Equalizer 2 Page #5

---

397

00:
38:58,043 --> 00:38:58,877

Attention.

398

00:
39:23,777 --> 00:39:25,946

- On se retrouve en bas à 18 h ?

- Ça marche.

399

00:
39:27,489 --> 00:39:29,825

Avec les délicieux chocolats

dont vous parlez,

400

00:
39:29,992 --> 00:39:31,160

ou je vous laisse ici.

401

00:
39:34,288 --> 00:39:36,290

Alors il vaut mieux que je ressorte.

402

00:
39:52,681 --> 00:39:53,891

Merde.

403

00:
40:12,367 --> 00:40:13,327

Vous voulez quoi ?

404

00:
40:27,257 --> 00:40:30,094

Pourquoi ? Vous êtes qui ?

405

00:
41:05,087 --> 00:41:06,880

Sur les briques, ça va claquer.

406

00:
41:07,673 --> 00:41:09,758

Je ferai tout l'immeuble style Picasso.

407

00:
41:09,925 --> 00:41:11,343

Style Picasso ?

408

00:
41:12,428 --> 00:41:13,429

Combien ?

409

00:
41:13,762 --> 00:41:15,472

C'est offert par la maison.

410

00:
41:15,639 --> 00:41:17,099

Ça, ça me plaît.

411

00:
41:20,269 --> 00:41:21,353

Repose en paix

412

00:
41:23,021 --> 00:41:25,023

Tu dessines depuis quand ?

413

00:
41:25,190 --> 00:41:26,233

Depuis...

414

00:
41:27,025 --> 00:41:28,360

l'école primaire.

415

00:
41:29,069 --> 00:41:30,446

C'est quoi, ça ?

416

00:
41:32,990 --> 00:41:34,825

C'est ma signature.

417

00:
41:35,909 --> 00:41:39,413

Mon frère était boxeur.

C'est la main droite de Dieu.

418

00:
41:41,248 --> 00:41:43,417

Il te colle une droite et...

419

00:
41:43,834 --> 00:41:46,003

tu montes direct au ciel, ou...

420

00:
41:50,549 --> 00:41:51,884

Il boxe encore ?

421

00:
41:54,595 --> 00:41:58,891

Quelqu'un l'a flingué,

il revenait de la salle de sport.

422

00:
41:59,099 --> 00:42:00,726

Même pas une histoire de gang.

423

00:
42:02,603 --> 00:42:04,521

Juste pour piquer son sac de sport.

424

00:
42:13,739 --> 00:42:14,948

Quoi ?

425

00:
42:17,701 --> 00:42:19,161

J'ai rien dit.

426

00:
42:19,995 --> 00:42:20,829

Enfin bref...

427

00:
42:22,331 --> 00:42:27,378

Ma grand-mère dit que si on parle pas

des gens pour s'en souvenir,

428

00:
42:27,544 --> 00:42:29,088

ils meurent deux fois.

429

00:
42:33,300 --> 00:42:34,510

Ta grand-mère était sage.

430

00:
42:34,676 --> 00:42:35,719

Salut, Brian.

431

00:
42:35,886 --> 00:42:39,306

Je suis en train de lire ton livre

et j'arrive pas à croire...

432

00:
43:11,463 --> 00:43:12,339

Compris.

433

00:
43:17,177 --> 00:43:18,470

M. McCall, ça roule ?

434

00:
44:09,103 --> 00:44:10,480

Merci, Dave.

435

00:
44:29,874 --> 00:44:31,209

Tu sais...

436

00:
44:32,627 --> 00:44:35,213

la police, à Bruxelles, ils ont dit...

437

00:
44:35,380 --> 00:44:39,217

que ça arrive, dans ces hôtels,

les cambriolages.

438

00:
44:39,884 --> 00:44:42,553

Mais elle ne portait jamais de bijoux.

439

00:
44:43,930 --> 00:44:45,848

Même pas de montre...

440

00:
44:49,560 --> 00:44:50,937

Sauf ça.

441

00:
45:01,447 --> 00:45:03,116

Qu'a dit l'Agence ?

442

00:
45:04,700 --> 00:45:08,621

Qu'ils feraient

tout ce qui est en leur pouvoir.

443

00:
45:10,039 --> 00:45:12,125

Ils travaillent avec Interpol.

444

00:
45:14,210 --> 00:45:16,921

Ils ont promis de trouver les coupables.

445

00:
45:18,673 --> 00:45:20,133

Mais...

446

00:
45:23,928 --> 00:45:26,013

je ne sais pas quoi faire, maintenant.

447

00:
47:07,949 --> 00:47:10,493

BRUXELLES, BELGIQUE

448

00:
48:41,667 --> 00:48:44,504

Les précautions

avant l'arrivée de l'ouragan...

