Akibiyori Page #12

-Good morning.

-Good morning.

1069

01:
28:09,487 -- 01:28:11,318

-Good morning.

-Good morning.

1070

01:
28:12,407 -- 01:28:13,840

-Good morning.

-Good morning.

1071

01:
28:16,807 -- 01:28:18,240

-Good morning.

-Good morning.

1072

01:
28:19,847 -- 01:28:23,123

What did you do after you got home?

Did you make up with your mum?

1073

01:
28:28,487 -- 01:28:32,366

Are you still upset? Okay, fine. Stay upset.

1074

01:
28:33,047 -- 01:28:35,766

Go on. Stay like that forever.

1075

01:
29:29,767 -- 01:29:30,802

Thank you.

1076

01:
29:33,207 -- 01:29:34,356

Here you go.

1077

01:
29:42,087 -- 01:29:44,362

-Welcome.

-Welcome.

1078

01:
29:52,367 -- 01:29:55,325

That's not good.

You shouldn't quarrel with your mum.

1079

01:
29:59,767 -- 01:30:03,840

l lost my mother when l was quite young.

Sometimes l think back

1080

01:
30:03,967 -- 01:30:06,481

and wish l didn't have

any silly fights with her.

1081

01:
30:06,847 -- 01:30:09,839

Sometimes l'll have a sudden flashback

and regret what l did.

1082

01:
30:14,127 -- 01:30:15,958

l'm from ushimi.

1083

01:
30:16,247 -- 01:30:19,842

We had these traditional dolls made of clay.

1084

01:
30:20,647 -- 01:30:23,081

They were all on a shelf in the kitchen...

1085

01:
30:23,887 -- 01:30:24,876

Are you okay?

1086

01:
30:28,167 -- 01:30:30,158

One day, when l was nine years old,

1087

01:
30:30,807 -- 01:30:33,162

l got angry about some stupid little thing.

1088

01:
30:33,407 -- 01:30:36,479

l broke all those dolls.

1089

01:
30:37,407 -- 01:30:40,205

l still remember the shocked look

on my mother's face.

1090

01:
30:41,167 -- 01:30:42,919

l had no good reason.

1091

01:
30:46,207 -- 01:30:49,882

l got home hungry

and found that supper wasn't ready yet.

1092

01:
30:50,527 -- 01:30:52,802

She died in autumn that same year.

1093

01:
30:53,527 -- 01:30:54,642

Really?

1094

01:
30:54,847 -- 01:30:59,363

Yes, so you'd better not quarrel.

You should make up with her.

1095

01:
31:03,087 -- 01:31:04,361

You're right.

1096

01:
31:27,647 -- 01:31:29,285

Yes? Who is it?

1097

01:
31:34,687 -- 01:31:35,802

Good evening.

1098

01:
31:36,887 -- 01:31:38,684

Hi, Yuriko. lt's good to see you.

1099

01:
31:38,887 -- 01:31:40,605

-ls Ayako here?

-She's not home yet.

1100

01:
31:41,487 -- 01:31:42,920

Come in.

1101

01:
31:43,047 -- 01:31:44,036

Okay.

1102

01:
31:51,047 -- 01:31:52,480

-Please have a seat.

-Thanks.

1103

01:
31:53,967 -- 01:31:56,720

Do you know where Ayako is?

1104

01:
31:57,207 -- 01:31:58,481

l don't know.

1105

01:
31:58,607 -- 01:32:00,757

l sort of know.

1106

01:
32:02,087 -- 01:32:04,157

l heard all about what happened last night.

1107

01:
32:04,447 -- 01:32:06,836

So she was at your house last night?

1108

01:
32:06,967 -- 01:32:10,198

Yeah. And l heard...

You're getting remarried, aren't you?

1109

01:
32:10,607 -- 01:32:15,203

What? What's going on with you girls?

1110

01:
32:15,407 -- 01:32:17,045

So l told her

1111

01:
32:17,167 -- 01:32:19,965

that it's childish to get upset

about something like that.

1112

01:
32:20,087 -- 01:32:23,284

You have lots of reasons

for making a certain choice.

1113

01:
32:24,087 -- 01:32:25,315

l do.

1114

01:
32:25,647 -- 01:32:26,966

Ayako isn't being fair.

1115

01:
32:27,087 -- 01:32:29,601

She's just blaming you

without really thinking about it.

1116

01:
32:29,727 -- 01:32:33,606

l had a long talk with her last night,

but she didn't talk to me at work today.

1117

01:
32:33,727 -- 01:32:34,716

Goodness.

