Equalizer 2 Page #2

---

109

00:
16:09,300 --> 00:16:10,135

Arrivé hier.

110

00:
16:12,512 --> 00:16:13,596

C'est le combien ?

111

00:
16:15,014 --> 00:16:15,849

Le dernier.

112

00:
16:17,684 --> 00:16:19,936

J'espère que vous ferez

une autre liste.

113

00:
16:20,103 --> 00:16:21,438

Moi aussi. Combien ?

114

00:
16:21,604 --> 00:16:22,439

40 $.

115

00:
16:29,070 --> 00:16:30,697

Vous avez enlevé la pancarte ?

116

00:
16:32,615 --> 00:16:33,450

"À vendre".

117

00:
16:33,783 --> 00:16:35,910

Un changement de circonstances.

118

00:
16:36,202 --> 00:16:37,662

Je ne pars plus.

119

00:
16:56,890 --> 00:16:58,308

Je veux pas boire.

120

00:
17:00,060 --> 00:17:01,478

Je veux pas boire.

121

00:
17:05,398 --> 00:17:06,399

"Mon Dieu,

122

00:
17:07,776 --> 00:17:10,820

donne-moi la sérénité

d'accepter ce que je ne peux pas changer,

123

00:
17:11,613 --> 00:17:13,782

le courage de changer

ce que je peux,

124

00:
17:15,533 --> 00:17:17,827

et la sagesse

d'en connaître la différence."

125

00:
17:24,584 --> 00:17:27,337

Vous pourriez me ramener

là où vous m'avez pris ?

126

00:
17:56,783 --> 00:17:58,076

Doucement.

127

00:
17:58,785 --> 00:18:00,703

Encore un pas, ça y est.

128

00:
18:13,758 --> 00:18:15,927

Vous pourriez l'aider

à monter chez elle ?

129

00:
18:16,094 --> 00:18:17,178

Merci.

130

00:
18:55,050 --> 00:18:56,676

Arrête de tricher, mec.

131

00:
19:04,184 --> 00:19:07,395

Bonsoir, je suis le chauffeur

qui a raccompagnée votre copine chez elle.

132

00:
19:07,812 --> 00:19:10,065

C'est pas une copine,

c'est q'une stagiaire.

133

00:
19:10,732 --> 00:19:13,526

oh pardon la Carte de crédit est pas passée

134

00:
19:15,028 --> 00:19:15,904

Connard !

135

00:
19:16,529 --> 00:19:20,116

T'es là parce que ton papa est un client

et tu merdes du 1er coup.

136

00:
19:21,284 --> 00:19:22,327

Entrez.

137

00:
19:30,251 --> 00:19:31,252

ok

138

00:
19:33,713 --> 00:19:35,590

J'en avais jamais vu une comme ça.

139

00:
19:36,174 --> 00:19:37,759

Maintenant, c'est fait.

140

00:
19:38,718 --> 00:19:40,720

ok Payez-vous ce que vous voulez et...

141

00:
19:40,887 --> 00:19:42,597

sur le pourboire vous lésinez pas hein merci

142

00:
19:43,765 --> 00:19:44,766

Merci.

143

00:
19:45,433 --> 00:19:47,352

Vous me demandez pas

si elle est bien rentrée ?

144

00:
19:49,938 --> 00:19:51,523

ok Elle est bien rentrée non ?

145

00:
19:52,273 --> 00:19:55,235

Je l'emmenais à l'hôpital,

ils lui font un lavage d'estomac en ce moment

146

00:
19:57,695 --> 00:19:59,072

elle s'appelle ?

147

00:
19:59,906 --> 00:20:00,740

Vous en savez rien

148

00:
20:04,035 --> 00:20:08,415

bon normalement arrivé à ce stade,

je vous donnerais une chance

de vous rattraper , mais là non

149

00:
20:08,581 --> 00:20:11,668

la il va me falloir vos caméras,

appareil photo , portables,

150

00:
20:11,835 --> 00:20:14,879

tout ce qui a pu servir

à enregistrer ce que vous lui avez fait.

151

00:
20:46,202 --> 00:20:48,580

T'as sonné à la mauvaise porte, papy.

152

00:
21:04,012 --> 00:21:04,888

Viens.

153

00:
21:16,858 --> 00:21:17,942

Debout.

154

00:
21:18,401 --> 00:21:19,486

Debout !

155

00:
21:23,782 --> 00:21:25,867

Pleure pas, donne-moi ton portable.

156

00:
21:28,369 --> 00:21:29,370

Droite ou gauche ?

157

00:
21:29,954 --> 00:21:31,039

Je comprends pas.

158

00:
21:31,206 --> 00:21:33,708

- Ta main. Droitier ou gaucher ?

- Droitier.

