Equalizer 2 Page #6

---

499

00:
53:49,183 --> 00:53:50,727

Combat rapproché.

500

00:
53:50,893 --> 00:53:53,229

Un expert.

Ce n'était pas un cambriolage.

501

00:
53:54,772 --> 00:53:56,482

Il s'est passé autre chose là-bas.

502

00:
53:59,736 --> 00:54:02,029

Mac,

si t'as besoin de quoi que ce soit...

503

00:
54:05,241 --> 00:54:06,242

je suis là.

504

00:
54:08,202 --> 00:54:09,078

Je sais.

505

00:
54:09,704 --> 00:54:10,747

Frères d'armes.

506

00:
54:14,000 --> 00:54:15,460

Frères de sang.

507

00:
57:39,872 --> 00:57:40,915

Écoute...

508

00:
57:44,419 --> 00:57:46,462

- York.

- Dave.

509

00:
57:48,715 --> 00:57:50,383

Écoute, l'arme...

510

00:
57:52,051 --> 00:57:54,512

à côté de Calbert était à sa droite.

511

00:
57:57,932 --> 00:57:58,975

Il était droitier.

512

00:
57:59,142 --> 00:58:00,101

Pourquoi ?

513

00:
58:00,268 --> 00:58:01,686

Sa femme a été abattue

514

00:
58:01,853 --> 00:58:03,020

par un gaucher.

515

00:
58:03,396 --> 00:58:04,981

Il y avait quelqu'un d'autre.

516

00:
58:07,275 --> 00:58:09,986

Le résidu de poudre

provenait d'un gant en latex.

517

00:
58:11,028 --> 00:58:14,782

On a trouvé 20 000 €

dans l'appartement des routards.

518

00:
58:20,872 --> 00:58:23,291

- On les a piégés.

- Oui.

519

00:
58:23,458 --> 00:58:26,794

Nos agents sont sans cesse éliminés,

le camp adverse adore...

520

00:
58:27,211 --> 00:58:28,671

le revendiquer.

521

00:
58:29,422 --> 00:58:30,757

Pourquoi une mise en scène ?

522

00:
58:32,467 --> 00:58:34,552

Ils ignoraient qu'il était des nôtres.

523

00:
58:34,802 --> 00:58:37,597

Susan allait découvrir

qui était dans cette pièce.

524

00:
58:37,764 --> 00:58:41,350

C'est pour ça qu'on l'a tuée.

Les deux affaires sont liées.

525

00:
58:41,684 --> 00:58:44,270

Je te recontacte quand j'en saurai plus.

526

00:
58:44,854 --> 00:58:46,397

Tiens-moi au courant.

527

00:
59:53,548 --> 00:59:54,799

Pas d'ascenseur...

528

01:
00:08,896 --> 01:00:13,609

Alors, p'tit négro, prêt à bosser ?

Dans mon gang, tout le monde bosse.

529

01:
00:55,192 --> 01:00:56,568

Fais tourner.

530

01:
01:03,158 --> 01:01:05,160

Ça roule, p'tit négro ? Cool ?

531

01:
01:05,744 --> 01:01:07,454

T'es sûr ?

532

01:
01:07,704 --> 01:01:10,582

Écoute, tu fonces en bagnole

et tu les flingues.

533

01:
01:10,999 --> 01:01:12,793

Tu les flingues.

534

01:
01:12,959 --> 01:01:14,878

Ils ont buté ton frangin.

535

01:
01:15,045 --> 01:01:16,505

Faudra vider le chargeur.

536

01:
01:18,298 --> 01:01:19,758

Tu règles ça ce soir.

537

01:
01:19,925 --> 01:01:20,884

Tu les fumes.

538

01:
01:21,093 --> 01:01:22,886

Tu butes un de ces tarés ce soir.

539

01:
01:24,596 --> 01:01:26,056

Tu vides le chargeur.

540

01:
01:28,350 --> 01:01:30,644

Ta mère a déjà enterré ton frangin.

541

01:
01:31,269 --> 01:01:33,522

Faut pas qu'elle enterre ses deux fils.

542

01:
01:34,106 --> 01:01:34,940

T'entends ?

543

01:
01:36,400 --> 01:01:39,111

Reviens avec le chargeur vide.

Assure.

544

01:
01:41,655 --> 01:01:43,281

- Merde.

- Viens, Miles.

545

01:
01:43,448 --> 01:01:44,825

Assis.

546

01:
01:46,368 --> 01:01:47,285

C'est qui, lui ?

547

01:
01:47,661 --> 01:01:49,955

Je suis ton père,

ta mère a oublié de te le dire.

548

01:
01:50,288 --> 01:01:51,206

On y va, Miles.

549

01:
01:51,748 --> 01:01:52,999

On y va.

550

01:
01:57,379 --> 01:01:58,630

On y va, Miles !

