Der Mondmann Page #4

---

otherwise we'll be too late.

Detours help you

learn the territory.

I'm really going to miss you.

I'll be there for you.

Moon Man, I'm so glad that

I've finally seen you again.

Me too!

Goodbye!

Goodbye, Moon Man!

Goodbye, Moon Man!

Goodbye friends!

Bon voyage!

Have a good journey!

My friend! Fantastic!

You've kept your promise!

Now that's what I

call a true friend!

Mr President?

I... Yes. Er... Where are you?

What a majestic rocket!

I will go down in history for this!

I can see it now:

Me, the first man on the moon!

Me... I... hahahahahaha...

Ha, ha. Very funny.

That's really smart.

Scaring an old man like that!

You little rascal!

It's nice to see you again.

Eh... Huh?

Where are you?

Oh, here you are, at last!

The rocket is finished?

Ready for lift off!

Lift off?

It feels strange to leave a

friend I've only just found.

It feels strange to fire

a friend up to the moon.

It's good that the moon

isn't visible tonight!

If we can't see the moon,

we can't aim the rocket.

So we still have some time

together until it's full moon again.

No, we don't have time,

because the President is heading this way

and all the children are waiting

to see you up in the sky again.

Without a target you

can't launch the rocket!

You don't need to have

your goal before your eyes,

you have to carry

it in your heart.

What is a heart?

Your heart is where you

feel that I am your friend.

Here.

Exactly.

And I've calculated the rocket's

trajectory. You can trust me.

What is trust?

Ask your heart. You'll arrive

safely at home on the moon.

My heart tells me that

we will be friends for ever.

For ever.

My friend! Fantastic!

You kept your promise!

Now that's what I call a true friend!

What a magnificent rocket!

I will go down in history for this!

I can see it now: Me,

the first man on the moon! Me...

Ah, Mr President.

I was going to call you,

but you beat me to it once again!

I'm always first, Bunsen!

And it must stay that way!

Bunsen, we have no time to lose.

The intruder has escaped.

I wouldn't want him to steal

my rocket and get there first.

The Moon Man hasn't shown

his face around here, has he?

The intruder has escaped? I haven't

seen any escapees intruding here.

Even if he did,

he can't get away from here.

The only way out of here is up,

and the only rocket here is mine.

I will be the first man on the moon.

I'm almost there!

But Mr President,

it will be fantastic.

Except that... well...

Stop!

Wait a minute!

There's one small problem!

What kind of problem? I don't want

to hear anything about problems!

Wait, wait! Let me

give you some advice.

A bit of friendly advice.

What is it then?

We can't see the moon.

Of course we can't see it!

It's a new moon.

That's why we can't see it!

Even a child knows that!

How do you expect me to set a course

for the moon if we can't see it?

Heavens above!

Then mankind will just have to wait!

Two weeks?

We can't do it sooner

than that then!

I've already waited long

enough for this moment.

I have conquered the entire earth.

What else can I conquer?

Two weeks? Wait a minute,

I need to take a leak first.

Take a leak?

You know, go to the men's room.

Now open the door.

Hold that a moment.

I'll be right back.

Trust me!

And take this with you.

I trust you!

Halt! Stop!

Stay where you are!

Stop! That's my rocket!

What are you doing?

How can you do

this to a friend?

Friend? You were just trying to take

me for a fool! You're not my friend!

You wiry-haired loon!

Who would want to be your friend?

I wouldn't let you stop me!

That's my rocket. Out of my way!

A man can work faster alone.

But together you get further!

Hello!?!

Is anyone there?

Mr. Bunsen?

Hello!?

Hello, my subjects!

Can you see me?

Oh, no!

Darned technology!

No! Oh, no! Nooo!

I feel cold!

I'm sure Mister President

will come back soon.

Sure he will.

Very soon.

The Moon Man had found

his place in people's hearts.

Never again did he

feel terribly bored

in his silver sphere.

Night after night

he was there;

for the young,

and for the old.

They never lost

sight of him again.

Except at New Moon.

That was incredible!

Yes, it was incredible.

Delicious Italian ice cream!

Gelato!

Would you like an ice cream?

Ah yeah!

Chocolate, please!

Here you go, young lady.

Thank you.

That was close.

We almost missed the start.

MOON MAN:

- Subtitle -

sync, fix:
titler

Rate this script:0.0 / 0 votes