Akibiyori Page #14

Can you make it home from here?

1268

01:
42:35,887 -- 01:42:39,118

l'm fine. l can make it home.

l'm more concerned about you.

1269

01:
42:39,247 -- 01:42:40,362

What would you like?

1270

01:
42:40,487 -- 01:42:43,240

-Where's the sake? l want a drink.

-Just a moment.

1271

01:
42:43,927 -- 01:42:45,963

And what would you two like to eat?

1272

01:
42:46,767 -- 01:42:48,359

What do you recommend?

1273

01:
42:48,487 -- 01:42:49,920

Everything is good.

1274

01:
42:50,247 -- 01:42:52,078

-Just make lots of kinds, please.

-Sure.

1275

01:
42:52,207 -- 01:42:54,243

We can't eat much, you know.

1276

01:
42:54,847 -- 01:42:57,202

Yes, we can. The sushi here is really good.

1277

01:
42:57,447 -- 01:42:59,119

-Serve us as many as you want.

-Yes.

1278

01:
43:00,047 -- 01:43:04,359

Hirayama, l'm going to try

to help you persuade Mrs Miwa.

1279

01:
43:04,487 -- 01:43:06,398

But can you truly love her

with all of your heart?

1280

01:
43:06,527 -- 01:43:08,006

Yes, l can.

1281

01:
43:08,127 -- 01:43:10,357

Always and forever?

1282

01:
43:10,487 -- 01:43:11,806

Yes, l can.

1283

01:
43:12,927 -- 01:43:15,282

He looks so happy, doesn't he?

1284

01:
43:15,407 -- 01:43:17,557

He's very lucky.

1285

01:
43:17,687 -- 01:43:20,281

Here are the hot ones.

1286

01:
43:22,647 -- 01:43:26,401

l'm so happy for you, Hirayama.

1287

01:
43:27,167 -- 01:43:31,843

Thank you so much.

l'm so grateful to my friends.

1288

01:
43:33,247 -- 01:43:35,761

lt's not guaranteed yet, you know.

1289

01:
43:35,887 -- 01:43:38,082

-Don't say that.

-Here you go.

1290

01:
43:40,327 -- 01:43:43,763

But honestly,

can you really love my auntie forever?

1291

01:
43:44,967 -- 01:43:46,719

Yes, l can.

1292

01:
43:46,927 -- 01:43:49,043

Always and forever?

1293

01:
43:49,167 -- 01:43:51,044

Yes, l can.

1294

01:
43:51,727 -- 01:43:55,276

You're sweet. Count on me, all right?

1295

01:
43:58,967 -- 01:44:00,400

What a lucky guy.

1296

01:
44:05,007 -- 01:44:06,963

Welcome.

1297

01:
44:07,487 -- 01:44:09,045

You're back.

1298

01:
44:09,247 -- 01:44:11,283

-You're late today.

-Yeah.

1299

01:
44:13,807 -- 01:44:16,640

-Yuriko, they seem to know you well.

-Yeah.

1300

01:
44:16,767 -- 01:44:19,201

-Do you come here often?

-Yeah, every day.

1301

01:
44:19,327 -- 01:44:20,316

Every day?

1302

01:
44:22,847 -- 01:44:25,964

-Yuriko, did you take the day off work?

-l left work at noon.

1303

01:
44:26,767 -- 01:44:29,565

-Mr Sugiyama called for you.

-What did he say?

1304

01:
44:29,687 -- 01:44:31,564

He said he would talk to you tomorrow.

1305

01:
44:35,047 -- 01:44:37,515

So you live here.

1306

01:
44:37,807 -- 01:44:42,085

Yes, that was my mother.

And l'm the daughter.

1307

01:
44:44,047 -- 01:44:45,480

She fooled us.

1308

01:
44:46,967 -- 01:44:50,198

You can eat as much as you like,

as long as you pay the bill.

1309

01:
44:50,327 -- 01:44:53,683

Of course l'll pay the bill.

1310

01:
44:56,167 -- 01:44:59,364

-Serve us everything you can, and sake, too.

-Sure.

1311

01:
45:00,887 -- 01:45:03,447

Young ladies nowadays are far above us.

1312

01:
45:03,647 -- 01:45:06,366

They're something, all right.

Please give me the tuna belly.

1313

01:
45:06,487 -- 01:45:07,476

Okay.

1314

01:
45:07,607 -- 01:45:09,916

-l'd like some clams.

-Okay.

1315

01:
45:13,287 -- 01:45:15,437

But you really promise me?

1316

01:
45:16,167 -- 01:45:20,399

Yes, l promise. l will love her.

