Equalizer 2 Page #4

---

302

00:
32:14,014 --> 00:32:15,099

À plus tard.

303

00:
32:15,307 --> 00:32:16,350

Bonne soirée, chéri.

304

00:
32:17,351 --> 00:32:20,396

Il faut que j'aille là-bas tout vérifier.

Vous venez ?

305

00:
32:20,562 --> 00:32:23,399

Et quitter ce bureau pourri ?

306

00:
32:23,565 --> 00:32:26,026

À Bruxelles,

il y a les meilleurs chocolats.

307

00:
32:26,402 --> 00:32:27,736

Allons-y. On verra ça.

308

00:
32:28,612 --> 00:32:30,823

Aujourd'hui, j'ai battu mon record :

309

00:
32:31,073 --> 00:32:32,366

le maximum de jours

310

00:
32:32,908 --> 00:32:33,951

en vie.

311

00:
32:35,327 --> 00:32:36,245

Bref.

312

00:
32:36,412 --> 00:32:39,039

Là, j'ai la preuve en photo.

313

00:
32:39,206 --> 00:32:42,793

Voici le portrait de ma sœur Magda.

314

00:
32:42,960 --> 00:32:44,503

J'avais 9 ans.

315

00:
32:45,087 --> 00:32:46,380

La guerre a éclaté.

316

00:
32:47,047 --> 00:32:49,717

Comme la plupart des familles,

on a été séparés.

317

00:
32:50,426 --> 00:32:53,887

Ma sœur Magda et moi, on a été envoyés

dans des camps différents.

318

00:
32:54,304 --> 00:32:55,723

Je ne l'ai jamais revue.

319

00:
32:56,890 --> 00:32:59,184

60 ans plus tard,

320

00:
32:59,476 --> 00:33:00,853

je suis à Paris

321

00:
33:01,186 --> 00:33:05,149

et je vois quelqu'un vendre

mon tableau aux enchères.

322

00:
33:06,191 --> 00:33:08,861

12 millions, tu imagines ?

323

00:
33:09,027 --> 00:33:12,740

"Il vous faut des preuves

pour le récupérer", qu'ils disent.

324

00:
33:13,198 --> 00:33:16,493

Maintenant, j'ai la preuve.

325

00:
33:17,119 --> 00:33:20,080

Attends que le juge voie ça.

326

00:
33:20,622 --> 00:33:23,125

On dirait qu'une tempête approche.

327

00:
33:24,126 --> 00:33:26,170

C'est l'heure de votre check-up, Sam.

328

00:
33:27,755 --> 00:33:29,006

Bonjour, ma belle.

329

00:
33:34,803 --> 00:33:36,972

Il est toujours obnubilé par ce tableau.

330

00:
33:37,222 --> 00:33:39,016

J'ai essayé de l'aider,

il y a des années.

331

00:
33:39,183 --> 00:33:40,142

Il disait déjà

332

00:
33:40,309 --> 00:33:42,394

qu'il avait des preuves, à l'époque.

333

00:
33:42,561 --> 00:33:43,729

Il n'avait rien.

334

00:
33:44,104 --> 00:33:46,315

Aucun document, aucune facture.

335

00:
33:46,774 --> 00:33:49,151

Il retourne au tribunal,

on lui dit la même chose.

336

00:
33:51,111 --> 00:33:53,530

Ça lui occupe l'esprit, j'imagine.

337

00:
33:54,323 --> 00:33:56,867

Ça aide, quand on n'a plus personne.

338

00:
34:05,918 --> 00:34:07,836

Ta lecture s'est bien passée.

339

00:
34:08,087 --> 00:34:11,215

C'était gênant,

je n'ai dédicacé que deux livres.

340

00:
34:14,134 --> 00:34:17,221

- On te dépose à l'aéroport ?

- Non, ça va, merci.

341

00:
34:17,388 --> 00:34:19,390

- Merci d'être venu.

- Bonne nuit.

342

00:
34:20,516 --> 00:34:24,019

Rends-moi service,

vois ce que tu peux trouver.

343

00:
34:24,228 --> 00:34:27,606

Tu me devras un autre resto.

Je vais voir ce que je peux faire.

344

00:
34:27,773 --> 00:34:29,400

Mais je vais à Bruxelles demain.

345

00:
34:29,566 --> 00:34:31,735

- Je te croyais retraitée.

- Je le suis.

346

00:
34:31,902 --> 00:34:33,529

Tout comme tu es mort.

347

00:
34:42,246 --> 00:34:44,915

Je t'ai vu peindre hier, Miles.

348

00:
34:45,999 --> 00:34:48,335

C'est une sous-couche,

pas de la peinture.