1118

01:
32:34,847 -- 01:32:36,360

That's why l came over.

1119

01:
32:36,567 -- 01:32:40,640

The truth is that she's out of line.

Don't you think so?

1120

01:
32:40,967 -- 01:32:41,956

Why's that?

1121

01:
32:42,127 -- 01:32:45,642

lf l were Ayako, l'd rather you get remarried.

1122

01:
32:45,887 -- 01:32:47,605

Would you? Why?

1123

01:
32:47,807 -- 01:32:51,686

No offence, but l would feel

less burdened if you were married.

1124

01:
32:52,927 -- 01:32:55,487

You may be right.

1125

01:
32:55,607 -- 01:32:57,962

Of course. Everyone thinks so.

1126

01:
32:58,447 -- 01:33:01,883

Ayako's the only one who doesn't see it.

She's so silly.

1127

01:
33:02,967 -- 01:33:05,276

l will be a burden to her, won't l?

1128

01:
33:06,007 -- 01:33:09,841

No, of course not.

Well, maybe just a little burden.

1129

01:
33:10,207 -- 01:33:12,846

l'm sorry. Will you be lonely?

1130

01:
33:13,567 -- 01:33:15,319

l can't do anything about that.

1131

01:
33:16,007 -- 01:33:19,716

l'll be happy if she's happy.

1132

01:
33:20,007 -- 01:33:22,965

You're really something.

1133

01:
33:23,407 -- 01:33:25,762

l'm glad you've decided to get remarried,

1134

01:
33:26,167 -- 01:33:29,000

because otherwise

Ayako would never get married herself.

1135

01:
33:29,487 -- 01:33:32,479

-You think so?

-Definitely. She's said so.

1136

01:
33:32,847 -- 01:33:33,802

Has she?

1137

01:
33:34,207 -- 01:33:37,722

lf you decide to get married,

Ayako will quickly follow suit.

1138

01:
33:38,607 -- 01:33:39,926

She's so stubborn.

1139

01:
33:40,047 -- 01:33:42,117

She certainly is.

1140

01:
33:43,167 -- 01:33:47,160

l wonder what she's upset about.

lt's perfect.

1141

01:
33:47,967 -- 01:33:49,002

What is?

1142

01:
33:49,127 -- 01:33:52,039

Mr Hirayama. He's a college professor.

1143

01:
33:52,447 -- 01:33:56,486

And he was a friend of your husband's,

so he'll understand everything.

1144

01:
33:57,207 -- 01:33:59,437

But, Yuriko,

you've misunderstood something.

1145

01:
33:59,567 -- 01:34:01,842

No, l haven't. Everything's fine.

1146

01:
34:02,167 -- 01:34:05,557

What's fine? l think you're mixed up.

1147

01:
34:06,287 -- 01:34:08,755

l know nothing

about a match with Mr Hirayama.

1148

01:
34:08,887 -- 01:34:10,878

Don't deny it. There's no need to be shy!

1149

01:
34:11,007 -- 01:34:12,918

Honestly, l know nothing about it.

1150

01:
34:13,687 -- 01:34:15,040

Believe me.

1151

01:
34:15,647 -- 01:34:16,602

Really?

1152

01:
34:18,087 -- 01:34:19,281

ls that possible?

1153

01:
34:20,167 -- 01:34:22,522

So you know nothing about the match?

1154

01:
34:22,807 -- 01:34:25,719

l've never heard of it.

1155

01:
34:26,247 -- 01:34:30,763

That's terrible.

Why is everyone talking about it?

1156

01:
34:31,327 -- 01:34:34,125

You didn't know?

1157

01:
34:34,367 -- 01:34:35,516

That's right.

1158

01:
34:36,047 -- 01:34:39,244

Really? That's so ridiculous!

1159

01:
34:43,047 -- 01:34:45,197

Hi. Where have you been?

1160

01:
34:51,447 -- 01:34:55,963

Are you still upset?

l came to see how you're doing.

1161

01:
34:57,007 -- 01:34:59,760

lt's none of your business.

You should go home.

1162

01:
35:01,487 -- 01:35:02,681

Okay, l'll go.

1163

01:
35:03,007 -- 01:35:06,044

Yuriko, won't you stay here tonight?

1164

01:
35:06,407 -- 01:35:09,365

No, Mum, l won't sleep

in the same house as her.

1165

01:
35:09,847 -- 01:35:12,042

-Ayako!

-No is no. She has to go.

Rate this script:0.0 / 0 votes