1317

01:
45:20,807 -- 01:45:23,879

Not that. Don't forget to pay the bill.

1318

01:
45:24,007 -- 01:45:27,966

l will. Sure l will. l'll be glad to.

1319

01:
45:28,767 -- 01:45:30,962

-Give me some red shellfish.

-Okay.

1320

01:
46:06,207 -- 01:46:09,643

l see. That's why Miwa's taking a vacation.

1321

01:
46:10,207 -- 01:46:12,846

Yes, they're travelling all over together.

1322

01:
46:13,087 -- 01:46:15,647

l'm glad they made up.

1323

01:
46:16,247 -- 01:46:19,842

Ayako was upset at first,

but she managed to get over it.

1324

01:
46:20,607 -- 01:46:23,201

Seeing them,

l wished l had my real mother back.

1325

01:
46:24,367 -- 01:46:26,961

You have a very nice stepmother.

1326

01:
46:27,927 -- 01:46:30,725

She is nice, but it's not the same thing.

1327

01:
46:31,527 -- 01:46:33,722

l'm trying hard to be a good daughter to her.

1328

01:
46:33,847 -- 01:46:35,041

Really?

1329

01:
46:35,167 -- 01:46:38,239

Can't you tell? l must be acting well.

1330

01:
46:40,927 -- 01:46:43,282

-Here you go.

-Thank you.

1331

01:
46:46,847 -- 01:46:50,886

l wonder where Ayako is today?

l'm a little envious of her.

1332

01:
46:51,327 -- 01:46:53,761

Should we go mountain-climbing again

for the farewell party?

1333

01:
46:53,887 -- 01:46:55,161

We can invite Goto, too.

1334

01:
46:55,527 -- 01:46:57,165

Okay, let's do it.

1335

01:
46:57,407 -- 01:47:01,366

lt's a beautiful time of year for hill-walking.

We shouldn't be in the office.

1336

01:
47:01,927 -- 01:47:03,201

You're right.

1337

01:
48:01,807 -- 01:48:04,037

Ayako, aren't you sleepy?

1338

01:
48:04,207 -- 01:48:05,720

Not yet. l'm okay.

1339

01:
48:06,327 -- 01:48:08,966

lt's too bad it's so crowded today.

lt's so noisy.

1340

01:
48:09,087 -- 01:48:13,922

There are groups of students everywhere.

The hotel in Nikko was packed with them.

1341

01:
48:18,567 -- 01:48:22,242

They'd often take our slippers

or come into our room by mistake.

1342

01:
48:22,367 -- 01:48:25,325

Did they? Then it wasn't very restful for you.

1343

01:
48:25,447 -- 01:48:27,881

But we had a good time.

1344

01:
48:28,007 -- 01:48:30,043

That's good.

1345

01:
48:31,727 -- 01:48:33,319

Excuse me.

1346

01:
48:34,807 -- 01:48:38,402

Sir, the teachers of the student tour group

want to talk to you.

1347

01:
48:38,527 -- 01:48:40,597

Really? Okay, l'll be along soon.

1348

01:
48:45,127 -- 01:48:49,325

l'm so glad

that Ayako's found a good bridegroom

1349

01:
48:50,127 -- 01:48:53,199

and that you've decided to get remarried.

1350

01:
48:56,367 -- 01:49:01,395

l was concerned about you,

even more than l was about Ayako.

1351

01:
49:03,167 -- 01:49:05,761

Thank you for thinking of us.

1352

01:
49:06,407 -- 01:49:08,204

Not at all. l'm so happy for you.

1353

01:
49:09,247 -- 01:49:10,885

Sleep well.

1354

01:
49:13,327 -- 01:49:14,396

l'll see you.

1355

01:
49:14,527 -- 01:49:17,280

-Good night.

-Good night.

1356

01:
49:17,407 -- 01:49:18,522

Good night.

1357

01:
49:28,207 -- 01:49:31,438

Shall we go to bed now?

1358

01:
49:52,687 -- 01:49:54,678

Ayako, will you please come here?

1359

01:
49:55,807 -- 01:49:56,796

Sure.

1360

01:
50:08,967 -- 01:50:14,997

lt's much quieter now.

Maybe the students have gone to bed.

1361

01:
50:19,607 -- 01:50:21,962

School trips were always so much fun,

1362

01:
50:22,207 -- 01:50:24,926

but l never liked the last night.

1363

01:
50:25,807 -- 01:50:28,924

l was always so sad

that the trip was about to end.

1364

01:
50:30,367 -- 01:50:32,039

Rate this script:0.0 / 0 votes