Akibiyori Page #13

1166

01:
35:12,327 -- 01:35:14,238

l'm leaving now, you baby.

1167

01:
35:14,887 -- 01:35:16,843

Excuse me. Good night.

1168

01:
35:17,127 -- 01:35:20,915

You're really leaving? l'm sorry.

1169

01:
35:21,127 -- 01:35:22,162

lt's okay.

1170

01:
35:25,767 -- 01:35:26,961

Baby Ayako.

1171

01:
35:32,447 -- 01:35:34,244

-Bye.

-Bye.

1172

01:
35:38,007 -- 01:35:39,076

Sorry.

1173

01:
35:39,487 -- 01:35:42,524

lt's okay. She's just being childish.

1174

01:
36:03,007 -- 01:36:04,042

Come in.

1175

01:
36:06,567 -- 01:36:08,125

Mr Hirayama is here to see you.

1176

01:
36:19,287 -- 01:36:20,276

What's up?

1177

01:
36:21,527 -- 01:36:23,757

There seems to be a bit of confusion.

1178

01:
36:24,847 -- 01:36:27,407

-What do you mean?

-A strange girl came to see me.

1179

01:
36:28,287 -- 01:36:29,276

What?

1180

01:
36:29,407 -- 01:36:31,602

Anyway, can you help me?

l need you to meet her.

1181

01:
36:31,727 -- 01:36:32,716

Who?

1182

01:
36:32,847 -- 01:36:36,078

She's waiting for you in the parlour.

Taguchi is with her, too.

1183

01:
36:36,487 -- 01:36:37,886

Who are you talking about?

1184

01:
36:59,367 -- 01:37:00,959

-Hi.

-Hi.

1185

01:
37:01,447 -- 01:37:03,483

What's the matter?

1186

01:
37:03,847 -- 01:37:05,838

Well...

1187

01:
37:06,847 -- 01:37:10,396

Here she is. She's a friend of Ayako's.

1188

01:
37:18,727 -- 01:37:20,604

My name is Yuriko Sasaki.

1189

01:
37:20,727 -- 01:37:23,764

My name's Mamiya. Please have a seat.

1190

01:
37:25,047 -- 01:37:26,275

Please.

1191

01:
37:32,127 -- 01:37:35,563

Let me ask you a question.

Why do you say things that aren't true?

1192

01:
37:35,887 -- 01:37:36,876

What do you mean?

1193

01:
37:37,047 -- 01:37:39,277

l'm talking about Mrs Miwa's remarriage.

1194

01:
37:39,647 -- 01:37:41,160

l see.

1195

01:
37:41,447 -- 01:37:46,123

Why did you tell Ayako something

that Mrs Miwa herself knew nothing about?

1196

01:
37:46,327 -- 01:37:49,319

Why would you disturb

a perfectly happy family?

1197

01:
37:51,847 -- 01:37:54,156

Ayako has suffered a great deal

because of you.

1198

01:
37:54,767 -- 01:37:57,964

Why would you

disturb their peace like that?

1199

01:
37:58,487 -- 01:38:01,718

l've come to ask you this.

Please explain it to me.

1200

01:
38:06,167 -- 01:38:10,160

Can't you tell me?

What's so funny about upsetting them?

1201

01:
38:10,687 -- 01:38:13,565

We don't find it funny at all.

1202

01:
38:13,687 -- 01:38:15,325

Then why?

1203

01:
38:16,367 -- 01:38:20,360

Your name is Yuriko, right?

Please have a seat.

1204

01:
38:20,607 -- 01:38:22,040

l'm fine standing.

1205

01:
38:22,287 -- 01:38:23,925

But...

1206

01:
38:24,127 -- 01:38:25,685

-Sit down, please.

-No.

1207

01:
38:26,007 -- 01:38:29,317

lt's nice that you've got a parlour here.

1208

01:
38:29,927 -- 01:38:32,282

She did this to me at the college.

1209

01:
38:35,407 -- 01:38:38,046

-By the way, Miss...

-Please call me Yuriko.

1210

01:
38:38,327 -- 01:38:40,443

Excuse me.

1211

01:
38:41,527 -- 01:38:43,722

l can explain how it happened.

1212

01:
38:44,207 -- 01:38:45,765

l'm not asking you.

1213

01:
38:47,167 -- 01:38:48,202

Okay.

1214

01:
38:52,607 -- 01:38:58,125

But what do you think

about the idea of Mrs Miwa remarrying?

1215

01:
38:58,607 -- 01:39:01,679

l think it's a good idea,

but that's beside the point.

1216

01:
39:02,047 -- 01:39:06,120

Actually, it isn't. lt's how Ayako is.