551

01:
02:00,298 --> 01:02:01,883

Tu connais ce mec ?

552

01:
02:02,384 --> 01:02:03,427

Où tu vas ?

553

01:
02:09,808 --> 01:02:12,144

Putain, c'était qui ?

554

01:
02:13,895 --> 01:02:15,272

Il s'est passé quoi ?

555

01:
02:15,439 --> 01:02:16,773

C'est quoi ce délire ?

556

01:
02:16,940 --> 01:02:19,484

- Grouille !

- Lâchez-moi, putain.

557

01:
02:22,612 --> 01:02:25,031

- Putain, vous savez où on est ?

- Je sais, et toi ?

558

01:
02:25,198 --> 01:02:27,325

Je sais où on est.

C'est ça que tu veux ?

559

01:
02:27,492 --> 01:02:30,162

Je croyais que tu voulais dessiner ?

560

01:
02:30,328 --> 01:02:31,371

Dessiner ?

561

01:
02:31,913 --> 01:02:33,081

Peindre ?

562

01:
02:35,000 --> 01:02:36,501

Et ça me rapportera quoi ?

563

01:
02:37,085 --> 01:02:40,672

Ça mettra à bouffer

sur la table de ma daronne ?

564

01:
02:43,175 --> 01:02:45,177

Ça paiera les factures, putain ?

565

01:
02:48,430 --> 01:02:50,807

Tu veux être un gangster, un tueur.

566

01:
02:51,016 --> 01:02:52,309

T'as besoin d'eux.

567

01:
02:52,642 --> 01:02:54,269

OK, si c'est ce que tu veux.

568

01:
02:54,561 --> 01:02:57,481

Si c'est ça qui te donne l'impression

d'être un homme, fais-le.

569

01:
02:57,647 --> 01:03:00,734

Ton initiation débute.

Tiens, commence par moi.

570

01:
03:01,068 --> 01:03:02,486

Tiens, commence par moi.

571

01:
03:02,652 --> 01:03:04,696

Prends-le. Vas-y, tueur.

572

01:
03:05,197 --> 01:03:06,990

Vas-y, tueur. Prends-le.

573

01:
03:07,157 --> 01:03:08,617

Tu sais comment ça se tient ?

574

01:
03:08,784 --> 01:03:10,660

Tu sais t'en servir ? Vas-y, tueur.

575

01:
03:10,952 --> 01:03:12,037

C'est ça...

576

01:
03:17,959 --> 01:03:19,836

2 kg de pression et ça le fait.

577

01:
03:20,629 --> 01:03:21,963

Vas-y, gangster !

578

01:
03:22,172 --> 01:03:24,299

2 kg de pression et ça le fait !

579

01:
03:24,466 --> 01:03:27,010

2 kg de pression et ça le fait.

580

01:
03:28,845 --> 01:03:31,139

Donne-moi ça, t'en veux pas.

Donne-le-moi.

581

01:
03:31,306 --> 01:03:32,307

Donne-le-moi.

582

01:
03:32,474 --> 01:03:33,767

Je vais rien faire avec.

583

01:
03:35,394 --> 01:03:37,437

Tu sais ce qu'ils sont ?

Des menteurs.

584

01:
03:37,604 --> 01:03:38,814

Et moi aussi.

585

01:
03:39,189 --> 01:03:42,025

Tu vois ce qui arrive

quand t'es avec un menteur ?

586

01:
03:42,192 --> 01:03:44,152

Tu vois ce qui arrive avec un menteur ?

587

01:
03:44,319 --> 01:03:45,987

Je t'ai menti, petit con.

588

01:
03:46,154 --> 01:03:47,239

Et je vais te buter.

589

01:
03:47,406 --> 01:03:49,950

Tu vois quoi, en me regardant ?

Réponds bien.

590

01:
03:50,117 --> 01:03:52,786

- Tu vois quoi, tueur ?

- Je sais pas !

591

01:
03:52,953 --> 01:03:54,371

- Tu sais pas ?

- Je sais pas.

592

01:
03:55,122 --> 01:03:56,248

Je sais pas.

593

01:
03:57,624 --> 01:04:00,043

"Homme", ça s'écrit pas "g-u-n".

594

01:
04:02,754 --> 01:04:04,214

T'as le choix.

595

01:
04:05,006 --> 01:04:06,383

T'as du talent.

596

01:
04:06,842 --> 01:04:08,885

T'as une chance.

Accuse pas ton milieu,

597

01:
04:09,052 --> 01:04:11,722

ta maman qui galérait,

les Blancs qui te cassent.

598

01:
04:11,888 --> 01:04:13,390

T'as une chance !

599

01:
04:13,557 --> 01:04:15,892

Saisis-la tant que t'es encore en vie !

Rate this script:0.0 / 0 votes