Akibiyori Page #15

Did you feel that way, too?

1365

01:
50:36,927 -- 01:50:40,078

Mum? What's the matter?

1366

01:
50:43,567 -- 01:50:44,841

Ayako.

1367

01:
50:45,207 -- 01:50:50,235

Remember when you said

it was filthy for me to get remarried?

1368

01:
50:51,487 -- 01:50:53,921

Please forget about that.

1369

01:
50:55,127 -- 01:50:57,243

l'm sorry for what l said.

1370

01:
50:57,727 -- 01:51:00,878

To tell you the truth, l feel the same way.

1371

01:
51:01,967 -- 01:51:04,800

l've decided not to get remarried.

1372

01:
51:05,047 -- 01:51:06,162

But, Mum...

1373

01:
51:06,287 -- 01:51:09,245

l'm still happy with your father.

1374

01:
51:10,327 -- 01:51:12,887

l'll continue to live with him.

1375

01:
51:14,087 -- 01:51:16,476

That's all l want.

1376

01:
51:18,607 -- 01:51:24,557

l have no desire to start all over again.

1377

01:
51:26,487 -- 01:51:27,806

But, Mum...

1378

01:
51:29,327 -- 01:51:30,362

l'm fine.

1379

01:
51:31,047 -- 01:51:35,723

Don't worry about me any more.

Please marry Mr Goto.

1380

01:
51:36,847 -- 01:51:42,205

Nothing gives me more pleasure than seeing

you happily married to someone you love.

1381

01:
51:43,487 -- 01:51:46,638

You can forget all about me.

1382

01:
51:47,487 -- 01:51:49,478

l won't feel lonely at all.

1383

01:
51:49,607 -- 01:51:54,237

But how can l leave you alone

in that apartment?

1384

01:
51:54,447 -- 01:51:55,721

Don't worry.

1385

01:
51:56,687 -- 01:52:02,922

What kind of prospects will you have

if you stay with me in the apartment?

1386

01:
52:04,367 -- 01:52:10,476

You're young and blooming.

You have a bright future.

1387

01:
52:11,927 -- 01:52:14,646

There's so much happiness waiting for you.

1388

01:
52:18,047 -- 01:52:20,561

Please get married to Mr Goto.

1389

01:
52:21,527 -- 01:52:24,564

l'm sure l'll enjoy the rest of my life.

1390

01:
52:32,647 -- 01:52:34,399

Please do the same.

1391

01:
52:35,407 -- 01:52:39,878

And please don't think that l'm lying

just to convince you to get married.

1392

01:
52:45,767 -- 01:52:50,283

Do you understand me?

1393

01:
53:02,927 -- 01:53:05,566

l really enjoyed this trip.

1394

01:
54:23,287 -- 01:54:26,916

Do you remember when we were living here

during the war?

1395

01:
54:31,287 -- 01:54:35,360

Dad would come home every Sunday.

Although we were penniless at the time,

1396

01:
54:35,487 -- 01:54:38,843

he'd always find something

to bring back for you.

1397

01:
54:39,807 -- 01:54:41,160

He was a wonderful father.

1398

01:
54:44,727 -- 01:54:48,640

l'm afraid this will be our last trip together.

1399

01:
54:51,727 -- 01:54:53,285

l wish you a happy marriage.

1400

01:
55:00,927 -- 01:55:04,920

You have so much ahead of you,

and so do l.

1401

01:
55:18,327 -- 01:55:21,922

l'll always remember

eating sweet beans with you here.

1402

01:
55:41,887 -- 01:55:46,005

GOTO AND MlWA

WEDDlNG RECEPTlON

1403

01:
56:58,287 -- 01:56:59,800

Please get ready.

1404

01:
57:01,047 -- 01:57:03,242

Bridegroom, please turn a little more

this way.

1405

01:
57:04,007 -- 01:57:05,201

Ready?

1406

01:
57:06,127 -- 01:57:08,038

Don't move. We'll take another shot.

1407

01:
57:24,567 -- 01:57:27,400

Could you bring more sake to that room?

1408

01:
57:38,887 -- 01:57:42,402

lt went well today.

We had good weather and everything.

1409

01:
57:42,527 -- 01:57:44,040

lt went really well.

1410

01:
57:44,247 -- 01:57:46,283

lt was sort of a rocky road,

but we all had fun.

1411

01:
57:46,407 -- 01:57:50,286

Yeah, we had fun. Let's toast to Ayako.