159

00:
21:33,875 --> 00:21:35,168

Appelle les urgences,

160

00:
21:35,335 --> 00:21:37,712

dis la vérité

sur ce qui s'est passé ce soir.

161

00:
21:37,921 --> 00:21:40,507

L'argent de papa ne t'aidera pas

cette fois, compris ?

162

00:
21:40,673 --> 00:21:42,008

- Oui, m'sieur.

- Tu sais son nom ?

163

00:
21:45,512 --> 00:21:47,347

Elle s'appelle Amy.

Ta main gauche.

164

00:
21:51,184 --> 00:21:54,521

Donne-moi ta main gauche.

165

00:
21:58,191 --> 00:22:01,986

- veille bien a ce que j'ai mes 5 étoiles junior

- Oui, m'sieur.

166

00:
22:02,278 --> 00:22:03,863

Pas pour moi. Pour qui ?

167

00:
22:04,906 --> 00:22:06,449

- Pour Amy.

- C'est ça.

168

00:
22:07,409 --> 00:22:08,910

- Pour qui ?

- Pour Amy.

169

00:
22:16,418 --> 00:22:18,712

N'oublie pas mes 5 étoiles, Junior.

170

00:
23:34,579 --> 00:23:35,747

Bonsoir, Susan.

171

00:
23:35,997 --> 00:23:37,082

Quoi ?

172

00:
23:39,250 --> 00:23:42,212

- Comment tu savais que c'était moi ?

- À ton odeur.

173

00:
23:43,004 --> 00:23:44,214

J'ai juste fait pipi !

174

00:
23:46,257 --> 00:23:49,094

Mais tu as mangé

des asperges vinaigrette,

175

00:
23:49,260 --> 00:23:50,428

avec de la sauce soja.

176

00:
23:50,720 --> 00:23:53,181

- Toi, alors.

- J'ai senti ton parfum. Comment tu vas ?

177

00:
23:54,724 --> 00:23:56,810

- Tu vas bien ?

- Mieux en te voyant.

178

00:
23:56,976 --> 00:23:57,977

Fantastique.

179

00:
23:58,144 --> 00:23:59,521

- Il y a à manger.

- De la soupe !

180

00:
24:00,105 --> 00:24:03,316

- Comment ça s'est terminé, en Turquie ?

- Fin jouissive.

181

00:
24:03,900 --> 00:24:04,943

Sans double sens.

182

00:
24:05,193 --> 00:24:07,529

Alors tu me dois un resto.

183

00:
24:07,946 --> 00:24:10,156

Je n'ai pas dit

que je paierais le resto.

184

00:
24:10,323 --> 00:24:12,742

- Tu essaies de te défiler ?

- Je ne me défile pas.

185

00:
24:12,909 --> 00:24:15,620

Non, mon ami.

Je ne travaille pas gratuitement.

186

00:
24:18,373 --> 00:24:19,457

Comment va Brian ?

187

00:
24:22,252 --> 00:24:24,671

Bien. Il a sorti un nouveau livre.

188

00:
24:25,547 --> 00:24:27,465

Je devrais peut-être le lire.

189

00:
24:27,632 --> 00:24:30,427

Si tu te passionnes

pour la géopolitique du Népal

190

00:
24:30,593 --> 00:24:34,222

avant le traité de Sugauli en 1816,

absolument.

191

00:
24:35,056 --> 00:24:37,350

- L'amitié a des limites.

- Le mariage aussi.

192

00:
24:37,767 --> 00:24:39,269

Je ne l'ai pas encore lu.

193

00:
24:40,395 --> 00:24:41,855

Ça m'étonnerait que je le fasse.

194

00:
24:43,064 --> 00:24:45,650

- Tu es là pour le boulot ?

- Des rendez-vous.

195

00:
24:49,028 --> 00:24:49,863

Vraiment ?

196

00:
24:50,822 --> 00:24:52,949

Les anniversaires, c'est dur.

197

00:
24:56,786 --> 00:24:59,330

Je pense toujours à mon frère,

ce jour-là.

198

00:
25:00,749 --> 00:25:04,169

Je pliais du linge, l'autre jour...

199

00:
25:04,794 --> 00:25:07,630

et je me suis rendu compte

que je n'avais plus

200

00:
25:08,214 --> 00:25:11,801

aucun vêtement

que Vivienne ait pu voir.

201

00:
25:12,510 --> 00:25:14,637

Ce n'est pas plus mal.

202

00:
25:15,096 --> 00:25:16,139

Quoi ?

203

00:
25:17,724 --> 00:25:20,935

Elle n'aimait pas non plus

mes goûts vestimentaires.

204

00:
25:21,102 --> 00:25:23,813

J'achetais un truc,

le lendemain, il avait disparu.

Rate this script:0.0 / 0 votes