Equalizer 2 Page #3

---

205

00:
25:23,980 --> 00:25:27,609

Si je lui demandais, elle disait

qu'elle n'était pas au courant.

206

00:
25:28,610 --> 00:25:31,237

Elle prétendait ne pas être au courant.

207

00:
25:31,404 --> 00:25:36,701

"J'ignore où sont passées

ces chemises violettes que tu adorais."

208

00:
25:36,868 --> 00:25:40,622

Alors j'en mettais une qu'elle aimait.

209

00:
25:46,628 --> 00:25:47,462

Quoi ?

210

00:
25:48,588 --> 00:25:50,298

Je n'ai rien dit.

211

00:
25:52,509 --> 00:25:56,721

Je suis désolée si c'était une erreur

de venir le jour de son anniversaire.

212

00:
25:58,139 --> 00:26:02,352

Robert, j'ai réfléchi.

Tu devrais peut-être retourner là-bas.

213

00:
26:05,563 --> 00:26:09,776

C'est très bien d'aider

tous ces gens au hasard,

214

00:
26:11,361 --> 00:26:14,322

mais ça ne comblera pas

le vide dans ton cœur.

215

00:
26:16,699 --> 00:26:17,909

Rentre.

216

00:
26:19,244 --> 00:26:20,912

Fais la paix avec tout ça.

217

00:
26:24,290 --> 00:26:26,626

C'est ce que Vivienne aurait voulu.

218

00:
26:38,387 --> 00:26:40,681

- Toujours aussi galant.

- Absolument.

219

00:
26:40,848 --> 00:26:43,434

Je suis obligée

de te dire ce genre de choses,

220

00:
26:43,726 --> 00:26:45,477

je suis ta seule amie.

221

00:
26:50,107 --> 00:26:51,734

À l'aéroport, s'il vous plaît.

222

00:
27:18,510 --> 00:27:22,473

M. McCall, vous pourriez peut-être

trouver qui a vandalisé son jardin.

223

00:
27:27,436 --> 00:27:28,270

Des jeunes.

224

00:
27:49,875 --> 00:27:50,793

Salut.

225

00:
27:50,959 --> 00:27:52,252

Ça va ?

226

00:
27:59,176 --> 00:28:00,886

C'est au proprio de faire ça.

227

00:
28:01,595 --> 00:28:03,263

Il est censé le faire.

228

00:
28:03,472 --> 00:28:08,268

"Censé faire" et "faire"

sont deux choses différentes, Miles.

229

00:
28:08,936 --> 00:28:10,312

Mais vous vivez ici, non ?

230

00:
28:10,479 --> 00:28:12,439

Oui, et je paie mon loyer.

231

00:
28:13,273 --> 00:28:16,193

- Alors laissez un autre le faire.

- Qui ?

232

00:
28:16,360 --> 00:28:17,820

J'en sais rien, moi.

233

00:
28:18,320 --> 00:28:19,446

N'importe qui.

234

00:
28:19,905 --> 00:28:20,948

Pas un locataire.

235

00:
28:21,198 --> 00:28:22,408

T'as raison.

236

00:
28:22,574 --> 00:28:25,119

N'importe qui pourrait le faire,

mais personne ne le fait.

237

00:
28:25,285 --> 00:28:27,121

Alors tout le monde se plaint,

238

00:
28:27,287 --> 00:28:30,541

car personne n'a fait

ce que n'importe qui aurait pu faire.

239

00:
28:30,749 --> 00:28:33,001

Ou aurait dû faire depuis le début.

240

00:
28:39,508 --> 00:28:42,302

Vous savez qu'il y a

des peintres en bâtiment, par ici.

241

00:
28:42,469 --> 00:28:45,764

Je sais qu'ils demandent 600 ou 700 $,

ça je le sais.

242

00:
28:49,727 --> 00:28:51,770

Moi, je le ferai pour 350 $.

243

00:
28:53,021 --> 00:28:54,064

Toi ?

244

00:
28:56,316 --> 00:28:57,651

- Quoi ?

- Rien.

245

00:
28:57,818 --> 00:29:00,070

J'ai l'air handicapé ou quoi ?

246

00:
29:00,446 --> 00:29:02,865

Y a qu'à tremper et étaler,

c'est pas dur.

247

00:
29:03,157 --> 00:29:04,658

T'as raison.

248

00:
29:05,075 --> 00:29:06,744

Je suis un artiste.

249

00:
29:08,036 --> 00:29:09,163

Je vais aux beaux-arts.

250

00:
29:11,707 --> 00:29:12,750

Pourquoi t'y es pas ?

251

00:
29:14,293 --> 00:29:16,503

Je vais pas en cours tous les jours.