449

00:
49:05,691 --> 00:49:06,901

Caméra couloir désactivée

450

00:
50:07,128 --> 00:50:09,922

- On se retrouve en bas à 18 h ?

- Ça marche.

451

00:
50:38,868 --> 00:50:40,495

T'as grossi, Dave.

452

00:
51:02,809 --> 00:51:04,685

J'étais dans le hall, moi aussi...

453

00:
51:05,228 --> 00:51:06,604

quand la bombe a explosé.

454

00:
51:07,063 --> 00:51:08,689

Je te regardais...

455

00:
51:10,650 --> 00:51:12,819

quand l'hôtel nous est tombé dessus.

456

00:
51:16,572 --> 00:51:18,533

T'étais là, et puis plus rien.

457

00:
51:20,368 --> 00:51:21,911

C'était pas mon jour.

458

00:
51:24,664 --> 00:51:26,374

Je suis allé à ton enterrement.

459

00:
51:27,125 --> 00:51:28,751

J'ai mis longtemps...

460

00:
51:28,918 --> 00:51:30,044

à faire mon deuil.

461

00:
51:34,716 --> 00:51:36,008

Susan était au courant ?

462

00:
51:39,512 --> 00:51:42,390

J'étais ton équipier pendant 7 ans,

je te disais tout.

463

00:
51:42,557 --> 00:51:44,100

Je suis désolé, Dave.

464

00:
51:44,684 --> 00:51:46,018

Vraiment.

465

00:
51:48,896 --> 00:51:51,899

Je n'ai jamais pu te dire

à quel point j'étais désolé...

466

00:
51:52,900 --> 00:51:54,402

pour Vivienne.

467

00:
51:58,364 --> 00:51:59,949

Toujours sur le front de mer ?

468

00:
52:01,576 --> 00:52:02,577

Ça fait longtemps.

469

00:
52:04,328 --> 00:52:06,205

Moi, j'ai enfin mon chalet.

470

00:
52:08,082 --> 00:52:10,877

J'y emmène ma femme et mes gosses

2 ou 3 fois par an.

471

00:
52:12,712 --> 00:52:14,380

J'aurais pas tout ça...

472

00:
52:16,007 --> 00:52:17,842

si Susan avait pas été là.

473

00:
52:21,304 --> 00:52:22,638

La vie était devenue...

474

00:
52:24,724 --> 00:52:25,767

glauque.

475

00:
52:28,144 --> 00:52:30,480

Elle m'a dissuadé

de faire le grand saut.

476

00:
52:31,439 --> 00:52:33,399

Sûrement devant un bol de soupe.

477

00:
52:39,197 --> 00:52:41,115

Je lui dois la vie.

478

00:
52:43,159 --> 00:52:44,911

Ça t'arrive de parler aux gars ?

479

00:
52:46,120 --> 00:52:47,663

Non, pas depuis des années.

480

00:
52:52,210 --> 00:52:53,669

On formait une sacrée équipe.

481

00:
52:56,506 --> 00:52:58,299

Elle n'a pas appuyé sur le bouton.

482

00:
52:58,466 --> 00:53:00,134

- Qui ?

- Susan.

483

00:
53:01,177 --> 00:53:02,595

Dans l'ascenseur.

484

00:
53:03,346 --> 00:53:06,974

Elle n'a pas appuyé sur l'étage,

j'ai regardé toutes les vidéos.

485

00:
53:07,809 --> 00:53:09,685

Les routards sont entrés d'abord.

486

00:
53:10,019 --> 00:53:13,064

Ils ont appuyé sur le 16,

elle n'a pas eu à le faire.

487

00:
53:14,357 --> 00:53:16,484

Ils savaient à quel étage elle était.

488

00:
53:18,319 --> 00:53:19,529

Tu les as retrouvés ?

489

00:
53:20,822 --> 00:53:22,365

En morceaux.

490

00:
53:23,324 --> 00:53:26,244

Des toxicos,

au casier long comme mon bras.

491

00:
53:26,452 --> 00:53:27,662

Mon bon bras.

492

00:
53:27,912 --> 00:53:28,996

Bref.

493

00:
53:29,664 --> 00:53:32,583

Explosion de gaz,

du moins d'après l'enquête.

494

00:
53:32,792 --> 00:53:34,335

Et d'après toi ?

495

00:
53:35,753 --> 00:53:37,213

Ils font le ménage.

496

00:
53:40,842 --> 00:53:42,385

Rapport d'autopsie.

497

00:
53:42,635 --> 00:53:44,095

Coup de couteau.

498

00:
53:46,514 --> 00:53:48,975

2 millimètres. 3e côte inférieure.

Rate this script:0.0 / 0 votes