Equalizer 2 Page #7

---

600

01:
04:16,059 --> 01:04:18,353

Tu sais pas ce qu'est la mort !

601

01:
04:18,603 --> 01:04:20,772

T'as aucune idée de ce qu'est la mort !

602

01:
04:23,608 --> 01:04:26,194

- Prends une décision.

- D'accord.

603

01:
04:37,456 --> 01:04:39,374

- Pourquoi moi ?

- Pourquoi pas toi ?

604

01:
04:46,131 --> 01:04:47,549

Mais pourquoi moi ?

605

01:
04:49,051 --> 01:04:50,886

On découvrira ça ensemble.

606

01:
04:56,308 --> 01:04:59,311

Avec une telle tempête,

l'eau pourrait monter de près de 2 m.

607

01:
04:59,478 --> 01:05:01,938

Vu la vitesse du cyclone et l'œil géant,

608

01:
05:02,105 --> 01:05:04,232

la côte pourrait être submergée...

609

01:
05:31,760 --> 01:05:32,719

Qui est-ce ?

610

01:
05:32,886 --> 01:05:34,429

C'est moi, Miles.

611

01:
05:38,225 --> 01:05:40,936

- J'ai fini de peindre dehors.

- Oui, j'ai vu.

612

01:
05:44,898 --> 01:05:46,650

Votre monnaie, pour la peinture.

613

01:
05:47,776 --> 01:05:49,694

- Tout y est ?

- Oui.

614

01:
05:52,280 --> 01:05:53,657

Enfin, bref...

615

01:
05:56,368 --> 01:05:57,577

vous avez un truc à boire ?

616

01:
05:58,036 --> 01:05:59,204

Oui, bien sûr.

617

01:
06:01,832 --> 01:06:03,917

- Tu veux quelque chose à boire ?

- Oui.

618

01:
06:04,084 --> 01:06:05,085

Entre.

619

01:
06:08,255 --> 01:06:09,756

Thé glacé ou eau ?

620

01:
06:10,257 --> 01:06:12,134

J'ai l'air de Jackie Chan ?

621

01:
06:19,141 --> 01:06:20,892

- Merci.

- Pas de quoi.

622

01:
06:23,687 --> 01:06:26,148

Vous savez

que ça se vend pas qu'à l'unité ?

623

01:
06:41,121 --> 01:06:42,205

Vous cuisinez quoi ?

624

01:
06:42,372 --> 01:06:43,832

Arroz con pollo.

625

01:
06:45,459 --> 01:06:47,461

- Ma mère en fait aussi.

- C'est vrai ?

626

01:
06:47,627 --> 01:06:48,628

Oui, elle met...

627

01:
06:49,087 --> 01:06:50,630

Je ne suis pas ta mère.

628

01:
06:50,964 --> 01:06:52,424

Ce n'est pas ta casserole.

629

01:
06:53,216 --> 01:06:54,801

Et tu n'es pas chez toi.

630

01:
06:55,469 --> 01:06:56,428

Compris ?

631

01:
07:06,980 --> 01:07:09,941

- Ce mur a besoin d'être repeint.

- C'est vrai.

632

01:
07:11,651 --> 01:07:13,904

- Je pourrais faire ça pour vous.

- Vraiment ?

633

01:
07:15,072 --> 01:07:16,323

Combien ?

634

01:
07:18,033 --> 01:07:19,910

Contre une assiette de ça...

635

01:
07:24,039 --> 01:07:25,665

Non, sérieux...

636

01:
07:26,083 --> 01:07:27,626

115 $.

637

01:
07:28,085 --> 01:07:29,211

Ça le fait ?

638

01:
07:30,337 --> 01:07:32,214

OK, on va passer un marché.

639

01:
07:34,508 --> 01:07:35,967

115, hein ?

640

01:
07:37,344 --> 01:07:38,804

Tiens, c'est gratuit.

641

01:
07:40,639 --> 01:07:42,432

Lis ça. Tu sais lire ?

642

01:
07:42,641 --> 01:07:43,767

- Oui.

- Y a écrit quoi ?

643

01:
07:46,186 --> 01:07:48,897

"Ta-Nehisi Coates, Une Colère noire."

644

01:
07:49,064 --> 01:07:50,774

Si tu lis ça, marché conclu.

645

01:
07:55,946 --> 01:07:57,114

À l'aéroport ?

646

01:
07:58,657 --> 01:08:00,659

C'est l'anniversaire de quelqu'un ?

647

01:
08:00,909 --> 01:08:02,035

Ma fille.

648

01:
08:02,494 --> 01:08:03,453

Sympa.

649

01:
08:07,040 --> 01:08:08,542

Elle a quel âge ?

650

01:
08:09,584 --> 01:08:10,627

5 ans.

651

01:
09:09,811 --> 01:09:11,271

Vous ne prenez pas souvent l'avion.