1412

01:
57:50,407 -- 01:57:52,762

And also to Miwa and Akiko.

1413

01:
57:52,887 -- 01:57:54,718

-Cheers.

-Cheers.

1414

01:
58:00,287 -- 01:58:02,960

lt was no fun for me.

1415

01:
58:04,247 -- 01:58:08,001

Just remember that we achieved our goal.

1416

01:
58:08,647 -- 01:58:10,239

Ayako is now happily married.

1417

01:
58:10,727 -- 01:58:14,561

l'm glad about that, but l was the victim.

1418

01:
58:15,407 -- 01:58:18,638

At least you guys got pipes.

1419

01:
58:19,007 -- 01:58:23,762

You mean this? But you had a good time,

dreaming pleasant dreams.

1420

01:
58:23,887 -- 01:58:25,525

l dreamt in vain.

1421

01:
58:28,327 -- 01:58:32,479

We tend to do things

to make life more complicated.

1422

01:
58:32,927 -- 01:58:34,724

Maybe it's simpler than we think.

1423

01:
58:35,167 -- 01:58:36,759

Speak for yourself.

1424

01:
58:39,967 -- 01:58:43,118

What did you think of the daughter

from the sushi restaurant?

1425

01:
58:43,247 -- 01:58:46,159

She was lots of fun.

1426

01:
58:46,527 -- 01:58:49,837

lt's refreshing to see a girl like that.

Sentimental girls are so cumbersome.

1427

01:
58:49,967 -- 01:58:51,958

Overly practical isn't good, either, though.

1428

01:
58:52,127 -- 01:58:56,006

My daughter is almost that age,

and it's a rollercoaster ride for the parents.

1429

01:
59:02,127 -- 01:59:06,245

l wonder what Akiko will do by herself.

1430

01:
59:07,407 -- 01:59:10,160

Are you still hoping?

1431

01:
59:10,367 -- 01:59:12,961

No, l've given up.

1432

01:
59:13,207 -- 01:59:16,358

So your itches are gone now?

1433

01:
59:18,527 -- 01:59:21,280

No, they're still there.

1434

01:
59:24,007 -- 01:59:25,838

But we had a good time together.

1435

01:
59:26,167 -- 01:59:31,321

We have to think of something else

to bring us together.

1436

01:
59:36,047 -- 01:59:39,756

What about your daughter?

lsn't she at the age to get married?

1437

01:
59:40,967 -- 01:59:44,323

She's too young.

And l'll never ask for your help.

1438

01:
59:47,367 -- 01:59:48,641

Let's have some more.

1439

01:
59:49,367 -- 01:59:51,483

-There's whisky, too.

-This is fine.

1440

01:
59:53,647 -- 01:59:55,319

That was fun.

1441

02:
00:32,087 -- 02:00:34,203

Hi, Mrs Miwa. Are you still up?

1442

02:
00:35,647 -- 02:00:36,921

ls that Yuriko?

1443

02:
00:41,967 -- 02:00:44,003

l just wanted to see how you were doing.

1444

02:
00:45,527 -- 02:00:48,405

We all went to Ginza after the reception.

Here you go.

1445

02:
00:53,527 -- 02:00:54,801

Thank you.

1446

02:
00:55,167 -- 02:00:59,524

Ayako looked so beautiful today

with her hair in the traditional style.

1447

02:
00:59,767 -- 02:01:02,804

You think so? She said she didn't like it.

1448

02:
01:03,087 -- 02:01:04,520

lt suited her perfectly.

1449

02:
01:05,007 -- 02:01:08,079

l wonder, can l come over here sometimes

from now on?

1450

02:
01:08,327 -- 02:01:10,966

Of course. l mean it.

1451

02:
01:11,687 -- 02:01:12,642

Promise me?

1452

02:
01:14,607 -- 02:01:17,167

l'm so glad that you look happy.

1453

02:
01:17,287 -- 02:01:22,520

Yes. l'm very happy today,

thanks to you and everybody.

1454

02:
01:23,367 -- 02:01:24,800

Ayako is so blessed.

1455

02:
01:24,927 -- 02:01:26,076

She is.

1456

02:
01:26,207 -- 02:01:29,199

She's blessed to have you as a mother.

1457

02:
01:30,287 -- 02:01:32,482

l have to go now.

1458

02:
01:32,607 -- 02:01:36,156

lt was sweet of you to come.

1459

Rate this script:0.0 / 0 votes