Die wilden Kerle 3 Page #5

---

ask Vanessa what the navigator said.

"Who shoots the deciding goal?"

You, of course, Leon.

Who else?

I'm really sorry, an own-goal

is the beginning of the end.

It's like a big heavy ax.

Here. In case you need one to throw.

Go away! Get outta here!

- Just a second.

Think about this.

I'd be happy

to spare you the second half.

Okay.

We'll do what you say.

You're our leader, Leon.

Do you all agree?

Of course we do!

- You're the best, Leon.

You're our hero.

- Remember?

Leon, Vanessa's right.

You're our leader.

I promise you won't regret this.

C'mere!

Okay, now listen up.

Nerv plays for me.

- What?

You said it.

If your sideways flying volley scores,

we're all saved.

Put it in.

You all help him.

Show these beasts

that we are the wildest.

What are you waiting for?

All is well and good...

...as long as you're wild!

One, two, three... Raaah!

Raban, take it!

- Anna, watch out!

What was that about 'girly soccer? '

Okay! Now we get beastly!

Hey, what are you up to?

What are you doing?

Leon, this make it two!

Fli-Fla, what's up?

- This'll make two!

You don't say!

Who cares? Time's on our side.

We're going to crush you.

Guys, where's the defense?

Open! Markus,

you've got it!

- Super, Markus!

Yes!

- This one, too!

Get up!

Crap! Marlon, block Lissi!

- Too late!

Markus, out of the goal!

No!

Juli!

- Yes!

No!

- I love you, Juli! - Yes.

Now we attack.

Markus, what are you doing?

We only have seven seconds!

Markus, pass!

Darn! Nerv is open! Yes!

I can see!

I can't believe it!

- Yes! - I can't believe it!

The sideways flying turbo booster!

Yes!

- We did it!

No, Nerv did it!

- Why so beastly, girls?

It's a tie. - Exactly.

So the gunslinger duel decides.

Push the goals together.

The rules:

The shooters

stand here, back to back.

They wait for Lissi's signal.

- They walk to their goals...

Shoot out of the spin...

...and try simultaneously...

...to catch the other player's ball.

- Got it?

Okay. Who's my opponent?

Leon, what about you?

You wanted to play me before.

But I have one condition.

- Yes?

If I win, then we're friends again.

Okay. Then I have nothing to lose.

But I do.

It's life or death for me!

Lissi!

- Let's get started.

I wish you luck.

- I'm going to waste you.

I've been waiting for this

for two years!

Yes!

- Yes!

Yes!

Yes, super!

- Yes!

We'll never be friends again!

It's over for good!

I hate you more than ever!

Red is all I see!

I'll show you!

Listen to me,

it's over between us!

What now? - They were better.

- They are the wildest.

Fabi.

It's true...

...and we should celebrate.

Without you...

I'd have kept on hiding.

Stayed a loser.

Stayed in my cowboy suit.

I'd never have understood...

how strong a friend can make me.

Or lots of friends, Fabi!

All is well and good...

...as long as you're wild!

Now we party!

Oh man, I am so hungry!

Oh, sorry, pardon me.

You should be sorry.

- That was pathetic.

Real burps and farts

sound like this...

Show them, Fli-Fla!

To Fli-Fla and Sara!

Dig in, boys!

- And girls!

If you think that this was all?

Wait till you see

what happens next year!

The summer belongs to the wildest!

If you disagree, you're plain wrong!

It's proven. It's always been true.

Whatever you do,

be dangerous and wild!

No one...

is wilder than we!

No one...

is wilder than we!

Fat Mikey and the Unbeatables?

Gonzo Gonzales?

The Beastly Beasts?

The summer belongs to the wildest!

If you disagree, you're plain wrong!

It's proven. It's always been true.

Always be dangerous and wild!

The summer belongs to the wildest!

No one...

is wilder than we!

Oh yeah, I almost forgot...

Maxi's dad got his comeuppance:

He married the Witch of Bogenhausen.

Now they really are a team.

It's cool to be a wild guy!

It's great to be wild!

It's great to be wild!

It's great to be wild!

Wherever you are

Whatever you do

Wherever you are

I know you can hear me.

Wherever you are

Whatever you do

Wherever you are

I know you can hear me.

It's time... A new start.

Drop everything, today's the day.

Let's go, the world's our oyster...

Jeffrey A. McGuire

Film und Video Untertitelung

Gerhard Lehmann AG

Rate this script:0.0 / 0 votes