652

01:
09:13,148 --> 01:09:16,359

Je roule en direction opposée

de l'aéroport depuis 3 min.

653

01:
11:48,428 --> 01:11:49,596

Je veux pas la croûte.

654

01:
11:50,389 --> 01:11:51,515

Mange, ma chérie.

655

01:
11:54,476 --> 01:11:55,560

Le jardinier ?

656

01:
11:55,727 --> 01:11:58,438

- Du raisin !

- Tu sais où il est.

657

01:
12:01,608 --> 01:12:03,777

"Oh, mon Dieu.

658

01:
12:03,944 --> 01:12:07,072

Ma vie est trop dure."

659

01:
12:07,406 --> 01:12:08,573

Voilà ton raisin.

660

01:
12:10,117 --> 01:12:11,660

Montre ce que tu sais faire.

661

01:
12:11,827 --> 01:12:13,745

- Sérieux ?

- Sérieux.

662

01:
12:15,330 --> 01:12:16,498

Ma puce.

663

01:
12:18,625 --> 01:12:20,794

Maman a fait une jolie carte.

664

01:
12:21,837 --> 01:12:23,964

A, Maine. Très bien.

665

01:
12:24,172 --> 01:12:25,424

B, New Ham...

666

01:
12:26,925 --> 01:12:27,759

New Hamster.

667

01:
12:28,552 --> 01:12:30,929

Carol, qui est-ce ?

668

01:
12:38,228 --> 01:12:40,564

C'est New Hampshire, pas New Hamster.

669

01:
12:40,731 --> 01:12:43,567

Mais moi, j'aime bien New Hamster.

670

01:
12:45,652 --> 01:12:47,362

Chéri, la sonnette est cassée.

671

01:
12:47,529 --> 01:12:50,741

Ton vieux pote de l'armée

était à la porte de derrière depuis 5 min.

672

01:
12:50,949 --> 01:12:53,827

En fait, j'étais son chef de patrouille

pendant 7 ans.

673

01:
12:54,035 --> 01:12:54,995

Mince, chérie,

674

01:
12:55,245 --> 01:12:58,999

je suis désolé, j'ai dû oublier.

Je me suis trompé de jour.

675

01:
12:59,416 --> 01:13:01,251

Robert McCall, ma femme, Carol.

676

01:
13:01,418 --> 01:13:03,211

- Enchantée, Robert.

- Moi aussi.

677

01:
13:03,378 --> 01:13:05,630

Voilà nos filles, Molly, Alice.

678

01:
13:05,797 --> 01:13:06,715

Viens, ma puce.

679

01:
13:07,090 --> 01:13:08,341

Mettez-vous à l'aise.

680

01:
13:09,092 --> 01:13:10,093

Dis bonjour à Mac.

681

01:
13:10,260 --> 01:13:12,554

- Un café ?

- Ça va, merci.

682

01:
13:12,763 --> 01:13:14,681

- Excusez le bazar.

- Pas de souci.

683

01:
13:14,931 --> 01:13:17,100

Je dois les conduire à l'école.

684

01:
13:17,267 --> 01:13:20,062

Les filles, allez vous habiller.

685

01:
13:25,233 --> 01:13:27,819

- Ravie de vous avoir rencontré.

- Également.

686

01:
13:27,986 --> 01:13:29,654

Assieds-toi.

687

01:
13:31,406 --> 01:13:33,241

- Ça va ?

- Oui.

688

01:
13:37,746 --> 01:13:39,373

Tu as une famille magnifique.

689

01:
13:40,332 --> 01:13:41,625

Qu'est-ce qui se passe ?

690

01:
13:46,213 --> 01:13:48,799

J'ai pris ça au type

691

01:
13:49,841 --> 01:13:51,301

qui a essayé de me tuer hier.

692

01:
13:51,468 --> 01:13:52,886

Tu l'as dit, ils nettoient.

693

01:
13:53,929 --> 01:13:57,099

Tous ceux qui enquêtent sur la tuerie

de Bruxelles sont en danger.

694

01:
13:57,265 --> 01:13:58,975

Toi, ta famille.

695

01:
13:59,810 --> 01:14:03,021

Personne n'est à l'abri.

C'est un cryptage de niveau militaire.

696

01:
14:03,188 --> 01:14:05,941

Emporte-le à ton bureau,

vérifie les numéros...

697

01:
14:06,733 --> 01:14:08,777

compare les noms

à ceux des passagers

698

01:
14:08,944 --> 01:14:12,030

arrivés et repartis de Bruxelles

avant et après Susan.

699

01:
14:12,280 --> 01:14:14,658

Celui qu'on cherche

a appelé ce téléphone.

700

01:
14:15,534 --> 01:14:16,660

Je m'en occupe.

701

01:
14:46,982 --> 01:14:48,650

Dis-moi que je me trompe.

702

01:
14:50,861 --> 01:14:52,112

Tu réponds ?

Rate this script:0.0 / 0 votes