Equalizer 2

---

1

00:
00:56,347 --> 00:00:58,516

VOIE FERRÉE TURQUE

2

00:
00:58,682 --> 00:01:00,351

400 KM D'ISTANBUL

3

00:
02:33,736 --> 00:02:35,696

De l'eau chaude, s'il vous plaît.

4

00:
02:38,616 --> 00:02:39,617

Pardon ?

5

00:
02:43,162 --> 00:02:44,371

Il dit c'est fermé.

6

00:
02:58,803 --> 00:03:00,346

Il vous apporte.

7

00:
03:01,180 --> 00:03:03,265

- Merci.

- Pas de quoi.

8

00:
03:04,683 --> 00:03:06,102

Américain ?

9

00:
03:06,268 --> 00:03:07,311

Coupable.

10

00:
03:15,528 --> 00:03:16,654

1re fois en Turquie ?

11

00:
03:22,284 --> 00:03:23,536

Je suis venu ici...

12

00:
03:25,538 --> 00:03:27,206

il y a longtemps.

13

00:
03:27,706 --> 00:03:29,125

Dans une autre vie.

14

00:
03:31,252 --> 00:03:32,461

Et vous revenez.

15

00:
03:34,255 --> 00:03:36,048

Je cherche quelque chose.

16

00:
03:44,557 --> 00:03:45,599

Mon frère...

17

00:
03:46,559 --> 00:03:51,230

il dit on peut trouver

tout ce qu'on veut en Turquie.

18

00:
03:52,940 --> 00:03:56,360

On trouverait un homme

qui a kidnappé sa propre fille

19

00:
03:56,527 --> 00:03:59,780

en l'enlevant à sa mère américaine ?

20

00:
04:01,699 --> 00:04:03,200

Un homme violent,

21

00:
04:03,367 --> 00:04:05,119

donc, pas un vrai homme.

22

00:
04:05,286 --> 00:04:09,206

Aucun amour pour l'enfant,

juste pour punir son ex-femme

23

00:
04:09,373 --> 00:04:13,169

en lui enlevant

ce qui compte le plus pour elle.

24

00:
04:13,544 --> 00:04:16,213

Sans intention de rendre l'enfant.

25

00:
04:17,548 --> 00:04:19,091

Pensez-vous que...

26

00:
04:19,550 --> 00:04:20,801

Pardon.

27

00:
04:23,512 --> 00:04:25,514

que je le trouverais en Turquie ?

28

00:
04:25,681 --> 00:04:26,766

Ou peut-être...

29

00:
04:27,683 --> 00:04:29,435

en route pour la Turquie ?

30

00:
04:33,522 --> 00:04:36,400

Je chercherais pas un homme comme ça.

31

00:
04:37,485 --> 00:04:38,736

Ça serait...

32

00:
04:41,238 --> 00:04:42,740

dangereux.

33

00:
04:44,909 --> 00:04:46,035

Pour vous.

34

00:
04:48,245 --> 00:04:49,789

C'est ce que penserait

un tel homme.

35

00:
04:50,414 --> 00:04:54,085

Mais, Dieu m'en soit témoin,

je lui offrirais une chance...

36

00:
04:54,543 --> 00:04:55,836

d'arrêter.

37

00:
04:57,338 --> 00:04:58,964

De changer d'avis.

38

00:
05:00,257 --> 00:05:02,927

De penser

à ce qui pourrait lui arriver de pire.

39

00:
05:04,053 --> 00:05:06,138

De l'imaginer.

40

00:
06:10,369 --> 00:06:12,705

Il y a 2 sortes de douleurs, ici-bas.

41

00:
06:18,794 --> 00:06:20,588

Celle qui fait souffrir.

42

00:
06:22,923 --> 00:06:24,300

Celle qui transforme.

43

00:
06:27,845 --> 00:06:29,305

Aujourd'hui,

44

00:
06:30,347 --> 00:06:32,433

tu peux choisir.

45

00:
06:45,446 --> 00:06:48,282

EQUALIZER 2

46

00:
07:13,057 --> 00:07:14,392

Mon bébé !

47

00:
07:21,357 --> 00:07:22,441

Maman !

48

00:
07:22,691 --> 00:07:24,068

Mon bébé.

49

00:
07:27,696 --> 00:07:29,490

Tu vas bien ?

50

00:
07:34,745 --> 00:07:38,666

Le Département d'État ne sait rien.

Personne ne sait rien.

51

00:
07:39,500 --> 00:07:40,918

Sauf qu'il y a 45 min,

52

00:
07:41,085 --> 00:07:44,255

quelqu'un a déposé

votre fille à l'accueil.

53

00:
09:16,138 --> 00:09:19,225

Mon chauffeur préféré,

toujours ponctuel.

54

00:
09:22,603 --> 00:09:23,896

Samuel.

55

00:
09:24,063 --> 00:09:27,191

Roberto,

pas facile d'entrer et sortir, ici.