349

00:
34:50,713 --> 00:34:53,549

Pour recouvrir toutes ces conneries.

350

00:
34:55,050 --> 00:34:56,176

Mon frère avait peint ça.

351

00:
34:58,512 --> 00:35:00,305

C'est l'endroit où on a grandi.

352

00:
35:00,597 --> 00:35:03,267

Ah ouais ? Vous vivez ici, maintenant.

353

00:
35:04,017 --> 00:35:06,437

BRUXELLES, BELGIQUE

354

00:
35:36,633 --> 00:35:38,552

Une sorte de poudre.

355

00:
35:48,145 --> 00:35:50,481

Contenu des disques durs

et des portables ?

356

00:
35:51,482 --> 00:35:52,733

Vous les aurez

357

00:
35:52,900 --> 00:35:54,234

dans la journée.

358

00:
36:01,492 --> 00:36:02,826

Susan.

359

00:
36:07,164 --> 00:36:08,332

Ça va ?

360

00:
36:15,631 --> 00:36:16,799

Je vous accompagne.

361

00:
36:31,605 --> 00:36:32,815

Je ne sais pas...

362

00:
36:33,065 --> 00:36:34,817

J'ai l'impression que le juge

363

00:
36:35,776 --> 00:36:39,154

ne m'a même pas prêté attention.

364

00:
36:40,697 --> 00:36:44,243

Il a à peine regardé

toutes les preuves que j'avais.

365

00:
36:45,869 --> 00:36:47,287

C'est terminé.

366

00:
36:48,330 --> 00:36:50,124

C'était un tableau très particulier.

367

00:
36:50,290 --> 00:36:54,002

C'est peut-être pour ça

qu'il vous a marqué.

368

00:
37:09,351 --> 00:37:11,186

Voilà ma sœur Magda.

369

00:
37:12,813 --> 00:37:16,400

Elle est plus jeune,

mais c'est la seule photo qui reste.

370

00:
37:17,943 --> 00:37:21,822

Mon oncle a fait faire son portrait

371

00:
37:21,989 --> 00:37:24,825

comme cadeau pour ses 12 ans.

372

00:
37:25,242 --> 00:37:30,497

C'était un jeune peintre, il débutait.

Mais tu aurais dû voir ça...

373

00:
37:31,040 --> 00:37:36,462

Il n'a pas saisi que la ressemblance,

mais son âme qui rayonnait.

374

00:
37:36,670 --> 00:37:39,006

Il brillait, comme un phare.

375

00:
37:40,382 --> 00:37:43,343

"Mon petit frère", elle disait.

"Mon Sammy".

376

00:
37:45,345 --> 00:37:47,681

Je n'ai pas pu la protéger.

377

00:
37:48,932 --> 00:37:51,018

La perdre deux fois...

378

00:
37:53,896 --> 00:37:56,106

je ne peux pas l'imaginer.

379

00:
37:56,732 --> 00:37:58,317

BRUXELLES, BELGIQUE

380

00:
37:58,484 --> 00:38:01,487

- Bonjour, Susan.

- J'ignorais que tu aimais tant l'art.

381

00:
38:02,112 --> 00:38:04,823

Je viens de recevoir

l'information que tu voulais.

382

00:
38:05,032 --> 00:38:06,700

C'est surprenant.

383

00:
38:06,867 --> 00:38:08,911

- Je te l'envoie.

- Parfait.

384

00:
38:10,704 --> 00:38:13,123

Rien dans les comptes bancaires

de Calbert.

385

00:
38:13,916 --> 00:38:16,085

Ni dans ses textos, ses mails.

386

00:
38:16,251 --> 00:38:17,878

Pas de problèmes conjugaux.

387

00:
38:18,212 --> 00:38:20,464

Ni maîtresse, ni amant, ni liaison.

388

00:
38:20,672 --> 00:38:22,883

Pas même un message déplacé

à une collègue.

389

00:
38:23,217 --> 00:38:24,510

Et sa femme ?

390

00:
38:25,135 --> 00:38:28,013

Écoutez, Dave,

les femmes aussi baisent ailleurs.

391

00:
38:30,974 --> 00:38:32,768

D'ailleurs, réfléchissez.

392

00:
38:32,935 --> 00:38:35,312

Quand avez-vous envoyé des fleurs

à votre femme ?

393

00:
38:35,479 --> 00:38:36,939

Compris.

394

00:
38:41,193 --> 00:38:43,278

Voilà les données

du disque dur de Calbert.

395

00:
38:44,530 --> 00:38:45,948

On en parlera dans l'avion.

396

00:
38:46,115 --> 00:38:49,326

Je veux partir au plus vite

et en discuter avec Stan.

Rate this script:0.0 / 0 votes