252

00:
29:19,006 --> 00:29:21,175

J'ai un talent particulier.

253

00:
29:21,383 --> 00:29:22,676

C'est vrai.

254

00:
29:23,594 --> 00:29:25,137

Il en faut pour gagner de l'argent.

255

00:
29:27,514 --> 00:29:29,516

Mais il faut des méninges

pour le garder.

256

00:
29:31,852 --> 00:29:34,229

Je la gagne là, ma thune.

257

00:
29:34,396 --> 00:29:35,856

C'est du court terme, ça.

258

00:
29:36,440 --> 00:29:37,816

Du court terme.

259

00:
29:40,360 --> 00:29:42,029

Écoute...

260

00:
29:43,864 --> 00:29:45,824

350, c'est un peu cher,

261

00:
29:47,409 --> 00:29:48,660

mais merci pour l'offre.

262

00:
29:56,502 --> 00:29:57,878

C'est beaucoup de taf.

263

00:
29:59,755 --> 00:30:01,632

Salut, M. McCall.

264

00:
30:23,946 --> 00:30:26,907

- Encore au taf ?

- Eh oui.

265

00:
30:27,074 --> 00:30:28,742

Vous avez rien recouvert.

266

00:
30:28,992 --> 00:30:30,369

Pas encore.

267

00:
30:31,245 --> 00:30:33,038

C'est de la peinture au rabais ?

268

00:
30:33,288 --> 00:30:34,206

Une sous-couche,

269

00:
30:34,707 --> 00:30:37,126

à mettre avant de peindre.

On t'apprend pas ça ?

270

00:
30:38,419 --> 00:30:39,837

Si, je le savais.

271

00:
30:42,965 --> 00:30:45,050

J'ai réfléchi à votre offre.

272

00:
30:46,260 --> 00:30:48,887

J'ai recalibré...

273

00:
30:50,431 --> 00:30:51,473

250.

274

00:
30:53,809 --> 00:30:55,144

250 ?

275

00:
30:55,394 --> 00:30:57,771

250, et je fais tout ça pour vous.

276

00:
30:59,231 --> 00:31:00,315

Pour 250 ?

277

00:
31:02,735 --> 00:31:06,071

D'accord, mais tu ne travailles

qu'après tes cours.

278

00:
31:07,489 --> 00:31:08,365

Reste poli.

279

00:
31:08,657 --> 00:31:10,242

Tu sors à quelle heure ?

280

00:
31:11,660 --> 00:31:13,662

- 15 h 15.

- OK, après tes cours, 15 h 15.

281

00:
31:13,829 --> 00:31:14,830

Ça marche ?

282

00:
31:16,749 --> 00:31:17,791

D'accord.

283

00:
31:19,293 --> 00:31:20,335

Mais en liquide.

284

00:
31:20,502 --> 00:31:22,087

OK, en liquide.

285

00:
31:22,504 --> 00:31:25,549

- Me faites pas un coup dans le dos.

- Je serai sur ton dos.

286

00:
31:30,512 --> 00:31:32,264

Traîne pas dans la rue, fiston.

287

00:
31:35,017 --> 00:31:37,102

De l'huile d'arme à feu sur les lèvres.

288

00:
31:37,686 --> 00:31:41,690

Le 9 mm à ses pieds

était enregistré à son nom.

289

00:
31:41,899 --> 00:31:43,817

Pas d'autre empreinte dans la maison.

290

00:
31:44,485 --> 00:31:45,360

Des questions ?

291

00:
31:45,527 --> 00:31:49,740

M. Calbert travaillait pour nous

et quand un accident survient,

292

00:
31:50,282 --> 00:31:53,327

l'Agence doit enquêter,

donc vous aurez de nos nouvelles.

293

00:
31:54,912 --> 00:31:57,331

Sécurisez la zone jusqu'à notre arrivée.

294

00:
31:57,498 --> 00:32:00,250

Je ne trouve pas son dossier.

Il nous a rejoints quand ?

295

00:
32:00,417 --> 00:32:01,251

Je l'ignore.

296

00:
32:01,418 --> 00:32:04,463

C'était un agent dormant,

je ne sais pas pourquoi.

297

00:
32:05,005 --> 00:32:06,256

La voiture est là.

298

00:
32:06,632 --> 00:32:07,758

Quelle élégance !

299

00:
32:08,008 --> 00:32:08,926

Et ta cravate ?

300

00:
32:09,093 --> 00:32:11,720

- C'est obligatoire.

- Obéissez, Brian.

301

00:
32:12,179 --> 00:32:13,555

- Je l'ai.

- Parfait.

Rate this script:0.0 / 0 votes