56

00:
09:27,358 --> 00:09:28,609

Copy Center ?

57

00:
09:28,943 --> 00:09:30,069

Copy Center.

58

00:
09:32,237 --> 00:09:33,113

Décolle !

59

00:
09:49,212 --> 00:09:50,964

Comment je vais, aujourd'hui ?

60

00:
09:53,508 --> 00:09:54,884

Comme hier, mais en pire.

61

00:
09:56,219 --> 00:09:58,555

Chaque jour, j'en sais moins.

62

00:
09:58,763 --> 00:10:00,432

Bienvenue au club.

63

00:
10:17,824 --> 00:10:19,909

Merci pour le bout de chemin.

64

00:
10:33,006 --> 00:10:34,299

Et un petit conseil :

65

00:
10:34,758 --> 00:10:38,803

toujours être aimable avec quiconque

a accès à ta brosse à dents.

66

00:
10:44,726 --> 00:10:48,021

Bon. Merci pour cet entretien

et cette opportunité.

67

00:
10:48,188 --> 00:10:50,398

Comme vous le voyez dans mon CV...

68

00:
10:53,568 --> 00:10:55,320

Merci pour cette opportunité.

69

00:
10:56,946 --> 00:11:01,242

J'admire l'attitude de votre société

envers l'environnement...

70

00:
11:01,451 --> 00:11:02,368

Maman.

71

00:
11:02,535 --> 00:11:04,412

Maman, je suis admise.

72

00:
11:05,288 --> 00:11:06,498

Oui, admise !

73

00:
11:07,499 --> 00:11:10,251

"Nous avons le grand plaisir

de vous offrir

74

00:
11:10,418 --> 00:11:14,381

une place à l'école d'ingénieurs

en 2019."

75

00:
11:17,675 --> 00:11:19,886

Je ne choisis pas où je vais, Tommy.

76

00:
11:20,595 --> 00:11:21,888

C'est l'armée qui décide.

77

00:
11:22,097 --> 00:11:24,599

J'enverrai un texto avant mon vol.

Je vous aime.

78

00:
11:24,808 --> 00:11:26,393

Tu vas où ?

79

00:
11:26,559 --> 00:11:27,519

En Irak.

80

00:
11:28,728 --> 00:11:30,230

1er déploiement ?

81

00:
11:30,397 --> 00:11:31,648

Oui, monsieur.

82

00:
11:32,315 --> 00:11:34,192

Je serai là pour te ramener

à ton retour.

83

00:
11:36,277 --> 00:11:37,112

Merci.

84

00:
11:58,133 --> 00:11:59,342

Ça pousse bien ?

85

00:
11:59,509 --> 00:12:02,011

- Je vous ai monté 2 ou 3 choses.

- C'est vrai ?

86

00:
12:03,221 --> 00:12:04,472

Merci, Fatima.

87

00:
12:04,639 --> 00:12:06,599

- Vous venez au repas partagé ?

- Oui.

88

00:
12:06,766 --> 00:12:09,310

Assiettes et serviettes.

89

00:
12:11,271 --> 00:12:12,397

Et fourchettes.

90

00:
13:22,342 --> 00:13:25,804

BRUXELLES, BELGIQUE

91

00:
14:23,611 --> 00:14:27,323

J'ai ton nom sur un papier dans ma poche,

c'est tout ce qui importe.

92

00:
14:31,286 --> 00:14:32,287

Regarde-moi.

93

00:
14:37,375 --> 00:14:38,376

Arrête de parler.

94

00:
14:38,793 --> 00:14:40,045

T'y couperas pas.

95

00:
14:41,212 --> 00:14:42,422

Ton fils va arriver.

96

00:
14:45,258 --> 00:14:46,760

Ouvre la bouche.

97

00:
14:47,677 --> 00:14:48,970

Ouvre !

98

00:
15:00,690 --> 00:15:03,526

C'est les Monsieur Météo,

les meilleurs.

99

00:
15:03,693 --> 00:15:05,403

Ils sont top.

100

00:
15:05,570 --> 00:15:07,697

Dresseurs de dauphins, c'est mieux.

101

00:
15:37,352 --> 00:15:38,645

M. McCall.

102

00:
15:39,896 --> 00:15:42,107

J'ai commandé un livre

la semaine dernière.

103

00:
15:49,656 --> 00:15:50,698

McCall...

104

00:
15:52,909 --> 00:15:54,035

Je ne le vois pas.

105

00:
15:54,661 --> 00:15:56,079

Je reviens tout de suite.

106

00:
16:03,253 --> 00:16:04,379

L'homme à la liste.

107

00:
16:04,587 --> 00:16:06,214

"Les 100 livres à lire."

108

00:
16:06,381 --> 00:16:09,134

- Je plaide coupable.

- À la recherche du temps perdu.

Rate this script:0.0 / 0 votes