you stormed out of the house?

1012

01:
23:06,447 -- 01:23:09,564

Yes, because l think it's filthy.

1013

01:
23:11,047 -- 01:23:13,197

l see. So that's what you think.

1014

01:
23:13,327 -- 01:23:16,956

l still remember my dad so well.

1015

01:
23:17,367 -- 01:23:19,881

Why does Mum behave

as if she'd forgotten him?

1016

01:
23:21,487 -- 01:23:23,796

l can't stand this.

1017

01:
23:25,407 -- 01:23:29,685

l understand how you feel, but don't you

think you're being a bit selfish?

1018

01:
23:30,687 -- 01:23:31,722

Why?

1019

01:
23:32,527 -- 01:23:34,518

You need to look at things

from her perspective.

1020

01:
23:34,647 -- 01:23:36,000

What do you mean?

1021

01:
23:36,327 -- 01:23:40,286

She's a woman, too, like you.

1022

01:
23:40,887 -- 01:23:42,036

What are you saying?

1023

01:
23:42,407 -- 01:23:44,682

You have a boyfriend.

1024

01:
23:44,847 -- 01:23:46,917

Why shouldn't your mum

be allowed to have one?

1025

01:
23:47,047 -- 01:23:50,278

lsn't that selfish of you?

lf it were me, l'd just stay quiet.

1026

01:
23:51,127 -- 01:23:53,641

So you'd be fine with it if you were me?

1027

01:
23:53,807 -- 01:23:56,560

Yeah, l'd be okay.

l'd let my mother live her own life.

1028

01:
23:58,127 -- 01:24:00,038

You'd feel differently

if you really were in my place.

1029

01:
24:00,167 -- 01:24:03,637

No, that's not true. l didn't act like you

when my father got remarried.

1030

01:
24:03,767 -- 01:24:06,884

lt didn't mean l'd forgotten my dead mother.

1031

01:
24:07,407 -- 01:24:10,683

Even now, when l close my eyes,

l can see my mother's face.

1032

01:
24:11,167 -- 01:24:14,284

My father's a sloppy type of person,

but that's okay.

1033

01:
24:14,407 -- 01:24:15,965

He has his own life, you know?

1034

01:
24:16,767 -- 01:24:19,235

But l don't think that way.

1035

01:
24:19,487 -- 01:24:22,001

You have no choice.

1036

01:
24:22,247 -- 01:24:26,081

You can't expect things to be perfect

in this world.

1037

01:
24:26,207 -- 01:24:27,765

You're acting like a baby.

1038

01:
24:35,727 -- 01:24:37,365

Yuriko, l brought you this.

1039

01:
24:37,487 -- 01:24:38,761

Thank you.

1040

01:
24:52,367 -- 01:24:54,278

Do you want something to eat?

1041

01:
24:56,687 -- 01:24:58,882

Come here. Let's eat.

1042

01:
25:00,327 -- 01:25:01,601

l'm going home.

1043

01:
25:02,967 -- 01:25:05,879

You're going home?

l thought you were staying over tonight.

1044

01:
25:06,887 -- 01:25:08,002

No, l'm going home.

1045

01:
25:08,127 -- 01:25:10,322

Okay. Will you eat something

before you go?

1046

01:
25:10,527 -- 01:25:11,676

No, thanks.

1047

01:
25:13,887 -- 01:25:15,559

You're really going home?

1048

01:
25:17,207 -- 01:25:19,596

Go home, then. What a baby.

1049

01:
25:35,927 -- 01:25:37,280

Go home, you baby!

1050

01:
26:11,207 -- 01:26:13,767

Where were you?

1051

01:
26:23,847 -- 01:26:26,998

l was worried. You should've told me

where you were going.

1052

01:
26:28,447 -- 01:26:29,880

Where have you been?

1053

01:
26:35,927 -- 01:26:39,636

What are you so upset about?

There must be a misunderstanding.

1054

01:
26:42,487 -- 01:26:44,523

What did Mr Mamiya tell you?

1055

01:
26:46,247 -- 01:26:48,886

What do you think l'm hiding from you?

1056

01:
26:49,207 -- 01:26:51,323

l have no need to hide anything.

1057

01:
26:54,127 -- 01:26:56,322

You're the one who's hiding something.

1058

01:
26:57,727 -- 01:26:59,046

What are you talking about?

1059

01:
26:59,167 -- 01:27:02,523

l'm talking about Mr Goto.

You haven't told me about him.

1060

01:
27:03,087 -- 01:27:04,520

You like him, don't you?

1061

01:
27:05,567 -- 01:27:09,003

l've been waiting to hear from you

about him.

1062

01:
27:13,447 -- 01:27:17,963

l've heard he's a wonderful man,

and l've been having to enjoy it by myself.

1063

01:
27:18,767 -- 01:27:20,120

Why didn't you tell me?

1064

01:
27:49,967 -- 01:27:51,195

-Good morning.

-Good morning.

1065

01:
27:51,327 -- 01:27:53,124

-Good morning.

-Good morning.

1066

01:
28:01,927 -- 01:28:03,076

Good morning.

1067

01:
28:03,807 -- 01:28:05,399

-Good morning.

-Good morning.

1068

01:
28:08,327 -- 01:28:09,362

Rate this script:0.0 / 0 votes