1217

01:
39:07,327 -- 01:39:11,445

She'll never get married

unless her mother does first.

1218

01:
39:11,687 -- 01:39:14,645

Why didn't you say so in the first place?

1219

01:
39:14,847 -- 01:39:18,157

Mrs Miwa doesn't know anything about him,

does she?

1220

01:
39:18,367 -- 01:39:22,280

She said the same thing to me earlier.

1221

01:
39:22,967 -- 01:39:27,518

What's going on?

Didn't you mention my name to Mrs Miwa?

1222

01:
39:27,727 -- 01:39:29,604

You stay quiet for now.

1223

01:
39:30,407 -- 01:39:32,921

-But...

-Don't speak now.

1224

01:
39:34,247 -- 01:39:37,239

We seem to have made

a procedural mistake.

1225

01:
39:38,287 -- 01:39:42,803

But for Ayako to be happily married,

her mother must be married, too.

1226

01:
39:43,367 -- 01:39:44,686

Can't you understand that?

1227

01:
39:44,807 -- 01:39:47,879

Yes. But then why did you...

1228

01:
39:48,087 -- 01:39:52,444

l'm so sorry for the mistake we made.

Please forgive us.

1229

01:
39:53,247 -- 01:39:54,999

l apologise to you, too.

1230

01:
39:55,927 -- 01:39:58,521

-Please sit down.

-Please.

1231

01:
40:07,567 -- 01:40:11,845

Now the question is

whether Mrs Miwa is willing to be remarried.

1232

01:
40:12,367 -- 01:40:15,086

l asked her about that.

1233

01:
40:15,367 -- 01:40:17,198

-ls she?

-Yes.

1234

01:
40:18,807 -- 01:40:20,718

Well, that's good news.

1235

01:
40:21,047 -- 01:40:22,321

l know.

1236

01:
40:25,567 -- 01:40:28,365

We'd like you to help us.

1237

01:
40:29,047 -- 01:40:33,404

We'll take care of the mother first,

and then Ayako.

1238

01:
40:34,087 -- 01:40:35,156

What do you think?

1239

01:
40:35,287 -- 01:40:37,243

That's fine with me.

1240

01:
40:37,487 -- 01:40:39,717

That makes sense to me.

1241

01:
40:40,207 -- 01:40:42,163

You've brightened up again.

1242

01:
40:42,287 -- 01:40:44,596

You think so?

1243

01:
40:45,047 -- 01:40:48,881

ls it already decided

that he's to be her husband?

1244

01:
40:49,327 -- 01:40:50,157

Well,

1245

01:
40:52,047 -- 01:40:54,766

it's not definite yet.

1246

01:
40:56,847 -- 01:40:58,724

Do you object?

1247

01:
40:59,767 -- 01:41:02,645

l have no objection. l think he's fine.

1248

01:
41:02,887 -- 01:41:03,842

He's fine?

1249

01:
41:04,127 -- 01:41:06,004

-Charming.

-He's charming?

1250

01:
41:07,807 -- 01:41:10,367

So, Hirayama, we should celebrate.

1251

01:
41:10,487 -- 01:41:11,636

No, that's okay.

1252

01:
41:14,167 -- 01:41:16,283

lt's not okay. You owe us a big meal.

1253

01:
41:16,727 -- 01:41:17,716

Me?

1254

01:
41:19,767 -- 01:41:20,882

ine, fine.

1255

01:
41:27,207 -- 01:41:30,085

-Where are you going?

-To the toilet.

1256

01:
41:47,007 -- 01:41:48,360

Thanks for coming.

1257

01:
41:52,087 -- 01:41:53,202

Welcome.

1258

01:
41:53,847 -- 01:41:54,916

Welcome.

1259

01:
41:56,447 -- 01:41:59,564

We came pretty far. ls this

the good sushi restaurant you mentioned?

1260

01:
41:59,687 -- 01:42:02,406

-Yes, it is. Please give us some hot sake.

-Sure.

1261

01:
42:07,607 -- 01:42:12,044

These shabby, humble little places

often have surprisingly good food.

1262

01:
42:13,407 -- 01:42:17,878

Sorry about the humbleness.

Aren't the master and his wife here today?

1263

01:
42:18,527 -- 01:42:20,119

They stepped out.

1264

01:
42:20,247 -- 01:42:21,885

What about their daughter?

1265

01:
42:23,407 -- 01:42:24,726

She's...

1266

01:
42:27,167 -- 01:42:30,398

Their daughter's very pretty.

l wish you could see her.

1267

01:
42:31,247 -- 01:42:35,638

Yuriko, are you okay?

Rate this script:0.0 / 0 votes